1857 lines
72 KiB
Text
1857 lines
72 KiB
Text
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
#
|
||
|
# g.sora <g.sora@tiscali.it>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2020, 2021.
|
||
|
msgid ""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: \n"
|
||
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-02 00:47+0000\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2021-10-28 15:13+0200\n"
|
||
|
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
|
||
|
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
|
"Language: ia\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
|
||
|
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
|
msgid "Your names"
|
||
|
msgstr "Giovanni Sora"
|
||
|
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
|
msgid "Your emails"
|
||
|
msgstr "g.sora@tiscali.it"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
|
||
|
#: actions.ui:17
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Inactive Inner Window Actions"
|
||
|
msgstr "Actiones de Fenestra interne Inactive"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
#: actions.ui:26 mouse.ui:177
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Left click:"
|
||
|
msgstr "&Click sinistre:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
#: actions.ui:39
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
|
||
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Hic tu pote adaptar le comportamento al pulsar sinistre quando tu pulsa sur "
|
||
|
"un fenestra interne inactive ('interne' significa: non barra de titulo, non "
|
||
|
"quadro)."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
#: actions.ui:43 actions.ui:83 actions.ui:123
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Activate, raise and pass click"
|
||
|
msgstr "Clic de Activar, Altiar e Passar"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
#: actions.ui:48 actions.ui:88 actions.ui:128
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Activate and pass click"
|
||
|
msgstr "Clic de Activar e Passar"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
#: actions.ui:53 actions.ui:93 actions.ui:133 mouse.ui:293 mouse.ui:408
|
||
|
#: mouse.ui:523
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Activate"
|
||
|
msgstr "Activa"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
#: actions.ui:58 actions.ui:98 actions.ui:138 mouse.ui:283 mouse.ui:398
|
||
|
#: mouse.ui:513
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Activate and raise"
|
||
|
msgstr "Activa e Altia"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
#: actions.ui:66 mouse.ui:200
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Middle click:"
|
||
|
msgstr "Click in &medio:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
#: actions.ui:79
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
|
||
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Hic tu pote adaptar le comportamento al pulsar central quando tu pulsa sur "
|
||
|
"un fenestra interne inactive ('interne' significa: non barra de titulo, non "
|
||
|
"quadro)."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
|
#: actions.ui:106 mouse.ui:213
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Right click:"
|
||
|
msgstr "&Pulsa a dextera:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
#: actions.ui:119
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
|
||
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Hic tu pote adaptar le comportamento al pulsar dextere quando tu pulsa sur "
|
||
|
"un fenestra interne inactive ('interne' significa: non barra de titulo, non "
|
||
|
"quadro)."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
#: actions.ui:146 mouse.ui:88
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Mouse &wheel:"
|
||
|
msgstr "R&ota de mus:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
||
|
#: actions.ui:159
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
|
||
|
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Hic tu pote adaptar le comportamento quando tu rola in un fenestra interne "
|
||
|
"inactive ('interne' significa: non barra de titulo, non quadro)."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
||
|
#: actions.ui:163
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Scroll"
|
||
|
msgstr "Rola"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
||
|
#: actions.ui:168
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Activate and scroll"
|
||
|
msgstr "Activa e Rola"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
||
|
#: actions.ui:173
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Activate, raise and scroll"
|
||
|
msgstr "Activa, Altia e Rola"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
#: actions.ui:184
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Inner Window, Titlebar and Frame Actions"
|
||
|
msgstr "Actiones de Fenestra Interne, Barra de Titulo e Quadro"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
#: actions.ui:195
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Mo&difier key:"
|
||
|
msgstr "Cla&ve modificator:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
||
|
#: actions.ui:205
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
|
||
|
"perform the following actions."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Hic tu pote seliger si mantener clave Meta o clave Alt il permittera te de "
|
||
|
"executar le sequente actiones."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
||
|
#: actions.ui:209
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Meta"
|
||
|
msgstr "Meta"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
||
|
#: actions.ui:214
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Alt"
|
||
|
msgstr "Alt"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
#: actions.ui:236
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid " + "
|
||
|
msgstr " + "
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
#: actions.ui:248 mouse.ui:601
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "L&eft click:"
|
||
|
msgstr "Click sinistr&e:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
#: actions.ui:261
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
|
||
|
"titlebar or the frame."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"In iste riga tu pote adaptar le comportamento del pression (click) sinistre "
|
||
|
"quando tu pulsa sur le barra de titulo o le quadro de un fenestra."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
#: actions.ui:265 actions.ui:335 actions.ui:405
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Move"
|
||
|
msgstr "Move"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
#: actions.ui:270 actions.ui:340 actions.ui:410
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Activate, raise and move"
|
||
|
msgstr "Activa, Altia e Move"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
#: actions.ui:275 actions.ui:345 actions.ui:415 mouse.ui:246 mouse.ui:308
|
||
|
#: mouse.ui:361 mouse.ui:423 mouse.ui:476 mouse.ui:538
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Toggle raise and lower"
|
||
|
msgstr "Commuta inter Altia e Bassa"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
#: actions.ui:280 actions.ui:350 actions.ui:420
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Resize"
|
||
|
msgstr "Redimensiona"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
#: actions.ui:285 actions.ui:355 actions.ui:425 mouse.ui:236 mouse.ui:298
|
||
|
#: mouse.ui:351 mouse.ui:413 mouse.ui:466 mouse.ui:528
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Raise"
|
||
|
msgstr "Altia"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
#: actions.ui:290 actions.ui:360 actions.ui:430 mouse.ui:65 mouse.ui:241
|
||
|
#: mouse.ui:303 mouse.ui:356 mouse.ui:418 mouse.ui:471 mouse.ui:533
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Lower"
|
||
|
msgstr "Bassa"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
#: actions.ui:295 actions.ui:365 actions.ui:435 mouse.ui:55 mouse.ui:251
|
||
|
#: mouse.ui:313 mouse.ui:366 mouse.ui:428 mouse.ui:481 mouse.ui:543
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Minimize"
|
||
|
msgstr "Minimisa"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
#: actions.ui:300 actions.ui:370 actions.ui:440
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Decrease opacity"
|
||
|
msgstr "Diminue opacitate"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
#: actions.ui:305 actions.ui:375 actions.ui:445
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Increase opacity"
|
||
|
msgstr "Augmenta opacitate"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
#: actions.ui:310 actions.ui:380 actions.ui:450 actions.ui:505 mouse.ui:80
|
||
|
#: mouse.ui:132 mouse.ui:271 mouse.ui:333 mouse.ui:386 mouse.ui:448
|
||
|
#: mouse.ui:501 mouse.ui:563
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Do nothing"
|
||
|
msgstr "Nihil Facer"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
#: actions.ui:318
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Middle &click:"
|
||
|
msgstr "&Click in medio:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
#: actions.ui:331
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
|
||
|
"titlebar or the frame."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"In iste riga tu pote adaptar le comportamento del pression (click) central "
|
||
|
"quando tu pulsa sur le barra de titulo o le quadro de un fenestra."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
#: actions.ui:388 mouse.ui:671
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Right clic&k:"
