1427 lines
58 KiB
Text
1427 lines
58 KiB
Text
|
# Translation of kcmkwm.po to Catalan
|
||
|
|
# Copyright (C) 1998-2022 This_file_is_part_of_KDE
|
||
|
|
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
||
|
|
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
|
||
|
|
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2003, 2011, 2013, 2015, 2020, 2021, 2022.
|
||
|
|
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2005.
|
||
|
|
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
|
||
|
|
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2009.
|
||
|
|
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kwin\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-02 00:47+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-19 06:48+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: ca\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your names"
|
||
|
|
msgstr "Sebastià Pla i Sanz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your emails"
|
||
|
|
msgstr "sps@sastia.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
|
||
|
|
#: actions.ui:17
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Inactive Inner Window Actions"
|
||
|
|
msgstr "Accions de finestra interior inactiva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: actions.ui:26 mouse.ui:177
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Left click:"
|
||
|
|
msgstr "Clic &esquerre:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
|
#: actions.ui:39
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
|
||
|
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En aquesta fila podeu personalitzar el comportament quan es fa clic esquerre "
|
||
|
|
"a dins d'una finestra inactiva interna («interna» significa: ni la barra de "
|
||
|
|
"títol, ni el marc)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
|
#: actions.ui:43 actions.ui:83 actions.ui:123
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Activate, raise and pass click"
|
||
|
|
msgstr "Activa, eleva i passa el clic"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
|
#: actions.ui:48 actions.ui:88 actions.ui:128
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Activate and pass click"
|
||
|
|
msgstr "Activa i passa el clic"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:53 actions.ui:93 actions.ui:133 mouse.ui:293 mouse.ui:408
|
||
|
|
#: mouse.ui:523
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Activate"
|
||
|
|
msgstr "Activa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:58 actions.ui:98 actions.ui:138 mouse.ui:283 mouse.ui:398
|
||
|
|
#: mouse.ui:513
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Activate and raise"
|
||
|
|
msgstr "Activa i eleva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#: actions.ui:66 mouse.ui:200
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Middle click:"
|
||
|
|
msgstr "Clic del &mig:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
|
#: actions.ui:79
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
|
||
|
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En aquesta fila podeu personalitzar el comportament quan es fa clic del mig "
|
||
|
|
"a dins d'una finestra inactiva interna («interna» significa: ni la barra de "
|
||
|
|
"títol, ni el marc)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
|
|
#: actions.ui:106 mouse.ui:213
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Right click:"
|
||
|
|
msgstr "Clic &dret:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
|
#: actions.ui:119
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
|
||
|
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En aquesta fila podeu personalitzar el comportament quan es fa clic dret a "
|
||
|
|
"dins d'una finestra inactiva interna («interna» significa: ni la barra de "
|
||
|
|
"títol, ni el marc)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: actions.ui:146 mouse.ui:88
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Mouse &wheel:"
|
||
|
|
msgstr "&Roda del ratolí:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:159
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
|
||
|
|
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del desplaçament en una "
|
||
|
|
"finestra interna inactiva («interna» significa: ni la barra de títol, ni el "
|
||
|
|
"marc)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:163
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Scroll"
|
||
|
|
msgstr "Desplaçament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:168
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Activate and scroll"
|
||
|
|
msgstr "Activa i desplaça"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:173
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Activate, raise and scroll"
|
||
|
|
msgstr "Activa, eleva i desplaça"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#: actions.ui:184
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Inner Window, Titlebar and Frame Actions"
|
||
|
|
msgstr "Accions de finestra interior, barra de títol i marc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: actions.ui:195
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Mo&difier key:"
|
||
|
|
msgstr "Tecla mo&dificadora:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
||
|
|
#: actions.ui:205
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
|
||
|
|
"perform the following actions."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aquí seleccioneu si en mantenir les tecles Meta o Alt podreu efectuar les "
|
||
|
|
"accions següents."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
||
|
|
#: actions.ui:209
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Meta"
|
||
|
|
msgstr "Meta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
||
|
|
#: actions.ui:214
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Alt"
|
||
|
|
msgstr "Alt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#: actions.ui:236
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid " + "
|
||
|
|
msgstr " + "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
|
#: actions.ui:248 mouse.ui:601
