kwin/po/pt_BR/docs/kcontrol/windowbehaviour/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<!--copy from r308626 Tue May 4 17:11:51 2004 UTC -->

<article id="windowbehaviour" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Comportamento das janelas</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>14/07/2015</date>
<releaseinfo
>Plasma 5.3</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Centro de controle</keyword>
<keyword
>configurações do sistema</keyword>
<keyword
>ações</keyword>
<keyword
>posicionamento da janela</keyword>
<keyword
>tamanho da janela</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-behavior">
<title
>Comportamento das janelas</title>

<para
>Na parte superior deste módulo de controle, você poderá ver várias páginas: <guilabel
>Foco</guilabel
>, <guilabel
>Ações da Barra de Título</guilabel
>, <guilabel
>Ações das Janelas</guilabel
>, <guilabel
>Movimentação</guilabel
> e <guilabel
>Avançado</guilabel
>. No painel <guilabel
>Foco</guilabel
>, você poderá configurar como as janelas podem ganhar ou perder o foco, &ie; ficar ativa ou inativa. Ao usar as páginas de <guilabel
>Ações da Barra de Título</guilabel
> e <guilabel
>Ações da Janela</guilabel
>, você poderá configurar a forma como as barras de título e as janelas reagem ao mouse. A <guilabel
>Movimentação</guilabel
> permite-lhe configurar a forma como as janelas se movem ou se posicionam quando são iniciadas. As opções em <guilabel
>Avançado</guilabel
> cobrem algumas definições mais especializadas, como <quote
>paginação de janelas</quote
> e <quote
>enrolamento de janelas</quote
>. </para>

<note>
<para
>Por favor, lembre-se de que estas configurações não terão efeito se não usar o &kwin;, o gerenciador de janelas nativo do &kde;, como o seu gerenciador de janelas. Se você usar um gerenciador de janelas diferente, veja na documentação deste gerenciador como configurar o comportamento das janelas. </para>
</note>

<sect2 id="action-focus">
<title
>Foco</title>

<para
>O <quote
>foco</quote
> da área de trabalho refere-se à janela que se encontra em primeiro plano e onde o usuário se encontra trabalhando. A janela em foco ou em primeiro plano é referida como sendo a <quote
>janela ativa</quote
>. </para>

<para
>O foco não significa necessariamente que a janela é a que se encontra à frente &mdash; esta normalmente diz-se <quote
>elevada</quote
> e, ainda que isto também seja aqui configurado, o foco e a elevação das janelas são configurados de forma independente.</para>

<sect3 id="action-focus-focuspolicy">
<title
>Política de Foco</title>

<para
>Existem seis métodos que o &kde; poderá usar para determinar o foco atual: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Clicar para obter o foco</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Uma janela fica ativa quando você clica nela. Este é o comportamento padrão em outros sistemas operacionais e é provavelmente o que você quer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Clicar para obter o foco - Precedência do mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto é geralmente igual ao <guilabel
>Clicar para obter o foco</guilabel
>. Se uma janela ativa precisa ser escolhida pelo sistema (&eg;, porque a janela ativa atual foi fechada) a janela sob o mouse será a candidata preferida. Não é usual, mas uma possível variante do <guilabel
>Clicar para obter o foco</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco segue o mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>A passagem do cursor do mouse sobre uma janela normal torna-a ativa. As novas janelas, como a mini-linha de comando que é invocada com o <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, ficarão em primeiro plano, sem que você tenha que colocar o mouse em cima delas explicitamente. &eg;, as janelas que aparecem aleatoriamente sob o mouse não ficarão em primeiro plano. A prevenção de captura do foco toma lugar como de costume. Pense como o <guilabel
>Clicar para obter o foco</guilabel
>, mas sem ter que clicar. </para>