|
||
|
msgstr "Pulsa a de&xtera:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
#: actions.ui:401
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
|
||
|
"titlebar or the frame."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"In iste riga tu pote adaptar le comportamento del pression (click) dextere "
|
||
|
"quando tu pulsa sur le barra de titulo o le quadro de un fenestra."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
#: actions.ui:458
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Mo&use wheel:"
|
||
|
msgstr "Rota de m&us:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
#: actions.ui:471
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
|
||
|
"a window while pressing the modifier key."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Hic tu pote personalisar le comportamento de KDE quando on rola le rota de "
|
||
|
"mus in un fenestra durante que tu pressa le clave modificator."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
#: actions.ui:475 mouse.ui:102
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Raise/lower"
|
||
|
msgstr "Altia/Bassa"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
#: actions.ui:480 mouse.ui:107
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Shade/unshade"
|
||
|
msgstr "Umbra/De-Umbra"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
#: actions.ui:485 mouse.ui:112
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Maximize/restore"
|
||
|
msgstr "Maximisa /Restabili"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
#: actions.ui:490 mouse.ui:117
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Keep above/below"
|
||
|
msgstr "Mantene supra/infra"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
#: actions.ui:495 mouse.ui:122
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Move to previous/next desktop"
|
||
|
msgstr "Move a previe/proxime scriptorio"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
#: actions.ui:500 mouse.ui:127
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Change opacity"
|
||
|
msgstr "Cambia opacitate"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
|
||
|
#: advanced.ui:20
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Window &unshading:"
|
||
|
msgstr "De&umbrar fenestra"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
|
||
|
#: advanced.ui:32
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will "
|
||
|
"unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for "
|
||
|
"some time.</p></body></html>"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<html><head/><body><p>Si iste option es habilitate, un fenestra umbrate "
|
||
|
"essera de-umbrate automaticamente quando le punctator de mus ha essite supra "
|
||
|
"le barra de titulo pro alcun tempore.</p></body></html>"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
|
||
|
#: advanced.ui:35
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "On titlebar hover after:"
|
||
|
msgstr "Plana sur barra de titulo postea:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
|
||
|
#: advanced.ui:42
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
|
||
|
"pointer goes over the shaded window."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Il fixa le tempore in millisecundas ante que le fenestra de-umbra quando le "
|
||
|
"punctator de mus va supra le fenestra umbrate."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
|
||
|
#: advanced.ui:45 focus.ui:85 focus.ui:178
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid " ms"
|
||
|
msgstr "ms"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
|
||
|
#: advanced.ui:66
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Window &placement:"
|
||
|
msgstr "&Placiamento de Fenestra:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
#: advanced.ui:76
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window "
|
||
|
"will appear on the desktop.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
|
||
|
"0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
|
||
|
"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
|
||
|
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
|
||
|
"\">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li "
|
||
|
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
||
|
"italic;\">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the "
|
||
|
"whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some "
|
||
|
"windows using the window-specific settings.</li><li style=\" margin-top:0px; "
|
||
|
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
|
||
|
"text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Cascade</span> will "
|
||
|
"cascade the windows</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
||
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
||
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Random</span> will use a random "
|
||
|
"position</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
"style=\" font-style:italic;\">Centered</span> will place the window "
|
||
|
"centered</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
"style=\" font-style:italic;\">Zero-cornered</span> will place the window in "
|
||
|
"the top-left corner</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
|
||
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
||
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Under mouse</span> will place the "
|
||
|
"window under the pointer</li></ul></body></html>"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<html><head/><body><p>Le politica de placiamento determina ubi un nove "
|
||
|
"fenestra apparera in le scriptorio.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-"
|
||
|
"bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li "
|
||
|
"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
||
|
"italic;\">Intelligente</span> essayara attinger un minime imbrication de "
|
||
|
"fenestras</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
"style=\" font-style:italic;\">Maximisar</span> essayara maximisar cata "
|
||
|
"fenestra a reimpler tote le schermo. Illo poteresa esser utile a influentiar "
|
||
|
"selectivemente le placiamento de alcun fenestras usante le preferentias "
|
||
|
"specific de fenestra.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
||
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
||
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Cascada</span> essayara a poner in "
|
||
|
"cascada le fenestras </li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
||
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
||
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Casual</span> usara un position "
|
||
|
"casual</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
|
||
|
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||
|
"style:italic;\">Centrate</span> placiara le fenestra centrate</li><li style="
|
||
|
"\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
|
||
|
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Zero-"
|
||
|
"angulate</span> placiare la fenestra in le angulo in alto a sinistra</li><li "
|
||
|
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
|
||
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
||
|
"italic;\">Infra Mus</span> placiara le fenestra infra le punctator</li></"
|
||
|
"ul></body></html>"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
#: advanced.ui:80
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Minimal Overlapping"
|
||
|
msgstr "Copertura o imbricatura minime"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
#: advanced.ui:85
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Maximized"
|
||
|
msgstr "Maximizate"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
#: advanced.ui:90
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Cascaded"
|
||
|
msgstr "Cascada"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
#: advanced.ui:95
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Random"
|
||
|
msgstr "Casual"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
#: advanced.ui:100
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Centered"
|
||
|
msgstr "Centrate"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
#: advanced.ui:105
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "In Top-Left Corner"
|
||
|
msgstr "In le angulo culmine sinistre"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
#: advanced.ui:110
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Under mouse"
|
||
|
msgstr "Infra mus"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
|
||
|
#: advanced.ui:118
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"When turned on, apps which are able to remember the positions of their "
|
||
|
"windows are allowed to do so. This will override the window placement mode "
|
||
|
"defined above."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Quando accendite, apps que es capace de memorar le position de lor fenestrar "
|
||
|
"es permittite de facer assi. Isto ultrapassara le modo de collocation de "
|
||
|
"fenestra definite de supra."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
|
||
|
#: advanced.ui:121
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Permitte a appse de memorar le positiones de lor proprie fenestras, si illos "
|
||
|
"supporta lo"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
|
||
|
#: advanced.ui:128
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Special windows:"
|
||
|
msgstr "Fenestras &Special:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
|
||