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "L&eft click:"
|
||
|
|
msgstr "Clic &esquerre:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#: actions.ui:261
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
|
||
|
|
"titlebar or the frame."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En aquesta fila podeu personalitzar el comportament quan es fa clic esquerre "
|
||
|
|
"a dins de la barra de títol o en el marc."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#: actions.ui:265 actions.ui:335 actions.ui:405
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Move"
|
||
|
|
msgstr "Mou"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#: actions.ui:270 actions.ui:340 actions.ui:410
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Activate, raise and move"
|
||
|
|
msgstr "Activa, eleva i mou"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:275 actions.ui:345 actions.ui:415 mouse.ui:246 mouse.ui:308
|
||
|
|
#: mouse.ui:361 mouse.ui:423 mouse.ui:476 mouse.ui:538
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Toggle raise and lower"
|
||
|
|
msgstr "Canvia entre elevar i abaixar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#: actions.ui:280 actions.ui:350 actions.ui:420
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Resize"
|
||
|
|
msgstr "Redimensiona"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:285 actions.ui:355 actions.ui:425 mouse.ui:236 mouse.ui:298
|
||
|
|
#: mouse.ui:351 mouse.ui:413 mouse.ui:466 mouse.ui:528
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Raise"
|
||
|
|
msgstr "Eleva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:290 actions.ui:360 actions.ui:430 mouse.ui:65 mouse.ui:241
|
||
|
|
#: mouse.ui:303 mouse.ui:356 mouse.ui:418 mouse.ui:471 mouse.ui:533
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Lower"
|
||
|
|
msgstr "Abaixa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:295 actions.ui:365 actions.ui:435 mouse.ui:55 mouse.ui:251
|
||
|
|
#: mouse.ui:313 mouse.ui:366 mouse.ui:428 mouse.ui:481 mouse.ui:543
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Minimize"
|
||
|
|
msgstr "Minimitza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#: actions.ui:300 actions.ui:370 actions.ui:440
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Decrease opacity"
|
||
|
|
msgstr "Disminueix l'opacitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#: actions.ui:305 actions.ui:375 actions.ui:445
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Increase opacity"
|
||
|
|
msgstr "Augmenta l'opacitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:310 actions.ui:380 actions.ui:450 actions.ui:505 mouse.ui:80
|
||
|
|
#: mouse.ui:132 mouse.ui:271 mouse.ui:333 mouse.ui:386 mouse.ui:448
|
||
|
|
#: mouse.ui:501 mouse.ui:563
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Do nothing"
|
||
|
|
msgstr "No facis res"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
|
#: actions.ui:318
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Middle &click:"
|
||
|
|
msgstr "&Clic del mig:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#: actions.ui:331
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
|
||
|
|
"titlebar or the frame."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En aquesta fila podeu personalitzar el comportament quan es fa clic del mig "
|
||
|
|
"a dins de la barra de títol o en el marc."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
|
#: actions.ui:388 mouse.ui:671
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Right clic&k:"
|
||
|
|
msgstr "Clic dre&t:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#: actions.ui:401
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
|
||
|
|
"titlebar or the frame."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En aquesta fila podeu personalitzar el comportament quan es fa clic dret a "
|
||
|
|
"dins de la barra de títol o en el marc."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
|
#: actions.ui:458
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Mo&use wheel:"
|
||
|
|
msgstr "R&oda del ratolí:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:471
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
|
||
|
|
"a window while pressing the modifier key."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aquí podeu personalitzar el comportament del KDE en desplaçar-se amb la roda "
|
||
|
|
"del ratolí dins d'una finestra mentre premeu la tecla modificadora."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:475 mouse.ui:102
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Raise/lower"
|
||
|
|
msgstr "Eleva/abaixa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:480 mouse.ui:107
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Shade/unshade"
|
||
|
|
msgstr "Plega/desplega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:485 mouse.ui:112
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Maximize/restore"
|
||
|
|
msgstr "Maximitza/restaura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:490 mouse.ui:117
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Keep above/below"
|
||
|
|
msgstr "Mantén a sobre/a sota"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:495 mouse.ui:122
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Move to previous/next desktop"
|
||
|
|
msgstr "Mou a l'escriptori anterior/següent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:500 mouse.ui:127
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Change opacity"
|
||
|
|
msgstr "Canvia l'opacitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
|
||
|
|
#: advanced.ui:20
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window &unshading:"
|
||
|
|
msgstr "Des&plegat de la finestra:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
|
||
|
|
#: advanced.ui:32
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will "
|
||
|
|
"unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for "
|
||
|
|
"some time.</p></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p>Si el desplegat automàtic està activat, una finestra "
|
||
|
|
"plegada es desplegarà automàticament quan l'apuntador del ratolí estigui a "
|
||
|
|