<para
>Nos outros gerenciadores de janelas, isto normalmente é conhecido como <quote
>Foco desordenado segue o mouse</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco segue o mouse - Precedência do mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este é praticamente igual ao <guilabel
>Foco segue o mouse</guilabel
>. Se uma janela ativa precisar ser escolhida pelo sistema (&eg;, porque a janela ativa atual foi fechada) a janela sob o mouse será a candidata preferida. Escolha esta opção, se quiser um foco controlado com a passagem. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco sob o mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>A janela que estiver sob o mouse no momento fica então ativa. Se o mouse não estiver sobre uma janela (por exemplo, se estiver na área de trabalho), a última janela que estava sob o cursor será a que estará em primeiro plano. As novas janelas, como a mini-linha de comando que é invocada com o <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, não ficarão em primeiro plano. Você terá que passar o mouse por cima delas para digitar. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco estritamente sob o mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>É semelhante à opção <guilabel
>Foco Sob o Mouse</guilabel
>, só que a sua interpretação é ainda mais restrita. Somente a janela que estiver sob o cursor do mouse é que ficará ativa. Se o cursor do mouse não estiver sobre nenhuma janela, nada ficará em primeiro plano. As novas janelas, como a linha de comando que é invocada com o <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, não irão ficar em primeiro plano. Você terá que passar o cursor por cima dela para ser possível digitar. </para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note
><para
>Lembre-se que a opção <guilabel
>Foco Sob o Mouse</guilabel
> e a <guilabel
>Foco Restrito Sob o Mouse</guilabel
> impedem certas funcionalidades, como a <guilabel
>Prevenção de captura do foco</guilabel
> e a circulação pelas várias janelas com o <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
>, de se comportarem corretamente.</para>
</note>

</sect3>

<sect3 id="action-focus-focusstealin">
<title
>Nível de prevenção da captura do foco</title>

<para
>Esta opção indica como o KWin irá tentar evitar que o foco seja roubado devido à ativação inesperada de janelas novas.</para
> 

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nenhum</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A prevenção é desativada e as janelas novas ficam sempre ativadas.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Baixa</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A prevenção é ativada; quando alguma janela não tiver suporte para o mecanismo subjacente e o KWin não conseguir decidir de forma confiável se deve ativar a janela ou não, ela será desativada. Esta configuração poderá ter tanto resultados melhores ou piores que o nível médio, dependendo das aplicações.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Médio</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A prevenção está ativa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Alta</guilabel
></term>
<listitem
><para
>As janelas novas só ficam ativadas se não estiver nenhuma ativada no momento ou se pertencerem à aplicação atualmente ativa. Esta configuração não será provavelmente muito útil se não estiver usando a política de foco com o mouse.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Extremo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Todas as janelas terão que ser ativadas explicitamente pelo usuário.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>As janelas que são proibidas de roubar o foco ficam marcadas como pedindo atenção, o que significa por padrão que o seu item na barra de tarefas ficará realçado. Isto poderá ser alterado no módulo de controle das Notificações.</para>
</sect3>
  
<sect3 id="action-focus-raisingwindow">
<title
>Elevar a janela</title>
<para
>Assim que você tenha determinado a política de primeiro plano, existem as opções de elevação das janelas. </para>

<para
>Com a política de clicar para obter o foco, a opção <guilabel
>Elevar a janela ativa ao clicar</guilabel
> estará ativa e a elevação ao passar ficará indisponível. </para>

<para
>Com uma política de passagem do mouse para obter o foco, você poderá alternativamente usar a elevação automática. Ao assinalar a opção <guilabel
>Elevar durante a passagem, com um atraso de</guilabel
>, o &kde; poderá passar uma janela para a frente, desde que o cursor do mouse fique sobre essa janela durante um determinado período de tempo. Você poderá definir o atraso se usar a combinação da barra deslizante/campo incremental. </para>

<tip>
<para
>A definição de um atraso demasiado pequeno fará com que a mudança de janelas funcione de forma muito rápida, o que poderá levar à distração. A maioria das pessoas ficará satisfeita com um atraso de 100-300 ms. Isto é reativo o suficiente, mas permite-lhe deslizar pelos cantos de uma janela, a caminho do seu destino, sem passar essa janela para a frente. </para>
</tip>

<para
>Se você não usar a opção para auto-elevar, certifique-se de que a opção <guilabel
>Elevar a janela ativa ao clicar</guilabel
> esteja assinalada. Não será satisfatório se você tiver tanto as opções auto-elevar e <guilabel
>Elevar a janela ativa ao clicar</guilabel
> desligadas, por ter o efeito adverso de nenhuma janela poder ficar elevada nesse caso. </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="titlebar-actions">
<title
>Ações da Barra de Título</title>

<para
>Neste painel, você poderá configurar o que acontece às janelas sempre que clicar com o mouse nas suas barras de título. </para>

<sect3 id="action-actions-sec1">
<title
>Duplo-clique na barra de título</title>

<para
>Nesta lista, você poderá optar por <guilabel
>Enrolar</guilabel
>, diversas variantes para <guilabel
>Maximizar</guilabel
> ou <guilabel
>Baixar</guilabel
>, <guilabel
>Fechar</guilabel
> e <guilabel
>Em todas as áreas de trabalho</guilabel
>. </para>