|
#: advanced.ui:138
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
|
||
|
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
|
||
|
"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
|
||
|
"with the proper window type for this feature to work."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Quando active, fenestras de utilitate (fenestras de instrumentos, menus de "
|
||
|
"laceration,...) de applicationes inactive essera celate e los essera "
|
||
|
"monstrate solmente quando le application deveni active. Tu nota que "
|
||
|
"applicationes ha de marcar fenestras con le proprie typo de fenestra usque "
|
||
|
"iste characteristica functiona."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
|
||
|
#: advanced.ui:141
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
|
||
|
msgstr "Cela fenestras de utilitate pro inactive applicationes"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
|
||
|
#: advanced.ui:148
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Virtual Desktop behavior:"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
|
||
|
#: advanced.ui:158
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "When activating a window on a different Virtual Desktop:"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
||
|
#: advanced.ui:165
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window "
|
||
|
"located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </"
|
||
|
"p><p><span style=\" font-style:italic;\">Switch to that Virtual Desktop</"
|
||
|
"span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently "
|
||
|
"located. </p><p><span style=\" font-style:italic;\">Bring window to current "
|
||
|
"Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual "
|
||
|
"Desktop. </p></body></html>"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
||
|
#: advanced.ui:169
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Switch to that Virtual Desktop"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
||
|
#: advanced.ui:174
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Bring window to current Virtual Desktop"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
|
||
|
#: focus.ui:22
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Window &activation policy:"
|
||
|
msgstr "Politica de &activation de fenestra:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
#: focus.ui:32
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "With this option you can specify how and when windows will be focused."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Con iste optiontu pote specificar como e quando le fenestras essera focusate."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
#: focus.ui:36
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgctxt "sassa asas"
|
||
|
msgid "Click to focus"
|
||
|
msgstr "Pulsa pro focalisar"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
#: focus.ui:41
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Click to focus (mouse precedence)"
|
||
|
msgstr "Pulsar (cliccar) pro Focalisar (precedentia de mus)"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
#: focus.ui:46
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Focus follows mouse"
|
||
|
msgstr "Foco seque mus"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
#: focus.ui:51
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)"
|
||
|
msgstr "Foco seque mus (precedentia de mus)"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
#: focus.ui:56
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Focus under mouse"
|
||
|
msgstr "Foco intra mus"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
#: focus.ui:61
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Focus strictly under mouse"
|
||
|
msgstr "Foco strictemente intra mus"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
|
||
|
#: focus.ui:69
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Delay focus by:"
|
||
|
msgstr "Retar&da foco per"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
|
||
|
#: focus.ui:82
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
|
||
|
"automatically receive focus."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Isto es le retardo postea que le fenestra ubi le punctator de mus es supra "
|
||
|
"automaticamente recipera foco."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
|
||
|
#: focus.ui:101
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Focus &stealing prevention:"
|
||
|
msgstr "Nivello de prevention de &robar foco"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
#: focus.ui:114
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to "
|
||
|
"prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new "
|
||
|
"windows. (Note: This feature does not work with the <span style=\" font-"
|
||
|
"style:italic;\">Focus under mouse</span> or <span style=\" font-style:italic;"
|
||
|
"\">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style=\"margin-"
|
||
|
"top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
|
||
|
"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
"style=\" font-style:italic;\">None:</span> Prevention is turned off and new "
|
||
|
"windows always become activated.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
||
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
||
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Low:</span> Prevention is "
|
||
|
"enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism "
|
||
|
"and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it "
|
||
|
"will be activated. This setting may have both worse and better results than "
|
||
|
"the medium level, depending on the applications.</li><li style=\" margin-"
|
||
|
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
|
||
|
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Medium:</"
|
||
|
"span> Prevention is enabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
||
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
||
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">High:</span> New windows "
|
||
|
"get activated only if no window is currently active or if they belong to the "
|
||
|
"currently active application. This setting is probably not really usable "
|
||
|
"when not using mouse focus policy.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
||
|
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
||
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Extreme:</span> All "
|
||
|
"windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that "
|
||
|
"are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which "
|
||
|
"by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be "
|
||
|
"changed in the Notifications control module.</p></body></html>"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<html><head/><body><p>Iste option specifica como Kwin tentara prevenir "
|
||
|
"furtos de foco non desiderate causate per le activation de nove fenestras. "
|
||
|
"(Nota: iste characteristica non functiona con le politicas de foco <span "
|
||
|
"style=\" font-style:italic;\">Foco infra mus</span> o <span style=\" font-"
|
||
|
"style:italic;\">Foco strictemente infra mus</span>.) </p><ul style=\"margin-"
|
||
|
"top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
|
||
|
"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
"style=\" font-style:italic;\">Necun:</span> Prevention es deactivate e nove "
|
||
|
"fenestras sempre es activate.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
||
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
||
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Basse:</span> Prevention "
|
||
|
"es habilitate; quando alcun fenestra non ha supporto per le mechanismo "
|
||
|
"substanteand KWin non pote fidelmente decider si activar o non activar le "
|
||
|
"fenestra, illoessera activated. Iste preferentia poterea haber exitos melior "
|
||
|
"o pejor del medie nivello, dependente del applicationes.</li><li style=\" "
|
||
|
"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
|
||
|
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Medie:"
|
||
|
"</span> Prevention es habilitate.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
||
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
||
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Alte:</span> Npve "
|
||
|
"fenestras deveni activate solo si necun fenestra es currentemente active o "
|
||
|
"si illos pertine al application currentemente active. Iste preferentia "
|
||
|
"probabilemente snon es vermente usabile quando le politica de foco non es "
|
||
|
"usate.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; "
|
||
|
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||
|
"style:italic;\">Extreme:</span> Omnefenestra debe esser explicitemente "
|
||
|
"activate per le usator.</li></ul><p>Fenestras que es impedite ab robar foco "
|
||
|
"es marcate como attention demandante, que per definitione significa que lor "
|
||
|
"ingresso de barra de carga essara evidentiate. Isto pote esser modificate "
|
||
|
"in le modulo de controlo notificationes .</p></body></html>"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
#: focus.ui:118 moving.ui:33 moving.ui:65 moving.ui:97
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "None"
|
||
|
msgstr "Necun"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
#: focus.ui:123
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Low"
|
||
|
msgstr "Basse"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
#: focus.ui:128
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Medium"