"sobre de la barra de títol durant un temps</p></body></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
|
||
|
|
#: advanced.ui:35
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "On titlebar hover after:"
|
||
|
|
msgstr "Després de passar per sobre de la barra de títol:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
|
||
|
|
#: advanced.ui:42
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
|
||
|
|
"pointer goes over the shaded window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Estableix el temps en mil·lisegons abans que la finestra es desplegui si "
|
||
|
|
"l'apuntador del ratolí està per sobre de la finestra plegada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
|
||
|
|
#: advanced.ui:45 focus.ui:85 focus.ui:178
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid " ms"
|
||
|
|
msgstr " ms"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
|
||
|
|
#: advanced.ui:66
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window &placement:"
|
||
|
|
msgstr "Co&l·locació de la finestra:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:76
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window "
|
||
|
|
"will appear on the desktop.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
|
||
|
|
"0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
|
||
|
|
"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
|
||
|
|
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
|
||
|
|
"\">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li "
|
||
|
|
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
||
|
|
"italic;\">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the "
|
||
|
|
"whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some "
|
||
|
|
"windows using the window-specific settings.</li><li style=\" margin-top:0px; "
|
||
|
|
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
|
||
|
|
"text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Cascade</span> will "
|
||
|
|
"cascade the windows</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
||
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
||
|
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Random</span> will use a random "
|
||
|
|
"position</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
|
"style=\" font-style:italic;\">Centered</span> will place the window "
|
||
|
|
"centered</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
|
"style=\" font-style:italic;\">Zero-cornered</span> will place the window in "
|
||
|
|
"the top-left corner</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
|
||
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
||
|
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Under mouse</span> will place the "
|
||
|
|
"window under the pointer</li></ul></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p>La política de col·locació determina a on apareixerà "
|
||
|
|
"una finestra nova a l'escriptori.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-"
|
||
|
|
"bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li "
|
||
|
|
"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
||
|
|
"italic;\">Intel·ligent</span> intentarà aconseguir una superposició mínima "
|
||
|
|
"de les finestres</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
|
"style=\" font-style:italic;\">Maximitzada</span> intentarà maximitzar cada "
|
||
|
|
"finestra per omplir la pantalla completa. Pot ser útil perquè afecti "
|
||
|
|
"selectivament la col·locació de finestres usant la configuració específica "
|
||
|
|
"de la finestra. </li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
|
"style=\" font-style:italic;\">Cascada</span> situarà les finestres en "
|
||
|
|
"cascada</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
|
||
|
|
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||
|
|
"style:italic;\">Aleatòria</span> usarà una posició aleatòria</li><li style="
|
||
|
|
"\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
|
||
|
|
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
|
||
|
|
"\">Centrada</span> col·locarà la finestra centrada</li><li style=\" margin-"
|
||
|
|
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
|
||
|
|
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Arraconada</"
|
||
|
|
"span> col·locarà la finestra a la cantonada superior esquerra</li><li style="
|
||
|
|
"\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -"
|
||
|
|
"qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
|
||
|
|
"\">Sota el ratolí</span> col·locarà la finestra sota l'apuntador</li></ul></"
|
||
|
|
"body></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:80
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Minimal Overlapping"
|
||
|
|
msgstr "Superposició mínima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:85
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Maximized"
|
||
|
|
msgstr "Maximitzada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:90
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Cascaded"
|
||
|
|
msgstr "En cascada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:95
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Random"
|
||
|
|
msgstr "Aleatòria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:100
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Centered"
|
||
|
|
msgstr "Centrada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:105
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "In Top-Left Corner"
|
||
|
|
msgstr "A la cantonada superior esquerra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:110
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Under mouse"
|
||
|
|
msgstr "Sota el ratolí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
|
||
|
|
#: advanced.ui:118
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When turned on, apps which are able to remember the positions of their "
|
||
|
|
"windows are allowed to do so. This will override the window placement mode "
|
||
|
|
"defined above."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quan està activat, les aplicacions que poden recordar les posicions de les "
|
||
|
|