<para
>Selecionar a opção <guilabel
>Maximizar</guilabel
>, fará com que o &kde; maximize a janela, sempre que você fizer duplo-clique sobre a barra de título. Você poderá ainda optar por maximizar as janelas apenas na vertical ou na horizontal.</para>

<para
>O <guilabel
>Enrolar</guilabel
>, por outro lado, fará com que a janela fique reduzida apenas à barra de título. Se voltar a fazer duplo-clique sobre a barra de título, irá restaurar a janela no seu tamanho normal. </para>

<para
>Estão disponíveis opções semelhantes para o <guilabel
>evento da roda</guilabel
>. </para>
<!--FIXME Raise/Lower Shade/Unshade Maximize/Restore Keep Above/Below Move to Previous/Next Desktop Change Opacity  Switch to Window Tab to the Left/Reght -->

<tip>
<para
>Você poderá fazer com que as janelas se desenrolem automaticamente, quando passar o cursor do mouse pela sua barra de título enrolada. Basta assinalar a opção <guilabel
>Ativar à passagem</guilabel
> da página <guilabel
>Avançado</guilabel
> deste módulo. Esta é uma ótima maneira de reclamar espaço na área de trabalho, caso esteja cortando e colando entre várias janelas, por exemplo. </para>
</tip>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec2">
<title
><guilabel
>Barra de Título &amp; Moldura</guilabel
></title>

<para
>Esta seção permite-lhe determinar o que acontece quando você clica apenas uma vez na barra de título ou no contorno de uma janela. Lembre-se que você poderá ter várias ações diferentes associadas ao mesmo botão, dependendo se a janela está ativa ou não. </para>

<para
>Para cada combinação de botões do mouse, estado Ativo ou Inativo, você poderá selecionar a opção mais apropriada que desejar. As ações são as seguintes: </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Elevar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Irá enviar a janela para o topo da tela. Todas as outras janelas que se sobrepunham a esta ficarão escondidas <quote
>por baixo</quote
> dela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Baixar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Irá mover esta janela para o fundo da tela. Isso irá tirar a janela do caminho. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Alternar entre Elevar &amp; Baixar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta opção irá elevar as janelas que não estão no topo e baixar as janelas que já estão no topo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME missing:
Minimize, Shade, Close, Start Window Tab Drag
-->

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nada</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tal como diz, não faz nada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Menu de Operações</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Irá abrir um pequeno submenu, no qual poderá escolher os comandos relacionados com as janelas (&ie; Maximizar, Minimizar, Fechar, &etc;). </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="action-actions-maximize-button">
<title
><guilabel
>Botão maximizar</guilabel
></title>
<para
>Esta seção permite-lhe determinar o comportamento dos três botões do mouse no botão para maximizar. Você terá a opção entre a maximização na vertical, na horizontal ou em ambas as direções. </para>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="window-actions">
<title
>Ações da Janela</title>

<sect3 id="action-actions-sec3">
<title
><guilabel
>Janela Interior Inativa</guilabel
></title>

<para
>Esta parte do módulo permite-lhe configurar o que acontece quando você clicar em uma janela inativa com a roda do mouse ou com qualquer um dos três botões. </para>

<para
>As suas opções são as seguintes: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar, Elevar &amp; Passar o Evento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto faz com que a janela clicada fique ativa, passando-a para o topo da tela e ainda passar o evento do botão do mouse para o aplicativo contido na janela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar &amp; Passar o Evento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto faz com que a janela carregada fique ativa e ainda passe o evento do botão do mouse para o aplicativo contido na janela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto simplesmente torna a janela carregada ativa. O evento do botão do mouse não será passado ao aplicativo na janela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar &amp; Elevar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto faz com que a janela carregada fique ativa e a passe para o topo da tela. O evento do botão do mouse não irá passar para o aplicativo contido na janela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME Wheel Scroll, Activate & Scroll, Activate, Raise & Scroll-->

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec4">
<title
><guilabel
>Moldura, Barra de Título &amp; Janela Interior</guilabel
></title>

<para
>Esta seção inferior permite-lhe configurar as ações adicionais, quando uma tecla modificadora (como o &Alt;) é pressionada juntamente com um botão do mouse numa janela.</para>

<para
>Mais uma vez, você poderá selecionar ações diferentes para os botões <mousebutton
>Esquerdo</mousebutton
>, do <mousebutton
>Meio</mousebutton
> e <mousebutton
>Direito</mousebutton
> do mouse e para a <guilabel
>Roda do mouse</guilabel
>. </para>