|
||
|
msgstr "Medie"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
#: focus.ui:133
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "High"
|
||
|
msgstr "Alte"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
#: focus.ui:138
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Extreme"
|
||
|
msgstr "Extreme"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
|
||
|
#: focus.ui:146
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Raising windows:"
|
||
|
msgstr "Altiar fenestras"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
|
||
|
#: focus.ui:153
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
|
||
|
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
|
||
|
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Quando iste option es habilitate, le fenestra active essera portate al "
|
||
|
"fronte quando tu pulsa alicubi in le contentos de fenestra. Pro cambiar lo "
|
||
|
"per fenestras inactive, tu necessita de cambiar le preferentias in le scheda "
|
||
|
"de Action."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
|
||
|
#: focus.ui:156
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Click raises active window"
|
||
|
msgstr "&Pulsar (cliccar) altia fenestra active"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
|
||
|
#: focus.ui:165
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
|
||
|
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Quando iste option es habilitate, un fenestra in le fundo automaticamente "
|
||
|
"passara in fronte quando le punctator de mus ha essite supra illo pro alcun "
|
||
|
"tempore."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
|
||
|
#: focus.ui:168
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Raise on hover, delayed by:"
|
||
|
msgstr "&Altia quando on passa supra, retardate per"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
|
||
|
#: focus.ui:175
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
|
||
|
"automatically come to the front."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Isto es le retardo postea que le fenestra ubi le mus es supra "
|
||
|
"automaticamente passara in fronte."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
|
||
|
#: focus.ui:196
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Multiscreen behavior:"
|
||
|
msgstr "Comportamente de schermo multiple:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
|
||
|
#: focus.ui:203
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, "
|
||
|
"for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the "
|
||
|
"active screen is the screen containing the focused window."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Quando iste option es habilitate, le schermo active (ubi nove fenestras "
|
||
|
"appare, pro exemplo) es le schermo continente le punctator de mus. Quando il "
|
||
|
"es dishabilitate, le schermo active es le schermo continente le fenestra "
|
||
|
"focalisate."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
|
||
|
#: focus.ui:206
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Active screen follows &mouse"
|
||
|
msgstr "Schermo active seque &mus"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
|
||
|
#: focus.ui:213
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
|
||
|
"screen"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Quando iste option es habilitate, operationes de foco es limitate solmente a "
|
||
|
"le schermo active"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
|
||
|
#: focus.ui:216
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Separate screen focus"
|
||
|
msgstr "&Separar foco de schermo"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
|
||
|
#: focus.ui:229
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Window activation policy description"
|
||
|
msgstr "Description del politica de activation de fenestra"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:73
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Focus"
|
||
|
msgstr "&Foco"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:79
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Titlebar A&ctions"
|
||
|
msgstr "A&ctiones de barra de titulo"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:85
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "W&indow Actions"
|
||
|
msgstr "Actio&nes de fenestra"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:91
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Mo&vement"
|
||
|
msgstr "Mo&vimento"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:97
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Adva&nced"
|
||
|
msgstr "Ava&ntiate"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:101
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Window Behavior Configuration Module"
|
||
|
msgstr "Modulo de Configuration de Comportamento de Fenestra"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:103
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
|
||
|
msgstr "(c) 1997 - 2002 Autores de KWin e KControl"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:105
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Matthias Ettrich"
|
||
|
msgstr "Matthias Ettrich"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:106
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Waldo Bastian"
|
||
|
msgstr "Waldo Bastian"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:107
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Cristian Tibirna"
|
||
|
msgstr "Cristian Tibirna"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:108
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
|
||
|
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:109
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Daniel Molkentin"
|
||
|
msgstr "Daniel Molkentin"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:110
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Wynn Wilkes"
|
||
|
msgstr "Wynn Wilkes"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:111
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Pat Dowler"
|
||
|
msgstr "Pat Dowler"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:112
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Bernd Wuebben"
|
||
|
msgstr "Bernd Wuebben"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:113
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:161
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
|
||
|
"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
|
||
|
"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
|
||
|
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
|
||
|
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
|
||
|
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<p><h1>Comportamento de fenestra</h1> Ci tu pote adaptar le modo fenestras "
|
||
|
"comporta se quando illos es movite, redimensionate o ha essite pulsate. Tu "
|
||
|
"anque pote specificar un politica de foco como anque un politica de "
|
||
|
"placiamento pro nove fenestras.</p> <p>Pro favor tu nota que iste "
|
||
|
"configuration non essera applicate si tu non usa KWin como tu gerente de "
|
||
|
"fenestra. Si tu usa un differente gerente de fenestra, pro favor tu refere a "
|
||
|
"su documentation pro como adaptar le comportamento de fenestra.</p>"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:202
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Titlebar Actions"
|
||
|
msgstr "Actiones de barra de &titulo"
|
||
|
|
||
|
#: main.cpp:208
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Window Actio&ns"
|
||
|
msgstr "Actio&nes de fenestra"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
|
||
|
#: mouse.ui:17
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Titlebar Actions"
|
||
|
msgstr "Actiones de barra de titulo"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
||
|
#: mouse.ui:26
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Double-click:"
|
||
|
msgstr "&Duple pulsa:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
#: mouse.ui:36
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
|
||
|
msgstr "Comportamento re <em>duple</em> pulsar in le barra de titulo"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
||
|
#: mouse.ui:40 mouse.ui:615 mouse.ui:650 mouse.ui:685
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Maximize"
|
||
|
msgstr "Maximiza"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
||
|
#: mouse.ui:45 mouse.ui:620 mouse.ui:655 mouse.ui:690
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Vertically maximize"
|
||
|
msgstr "Maximisa verticalmente"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
||
|
#: mouse.ui:50 mouse.ui:625 mouse.ui:660 mouse.ui:695
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Horizontally maximize"
|
||
|
msgstr "Maximisa horizontalmente"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
#: mouse.ui:60 mouse.ui:256 mouse.ui:318 mouse.ui:371 mouse.ui:433 mouse.ui:486
|
||
|
#: mouse.ui:548
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Shade"
|
||
|
msgstr "Umbra"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
#: mouse.ui:70 mouse.ui:261 mouse.ui:323 mouse.ui:376 mouse.ui:438 mouse.ui:491
|
||
|
#: mouse.ui:553
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Close"
|
||
|
msgstr "Claude"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
#: mouse.ui:75
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Show on all desktops"
|
||
|
msgstr "Monstra sur omne scriptorios"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
#: mouse.ui:98
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar."