"seves finestres tindran permès fer-ho. Això substituirà el mode definit més "
|
||
|
|
"amunt de col·locació de les finestres."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
|
||
|
|
#: advanced.ui:121
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Permet que les aplicacions recordin la posició de les seves pròpies finestres"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
|
||
|
|
#: advanced.ui:128
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Special windows:"
|
||
|
|
msgstr "Finestres e&specials:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
|
||
|
|
#: advanced.ui:138
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
|
||
|
|
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
|
||
|
|
"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
|
||
|
|
"with the proper window type for this feature to work."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quan està activat, les finestres d'utilitat (finestres d'eines, menús "
|
||
|
|
"escapçats...) de les aplicacions inactives s'ocultaran i només es mostraran "
|
||
|
|
"quan l'aplicació esdevingui activa. Cal tenir present que les aplicacions "
|
||
|
|
"han de marcar les finestres amb el tipus de finestra correcte perquè "
|
||
|
|
"funcioni aquesta característica."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
|
||
|
|
#: advanced.ui:141
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
|
||
|
|
msgstr "Oculta les finestres d'utilitat per a les aplicacions inactives"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
|
||
|
|
#: advanced.ui:148
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Virtual Desktop behavior:"
|
||
|
|
msgstr "Comportament dels escriptoris virtuals:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
|
||
|
|
#: advanced.ui:158
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "When activating a window on a different Virtual Desktop:"
|
||
|
|
msgstr "En activar una finestra en un escriptori virtual diferent:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# NdT: "Switch to that Virtual Desktop" vol dir que es canvia a l'altre escriptori virtual (no a l'actual com implica «aquest»), per això, ho tradueixo com a «aquell». En cas de canviar-ho, també cal canviar la doc (kcontrol_windowbehavior.po).
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
||
|
|
#: advanced.ui:165
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window "
|
||
|
|
"located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </"
|
||
|
|
"p><p><span style=\" font-style:italic;\">Switch to that Virtual Desktop</"
|
||
|
|
"span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently "
|
||
|
|
"located. </p><p><span style=\" font-style:italic;\">Bring window to current "
|
||
|
|
"Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual "
|
||
|
|
"Desktop. </p></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p>Aquest paràmetre controla què passa quan s'activa una "
|
||
|
|
"finestra oberta en un escriptori virtual diferent de l'actual. </p><p><span "
|
||
|
|
"style=\" font-style:italic;\">Canvia a aquell escriptori virtual</span> "
|
||
|
|
"canviarà a l'escriptori virtual on es troba actualment la finestra. </"
|
||
|
|
"p><p><span style=\" font-style:italic;\">Trasllada la finestra a "
|
||
|
|
"l'escriptori virtual actual</span> farà que la finestra vagi a l'escriptori "
|
||
|
|
"virtual actiu. </p></body></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
||
|
|
#: advanced.ui:169
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Switch to that Virtual Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Canvia a aquell escriptori virtual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
||
|
|
#: advanced.ui:174
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Bring window to current Virtual Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Trasllada la finestra a l'escriptori virtual actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
|
||
|
|
#: focus.ui:22
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window &activation policy:"
|
||
|
|
msgstr "Política d'&activació de les finestres:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:32
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "With this option you can specify how and when windows will be focused."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Amb aquesta opció es pot especificar com i quan les finestres tindran el "
|
||
|
|
"focus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "sassa asas"
|
||
|
|
msgid "Click to focus"
|
||
|
|
msgstr "Clic al focus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:41
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Click to focus (mouse precedence)"
|
||
|
|
msgstr "Clic al focus (prioritat al ratolí)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:46
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Focus follows mouse"
|
||
|
|
msgstr "El focus segueix el ratolí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:51
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)"
|
||
|
|
msgstr "El focus segueix el ratolí (prioritat al ratolí)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:56
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Focus under mouse"
|
||
|
|
msgstr "Focus sota el ratolí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:61
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Focus strictly under mouse"
|
||
|
|
msgstr "Focus estrictament sota el ratolí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
|
||
|
|
#: focus.ui:69
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Delay focus by:"
|
||
|
|
msgstr "Retar&d del focus en:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
|
||
|
|
#: focus.ui:82
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
|
||
|
|
"automatically receive focus."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aquest és el retard després del qual rebrà automàticament el focus la "
|
||
|
|
"finestra damunt de la qual hi ha l'apuntador del ratolí."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
|
||
|
|
#: focus.ui:101
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Focus &stealing prevention:"