<para
>As suas opções são:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mover</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permite-lhe arrastar a janela selecionada pela tela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Baixar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Irá mover esta janela para o fundo da tela. Isso irá tirar a janela do caminho. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nada</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tal como diz, não faz nada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Elevar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Irá enviar a janela para o topo da tela. Todas as outras janelas que se sobrepunham a esta ficarão escondidas <quote
>por baixo</quote
> dela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Redimensionar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permite-lhe alterar o tamanho da janela selecionada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Alternar entre Elevar &amp; Baixar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta opção irá elevar as janelas que não estão no topo e baixar as janelas que já estão no topo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Torna esta janela ativa. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<!-- FIXME missing:
Activate, Raise &amp; Move
Minimize
Increase Opacity + Decrease Opacity
-->
<!--FIXME
Mouse Wheel has different choices:
Raise/Lower, Shade/Unshade, Maximize/Restore, Keep Above/Below, 
Move to Previous/Next Desktop, Change Opacity, Switch to Window Tab to the Left/Right
Nothing
-->

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-moving">
<title
>Movimentação</title>

<sect3>
<title
><guilabel
>Janelas</guilabel
></title>
<para
>Estas opções definem como as janelas aparecem na tela ao serem movimentadas.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar a geometria da janela ao mover ou redimensionar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ative esta opção se quiser que a geometria da janela seja mostrada enquanto é movida ou redimensionada. A posição da janela em relação ao canto superior esquerdo da tela é mostrada em conjunto com o seu tamanho.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Áreas de encaixe</guilabel
></title>

<para
>O resto desta página permite-lhe configurar as <guilabel
>Zonas de Atração</guilabel
>. Estas zonas funcionam como um campo magnético nas extremidades da área de trabalho e em cada janela, e que farão com que as janelas se colem entre si ao aproximarem-se.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Área de encaixe da borda:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Aqui você pode definir a zona de atração das bordas da tela. Mover uma janela dentro da distância configurada, fará com que ela se cole a essa borda da área de trabalho.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Área de encaixe da janela:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Aqui pode definir a zona de atração das bordas da janela. Como acontece nos bordas da tela, faz com que as janelas se 'colem' a um extremo quando movidas para perto dele.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zona de atração do centro:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Aqui pode definir a área de atração do centro da tela, &ie; a <quote
>potência</quote
> do campo magnético que fará com as janelas se colem ao centro da tela, caso sejam movidas para a proximidade do mesmo.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Atrair as janelas somente quando sobrepostas</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Se a opção estiver assinalada, as janelas não se irão colar se só estiverem próximas umas das outras; terão de estar sobrepostas para tal, de acordo com o parâmetro de distância configurado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-advanced">
<title
>Avançado</title>

<para
>No painel <guilabel
>Avançado</guilabel
>, você poderá efetuar alguns ajustes mais avançados sobre o comportamento da janela. </para>

<variablelist>
<title
>Enrolar</title>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar à passagem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se esta opção estiver ativa, uma janela enrolada desenrolar-se-á automaticamente quando o ponteiro do mouse se mantiver sobre a barra de título durante algum tempo. Use o campo incremental para configurar o atraso que uma janela leva para desenrolar. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>Paginação da janela</title>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Agrupar automaticamente as janelas semelhantes</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando a opção estiver ativa, tentará detectar automaticamente quando uma janela nova é aberta e está relacionada com outra existente, de modo a colocá-la sob o mesmo grupo de janelas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mudar imediatamente para as janelas agrupadas de forma automática</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando estiver ativa, muda imediatamente para as páginas novas das janelas que foram adicionadas automaticamente ao grupo atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Posicionamento</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A política de posicionamento determina onde uma nova janela será colocada na área de trabalho. A <guilabel
>Inteligente</guilabel
> tentará atingir um mínimo de sobreposição de janelas, a <guilabel
>Cascata</guilabel
> irá colocar as janelas em cascata, a <guilabel
>Aleatória</guilabel
> irá usar uma posição aleatória e a <guilabel
>Centralizada</guilabel
> irá centralizar a janela; finalmente, a <guilabel
>No canto</guilabel
> irá colocar a janela no canto superior esquerdo da tela.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist>
<title
>Janelas especiais</title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ocultar as janelas utilitárias para aplicativos inativos</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se estiver ativo, as janelas utilitárias (janelas de ferramentas, menus separados...) dos aplicativos inativos ficarão ocultas e só aparecerão quando a aplicação ficar ativa. Lembre-se de que os aplicativos terão que marcar as janelas com o tipo adequado para este recurso funcionar.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</article>