|
||
|
msgstr "Comportamento re <em>rorar de mus</em> rola sur le barra de titulo"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
#: mouse.ui:143
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Titlebar and Frame Actions"
|
||
|
msgstr "Actiones de Quadro (Frame) e barra de titulo"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
#: mouse.ui:167
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Active"
|
||
|
msgstr "Activa"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
#: mouse.ui:190
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Inactive"
|
||
|
msgstr "Inactive"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
#: mouse.ui:232 mouse.ui:347 mouse.ui:462
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
|
||
|
"em> window."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Comportamento al pulsar <em>sinistre</em> in le barra de titulo o quadro de "
|
||
|
"un fenestra<em>active</em> ."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
#: mouse.ui:266 mouse.ui:328 mouse.ui:381 mouse.ui:443 mouse.ui:496
|
||
|
#: mouse.ui:558
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Show actions menu"
|
||
|
msgstr "Monstra menu de actiones"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
#: mouse.ui:279 mouse.ui:394 mouse.ui:509
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
|
||
|
"<em>inactive</em> window."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Comportamento al pulsar <em>sinistre</em> in le barra de titulo o quadro de "
|
||
|
"un fenestra<em>inactive</em> ."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
#: mouse.ui:288 mouse.ui:403 mouse.ui:518
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Activate and lower"
|
||
|
msgstr "Activa e Bassa"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
|
#: mouse.ui:589
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Maximize Button Actions"
|
||
|
msgstr "Actiones de Button de Maximisar"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
||
|
#: mouse.ui:598 mouse.ui:611
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
|
||
|
msgstr "Comportamento al pulsar <em>sinistre</em> sur le button de maximisar."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
||
|
#: mouse.ui:633 mouse.ui:646
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
|
||
|
msgstr "Comportamento al pulsar <em>central</em> sur le button de maximisar."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
#: mouse.ui:636
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Middle c&lick:"
|
||
|
msgstr "Click in &medio:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
||
|
#: mouse.ui:668 mouse.ui:681
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
|
||
|
msgstr "Comportamento al pulsar <em>dextere</em> sur le button de maximisar."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
|
||
|
#: moving.ui:20
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Screen &edge snap zone:"
|
||
|
msgstr "Zona de salto al limit&e o bordo de schermo:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
||
|
#: moving.ui:30
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the "
|
||
|
"magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Ci tu pote fixar le zona de salto pro bordos de schermo, i.e. le 'fortia' "
|
||
|
"del campo magnetic que facera saltar fenestras al bordo quando movite juxta "
|
||
|
"illo. "
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
||
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
||
|
#: moving.ui:36 moving.ui:68 moving.ui:100
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid " px"
|
||
|
msgstr "px"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
|
||
|
#: moving.ui:52
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Window snap zone:"
|
||
|
msgstr "&Zona de salto a fenestra"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
||
|
#: moving.ui:62
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
|
||
|
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
|
||
|
"moved near another window."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Ci tu pote fixar le zona de salto pro fenestras, i.e. le 'fortia' del campo "
|
||
|
"magnetic que facera saltar fenestras inter illos quando movite juxta un "
|
||
|
"altere fenestra."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
|
||
|
#: moving.ui:84
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Center snap zone:"
|
||
|
msgstr "Zona de salto a ¢ro:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
||
|
#: moving.ui:94
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
|
||
|
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
|
||
|
"when moved near it."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Ci tu pote fixar le zona de salto pro centro de schermo, i.e. le 'fortia' "
|
||
|
"del campo magnetic que facera saltar fenestras al centro de schermo quando "
|
||
|
"movite juxta illo."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
|
||
|
#: moving.ui:113
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "&Snap windows:"
|
||
|
msgstr "&Saltar (snap) fenestras:"
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
|
||
|
#: moving.ui:123
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
|
||
|
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
|
||
|
"window or border."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Ci tu pote fixar que fenestras essera solmente saltate si tu prova a "
|
||
|
"superponer los, i.e. illos non essera saltate (snapped) si le fenestras "
|
||
|
"solmente essera juxta un altere fenestra o bordo."
|
||
|
|
||
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
|
||
|
#: moving.ui:126
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid "Only when overlapping"
|
||
|
msgstr "Solmente quando on es superponente"
|
||
|
|
||
|
#: windows.cpp:97
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. "
|
||
|
"This behavior is common on other operating systems and likely what you want."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<em>Pulsa pro focalisar:</em> Un fenestra deveni active quando tu pulsa sur "
|
||
|
"ille. Iste comportamento es commun con altere systemas operative (systemas "
|
||
|
"operational) e probabilemente illo es lo que tu vole."
|
||
|
|
||
|
#: windows.cpp:101
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to "
|
||
|
"focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because "
|
||
|
"the currently active one was closed) the window under the mouse is the "
|
||
|
"preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</"
|
||
|
"em>."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<em>Pulsa pro focalisar - Precedentia de mus</em>\n"
|
||
|
"Isto es principalmente le mesme que <em>Pulsa pro focalisar</em>\n"
|
||
|
"Si un fenestra active debe esser seligite per le systema (p.ex. proque lo "
|
||
|
"que es currentemente active esseva claudite) le fenestra sub le mus es le "
|
||
|
"canditato preferite. Variante inusual, ma possibile de <em>Pulsa pro "
|
||
|
"focalisar </em>"
|
||
|
|
||
|
#: windows.cpp:106
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate "
|
||
|
"it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. "
|
||
|
"<em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click "
|
||
|
"to focus</em> just without having to actually click."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<em>Foco seque mus</em>\n"
|
||
|
"Mover le mus sur un fenestra lo activara. P.ex. fenestra apparente "
|
||
|
"casualmente sub le mus non ganiara le foco.<em>Le prevention de furto del "
|
||
|
"foco occurrera como sempre.</em>\n"
|
||
|
"Pensa como <em>Pulsa pro focalisar</em> solmente sin haber lo pulsate in "
|
||
|
"realitate."
|
||
|
|
||
|
#: windows.cpp:110
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window "
|
||
|
"has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was "
|
||
|
"closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, "
|
||
|
"if you want a hover controlled focus."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Isto es principalmente le mesme que <em>Foco seque mus</em>.Si un fenestra "
|
||
|
"active debe esser seligite per le systema (p.ex.proque lo que esseva "
|
||
|
"currentemente active esseva claudite) le fenestra sub le mus es le candidato "
|
||
|
"preferite. Selige isto, si tu vole un foco controllate per le flottar supra "
|
||
|
"del mus."
|
||
|
|
||
|
#: windows.cpp:115
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the "
|
||
|
"mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and "
|
||
|
"the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will "
|
||
|
"not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse "
|
||
|
"precedence)</em> instead!"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<em>Foco sub Mus</em>\n"
|
||
|
"Le foco sempre remane sur le fenestra sub le mus.<br/><strong>Advertimento:</"
|
||
|
"strong><em> Prevention de furto de foco</em> e le <em>tabbox (\"Alt+Tab\")</"
|
||
|
"em> contradice le politica e non functionara.Probabilemente tu volerea usar "
|
||
|
"in su loco<em>Foco seque mus - Precedentia de mus</em>!"
|
||
|
|
||
|
#: windows.cpp:119
|
||
|
#, kde-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under "
|
||
|
"the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an "
|
||
|
"unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus "
|
||
|
"stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the "
|
||
|
"activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus "
|
||
|
"follows mouse (mouse precedence)</em> instead!"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<em>Foco strictemente sub Mus</em>\n"
|
||
|
"Le foco es sempre sur le fenestra sub le mus (in dubita in necun loco)\n"
|
||
|
"multo probabilemente como le comportamento de focus in un vetere ambiente de "
|
||
|
"X11 sin gestion.<br/><strong>Advertimento:</strong><em>Prevention de furto "
|
||
|
"de foco</em> e le <em>tabbox (\"Alt+Tab\")</em>contradice le politica e non "
|
||
|
"functionara.Probabilmente tu volerea usar in su loco <em>Foco seque mus - "
|
||
|
"Precedentia de mus</em>!"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Window &geometry:"
|
||
|
#~ msgstr "&Geometria de fenestra:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while "
|
||
|
#~ "it is being moved or resized. The window position relative to the top-"
|
||
|
#~ "left corner of the screen is displayed together with its size."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Habilita iste option si tu vole que le geometria de un fenestra sia "
|
||
|
#~ "monstrate durante que il es movite o redimensionate. le position de "
|
||
|
#~ "fenestra relative al angulo culmine leve de schermo es monstrate insimul "
|
||
|
#~ "a su dimension."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Display when moving or resizing"
|
||
|
#~ msgstr "Monstra quando on move o redimensiona"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Maximize (vertical only)"
|
||
|
#~ msgstr "Maximiza (solmente vertical)"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Maximize (horizontal only)"
|
||
|
#~ msgstr "Maximiza (solmente horizontal)"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Smart"
|
||
|
#~ msgstr "Intelligente"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Maximizing"
|
||
|
#~ msgstr "Maximizar"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~| msgid "Zero-Cornered"
|
||
|
#~ msgid "Zero-cornered"
|
||
|
#~ msgstr "Zero-Angulate"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~| msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
|
||
|
#~ msgid "Switch to window tab to the left/right"
|
||
|
#~ msgstr "Vade a scheda de fenestra a Sinistra/Dextera"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~| msgid "Window Tabbing"
|
||
|
#~ msgid "Window tabbing:"
|
||
|
#~ msgstr "Navigar inter fenestras (Window Tabbing)"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
|
||
|
#~ "automatically added to the current group."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Quando il es active immediatemente il commuta a nove schedas de fenestra "
|
||
|
#~ "que esseva automaticamente addite a le currente gruppo."
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~| msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
|
||
|
#~ msgid "&Switch to automatically grouped windows immediately"
|
||
|
#~ msgstr "Passa immediatemente a fenestras gruppate automaticamente"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Quando il es activate il cela omne schedas que non es active ex le barra "
|
||
|
#~ "de cargo"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~| msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
|
||
|
#~ msgid "&Hide inactive window tabs from the taskbar"
|
||
|
#~ msgstr "Cela schedas de fenestra inactive ex le barra te cargo"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window "
|
||
|
#~ "is related to an existing one and place them in the same window group."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Quando il es active il tenta automaticamente de relevar quando un "
|
||
|
#~ "fenestra aperite de nove es referite a un altere existente e il placia "
|
||
|
#~ "los in le mesme gruppo de fenestra."
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~| msgid "Start Window Tab Drag"
|
||
|
#~ msgid "Start window tab drag"
|
||
|
#~ msgstr "Initia a traher scheda de fenestra"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Ri&ght button:"
|
||
|
#~ msgstr "Button &dextere:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "&Wheel"
|
||
|
#~ msgstr "&Rota"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "&Left button:"
|
||
|
#~ msgstr "Button &sinistre:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "&Right button:"
|
||
|
#~ msgstr "Button &dextere:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "M&iddle button:"
|
||
|
#~ msgstr "Button de ¢ro:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Left &button"
|
||
|
#~ msgstr "Button &sinistre:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Automatically group similar windows"
|
||
|
#~ msgstr "Gruppa automaticamente fenestras similar"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~| msgid ""
|
||
|
#~| "The placement policy determines where a new window will appear on the "
|
||
|
#~| "desktop.\n"
|
||
|
#~| "<ul>\n"
|
||
|
#~| "<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</"
|
||
|
#~| "li>\n"
|
||
|
#~| "<li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the "
|
||
|
#~| "whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some "
|
||
|
#~| "windows using the window-specific settings.</li>\n"
|
||
|
#~| "<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li>\n"
|
||
|
#~| "<li><em>Random</em> will use a random position</li>\n"
|
||
|
#~| "<li><em>Centered</em> will place the window centered</li>\n"
|
||
|
#~| "<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</"
|
||
|
#~| "li>\n"
|
||
|
#~| "<li><em>Under Mouse</em> will place the window under the pointer</li>\n"
|
||
|
#~| "</ul>"
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "The placement policy determines where a new window will appear on the "
|
||
|
#~ "desktop.<br><ul>\n"
|
||
|
#~ "<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li>\n"
|
||
|
#~ "<li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the "
|
||
|
#~ "whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some "
|
||
|
#~ "windows using the window-specific settings.</li>\n"
|
||
|
#~ "<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li>\n"
|
||
|
#~ "<li><em>Random</em> will use a random position</li>\n"
|
||
|
#~ "<li><em>Centered</em> will place the window centered</li>\n"
|
||
|
#~ "<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</"
|
||
|
#~ "li>\n"
|
||
|
#~ "<li><em>Under Mouse</em> will place the window under the pointer</li>\n"
|
||
|
#~ "</ul>"
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Le politica de placiamento determina ubi un nove fenestra apparera sur le "
|
||
|
#~ "scriptorio.\n"
|
||
|
#~ "<ul>\n"
|
||
|
#~ " <li><em>Intelligente</em> tentara de attinger un minime superposition de "
|
||
|
#~ "fenestras</li>\n"
|
||
|
#~ " <li><em>Maximisante</em> tentara de maximisar cata fenestra pro impler "
|
||
|
#~ "le integre schermo. Il pote esser utile pro influentiar selectivemente "
|
||
|
#~ "le placiamento de alcun fenestras usante le preferentias specific de "
|
||
|
#~ "fenestra.</li>\n"
|
||
|
#~ " <li><em>Cascada</em> ponera in cascada le fenestras</li>\n"
|
||
|
#~ " <li><em>Casual</em> usara un position casual</li>\n"
|
||
|
#~ " <li><em>Centrate</em> placiara le fenestra centrate</li>\n"
|
||
|
#~ " <li><em>Zero-Angulate</em> placiara le fenestra in le angulo al culmine "
|
||
|
#~ "sinistre</li>\n"
|
||
|
#~ " <li><em>Infra Mus</em>placiara le fenestra infra le punctator</li>\n"
|
||
|
#~ "</ul>"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Shading"
|
||
|
#~ msgstr "Umbrar"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Dela&y:"
|
||
|
#~ msgstr "R&etardo:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "&Enable hover"
|
||
|
#~ msgstr "&Habilita fluctuation"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Activating windows"
|
||
|
#~ msgstr "Activante fenestras"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Policy"
|
||
|
#~ msgstr "Politica"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Click"
|
||
|
#~ msgstr "Pulsa"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Hover"
|
||
|
#~ msgstr "Passa supra"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "&Moving"
|
||
|
#~ msgstr "&Mover"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Wheel event:"
|
||
|
#~ msgstr "Evento de rota:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Handle mouse wheel events"
|
||
|
#~ msgstr "Manea eventos de rota de mus"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the "
|
||
|
#~ "frame of an active window."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "In iste columna tu pote adaptar le clicks de mus in barra de titulo o le "
|
||
|
#~ "quadro de un fenestra active."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the "
|
||
|
#~ "frame of an inactive window."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "In iste columna tu pote adaptar le clicks de mus in barra de titulo o le "
|
||
|
#~ "quadro de un fenestra inactive."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Left button:"
|
||
|
#~ msgstr "Button sinistre:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Middle button:"
|
||
|
#~ msgstr "Button de centro:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
|
||
|
#~ "<em>active</em> window."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Comportamento al pulsar <em>central</em> in le barra de titulo o quadro "
|
||
|
#~ "de un fenestra<em>active</em> ."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Right button:"
|
||
|
#~ msgstr "Button dextere:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
|
||
|
#~ "<em>active</em> window."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Comportamento al pulsar <em>dextere</em> in le barra de titulo o quadro "
|
||
|
#~ "de un fenestra<em>active</em> ."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Titlebar & Frame"
|
||
|
#~ msgstr "Barra de Titulo & Quadro"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Titlebar"
|
||
|
#~ msgstr "Barra de titulo"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "no center snap zone"
|
||
|
#~ msgstr "necun zona de centro pro instantaneo (snap zone)"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "no window snap zone"
|
||
|
#~ msgstr "necun zona de finestra pro instantaneo (snap zone)"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "no border snap zone"
|
||
|
#~ msgstr "necun zona de bordo pro instantaneo (snap zone)"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Windows"
|
||
|
#~ msgstr "Fenestras"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Snap Zones"
|
||
|
#~ msgstr "Zonas de Salto"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "kcmkwinoptions"
|
||
|
#~ msgstr "kcmkwinoptions"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window "
|
||
|
#~ "you can work in. <ul>\n"
|
||
|
#~ "<li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into "
|
||
|
#~ "it. This is the behavior you might know from other operating systems.</"
|
||
|
#~ "li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively "
|
||
|
#~ "on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, "
|
||
|
#~ "without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical "
|
||
|
#~ "if you are using the mouse a lot.</li>\n"
|
||
|
#~ "<li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the "
|
||
|
#~ "mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window "
|
||
|
#~ "that was under the mouse has focus. New windows will not automatically "
|
||
|
#~ "receive the focus.</li>\n"
|
||
|
#~ "<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
|
||
|
#~ "pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li>\n"
|
||
|
#~ "</ul>\n"
|
||
|
#~ "Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
|
||
|
#~ "certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the "
|
||
|
#~ "KDE mode from working properly."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Le politica de foco es usate pro determinar le fenestra active, i.e. le "
|
||
|
#~ "fenestra ubi tu pote travaliar. <ul>\n"
|
||
|
#~ " <li><em>Pulsar per focalisar:</em> Un fenestra deveni active quando tu "
|
||
|
#~ "pulsa intra lo. Isto es le comportamento tu pote cognoscer ex altere "
|
||
|
#~ "systemas operative.</li> <li><em>Foco seque mus:</em> Mover le punctator "
|
||
|
#~ "de mus activemente su un fenestra normal il activa lo. Nove fenestras "
|
||
|
#~ "recipera le foco, sin que tu ha de punctar lor le mus explicitemente. Il "
|
||
|
#~ "es multe practic si tu usa multo le mus. </li>\n"
|
||
|
#~ " <li><em>Foco Intra mus:</em> Le fenestra que occurre esser intra le "
|
||
|
#~ "punctator de mus es active. Si le mus puncta in nulle parte (nusquam), le "
|
||
|
#~ "ultime fenestra que esseva intra le mus ha foco. Nove fenestras "
|
||
|
#~ "automaticamente non recipera le foco.</li>\n"
|
||
|
#~ "<li><em>Foco strictemente intra mus:</em> Solmente le fenestra intra le "
|
||
|
#~ "punctator de mus es active. Si le mus puncta in nulle parte, nihil ha "
|
||
|
#~ "foco.</li>\n"
|
||
|
#~ " </ul>\n"
|
||
|
#~ "Tu Nota que 'Foco intra mus' e 'Foco strictemente intra mus' preveni "
|
||
|
#~ "certe characteristicas como le dialogo trans fenestras de Alt+Tab in le "
|
||
|
#~ "modo KDE ex functionar propriemente. "
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "&Raise, with the following delay:"
|
||
|
#~ msgstr "Al&tia, con le sequente retardo:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "&When the active window disappears, pass focus to window under mouse"
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "&Quando le fenestra active dispare, il passa foco al fenestra sub mus"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
|
||
|
#~ "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Quando habilitate, iste characteristica activa le bordo de fenestras "
|
||
|
#~ "maximizate e permitte te de mover o redimensionar los, como pro fenestras "
|
||
|
#~ "normal"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Display borders on &maximized windows"
|
||
|
#~ msgstr "Monstra bordos sur fenestras &maximizate"
|
||
|
|
||
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
|
||
|
#~ msgid "Minimize"
|
||
|
#~ msgstr "Minimisa"
|
||
|
|
||
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
|
||
|
#~ msgid "Close"
|
||
|
#~ msgstr "Claude"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar "
|
||
|
#~ "or the frame of a window."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Ci tu pote adaptar le comportamento del pression (click) de mus quando tu "
|
||
|
#~ "pulsa sur le barra de titulo o le quadro de un fenestra."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
|
||
|
#~ "<em>inactive</em> window."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Comportamento al pulsar <em>dextere</em> in le barra de titulo o quadro "
|
||
|
#~ "de un fenestra<em>inactive</em> ."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
|
||
|
#~ "<em>inactive</em> window."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Comportamento al pulsar <em>central</em> in le barra de titulo o quadro "
|
||
|
#~ "de un fenestra<em>inactive</em> ."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Hic tu pote adaptar le comportamento de quando tu pulsa sur le button de "
|
||
|
#~ "maximisar."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
|
||
|
#~ "inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Hic tu pote adaptar le comportamento al pulsar le mus quando tu pulsa sur "
|
||
|
#~ "un fenestra interne inactive ('interne' significa: non barra de titulo, "
|
||
|
#~ "non quadro)."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a "
|
||
|
#~ "window while pressing a modifier key."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Hic tu pote personalisar le comportamento de KDE's quando on pulsa "
|
||
|
#~ "alicubi in un fenestra durante que tu pressa un clave modificator."
|
||
|
|
||
|
#~ msgctxt "no border snap zone"
|
||
|
#~ msgid "none"
|
||
|
#~ msgstr "nulle"
|
||
|
|
||
|
#~ msgctxt "no window snap zone"
|
||
|
#~ msgid "none"
|
||
|
#~ msgstr "nulle"
|
||
|
|
||
|
#~ msgctxt "no center snap zone"
|
||
|
#~ msgid "none"
|
||
|
#~ msgstr "nulle"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Tiling"
|
||
|
#~ msgstr "Tegular "
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Enable Tiling"
|
||
|
#~ msgstr "Habilita Tiling (Tegular)"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
|
||
|
#~ "manner. This way all windows are always visible."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Un gerente de fenestra a tegulas dispone omne fenestra in un modo non "
|
||
|
#~ "superponente. In iste modo omne fenestras es sempre visibile."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Default Tiling &Layout"
|
||
|
#~ msgstr "Disposition a tegu&las predefinite"
|
||
|
|
||
|
#~ msgctxt "Spiral tiling layout"
|
||
|
#~ msgid "Spiral"
|
||
|
#~ msgstr "Spiral"
|
||
|
|
||
|
#~ msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
|
||
|
#~ msgid "Columns"
|
||
|
#~ msgstr "Columnas"
|
||
|
|
||
|
#~ msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
|
||
|
#~ msgid "Floating"
|
||
|
#~ msgstr "Fluctuante"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Floating &Windows Raising"
|
||
|
#~ msgstr "&Altia fenestras fluctuante"
|
||
|
|
||
|
#~ msgctxt "Window Raising Policy"
|
||
|
#~ msgid "Raise/Lower current window only"
|
||
|
#~ msgstr "Altia/Bassa solmente fenestra currente"
|
||
|
|
||
|
#~ msgctxt "Window Raising Policy"
|
||
|
#~ msgid "Floating windows are always on top"
|
||
|
#~ msgstr "Fenestras fluctuante es sempre al culmine"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "The window raising policy determines how floating windows are stacked "
|
||
|
#~ "<ul> <li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a "
|
||
|
#~ "floating window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will "
|
||
|
#~ "raise only the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> "
|
||
|
#~ "will always keep floating windows on top, even when a tiled window is "
|
||
|
#~ "activated.</ul>"
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Le politica de altiar fenestras determina como fenestras fluctuante es "
|
||
|
#~ "ponite in pila <ul> <li><em>Altia/Bassa Omne</em> altiara omne fenestra "
|
||
|
#~ "fluctuante quando un fenestra fluctuante es activate.</li> <li><em>Altia/"
|
||
|
#~ "Bassa currente</em> altiara solmente le fenestra currente.</li> "
|
||
|
#~ "<li><em>Fenestras fluctuante al culmine</em> sempre mantenera fenestras "
|
||
|
#~ "fluctuante al culmine, anque quando un fenestra a tegula es activate.</ul>"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
|
||
|
#~ "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Quando iste option es habilitate, il habera un retardo postea que le "
|
||
|
#~ "fenestra ubi le punctator de mus es supra devenira active (recipera foco)."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Di&splay content in moving windows"
|
||
|
#~ msgstr "Mon&stra contento in fenestras movente"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
|
||
|
#~ "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may "
|
||
|
#~ "not be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Habilita iste option si tu vole que le contento de un fenestra sia "
|
||
|
#~ "integremente monstrate durante que il es movente, in vice de sol monstrar "
|
||
|
#~ "un 'skeleton' de fenestra. Le resultato pote non esser satisfacente sur "
|
||
|
#~ "machinas lente sin acceleration graphic."
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Display content in &resizing windows"
|
||
|
#~ msgstr "Monstra contento in fenestras &redimensionante"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "Enable this option if you want a window's content to be shown while "
|
||
|
#~ "resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may "
|
||
|
#~ "not be satisfying on slow machines."
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Habilita iste option si tu vole que le contento de un fenestra sia "
|
||
|
#~ "monstrate durante que il redimensiona, in vice de sol monstrar un "
|
||
|
#~ "'skeleton' de fenestra. Le resultato pote non esser satisfacente sur "
|
||
|
#~ "machinas lente."
|