|
||
|
|
msgstr "Prevenció de robatori de focu&s:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
|
#: focus.ui:114
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to "
|
||
|
|
"prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new "
|
||
|
|
"windows. (Note: This feature does not work with the <span style=\" font-"
|
||
|
|
"style:italic;\">Focus under mouse</span> or <span style=\" font-style:italic;"
|
||
|
|
"\">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style=\"margin-"
|
||
|
|
"top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
|
||
|
|
"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
|
"style=\" font-style:italic;\">None:</span> Prevention is turned off and new "
|
||
|
|
"windows always become activated.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
||
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
||
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Low:</span> Prevention is "
|
||
|
|
"enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism "
|
||
|
|
"and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it "
|
||
|
|
"will be activated. This setting may have both worse and better results than "
|
||
|
|
"the medium level, depending on the applications.</li><li style=\" margin-"
|
||
|
|
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
|
||
|
|
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Medium:</"
|
||
|
|
"span> Prevention is enabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
||
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
||
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">High:</span> New windows "
|
||
|
|
"get activated only if no window is currently active or if they belong to the "
|
||
|
|
"currently active application. This setting is probably not really usable "
|
||
|
|
"when not using mouse focus policy.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
||
|
|
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
||
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Extreme:</span> All "
|
||
|
|
"windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that "
|
||
|
|
"are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which "
|
||
|
|
"by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be "
|
||
|
|
"changed in the Notifications control module.</p></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p>Aquesta opció especifica quan el KWin provarà d'evitar "
|
||
|
|
"un robatori de focus no desitjat causat per una activació inesperada de "
|
||
|
|
"finestres noves. (Nota: Aquesta característica no funciona amb les "
|
||
|
|
"polítiques <span style=\" font-style:italic;\">Focus sota el ratolí</span> o "
|
||
|
|
"<span style=\" font-style:italic;\">Focus estrictament sota el ratolí</"
|
||
|
|
"span>).</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: "
|
||
|
|
"0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; "
|
||
|
|
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
|
||
|
|
"text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Sense:</span> La "
|
||
|
|
"prevenció està apagada i les finestres noves sempre s'activen.</li><li style="
|
||
|
|
"\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
|
||
|
|
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Baixa:"
|
||
|
|
"</span> La prevenció està activada; quan una finestra determinada no admet "
|
||
|
|
"el mecanisme subjacent i el KWin no pot decidir de manera fiable si activar "
|
||
|
|
"la finestra o no, s'activarà. Aquest valor pot empitjorar o millorar els "
|
||
|
|
"resultats del nivell mitjà, depenent de les aplicacions.</li><li style=\" "
|
||
|
|
"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
|
||
|
|
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
|
||
|
|
"\">Mitjana:</span> La prevenció està habilitada.</li><li style=\" margin-"
|
||
|
|
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
|
||
|
|
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Alta:</"
|
||
|
|
"span> Les finestres noves s'activen només si no hi ha cap finestra activa "
|
||
|
|
"actualment o si pertanyen a l'aplicació activa. Aquest arranjament "
|
||
|
|
"probablement no és realment usable si no s'usa la política de focus al "
|
||
|
|
"ratolí.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-"
|
||
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
|
"style=\" font-style:italic;\">Extrema:</span> Totes les finestres s'han "
|
||
|
|
"d'activar explícitament per l'usuari.</li></ul><p>Les finestres a les quals "
|
||
|
|
"s'impedeix que robin el focus es marquen com a sol·licitants d'atenció, el "
|
||
|
|
"que significa que, per omissió, la seva entrada a la barra de tasques es "
|
||
|
|
"ressaltarà. Això es pot canviar al mòdul de control de Notificacions.</p></"
|
||
|
|
"body></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
|
#: focus.ui:118 moving.ui:33 moving.ui:65 moving.ui:97
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Sense"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
|
#: focus.ui:123
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Low"
|
||
|
|
msgstr "Baixa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
|
#: focus.ui:128
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "Mitjana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
|
#: focus.ui:133
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "High"
|
||
|
|
msgstr "Alta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
|
#: focus.ui:138
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Extreme"
|
||
|
|
msgstr "Extrema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
|
||
|
|
#: focus.ui:146
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Raising windows:"
|
||
|
|
msgstr "Eleva les finestres:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
|
||
|
|
#: focus.ui:153
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
|
||
|
|
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
|
||
|
|
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quan s'activa aquesta opció, la finestra activa es passarà a primer pla quan "
|
||
|
|
"cliqueu en qualsevol lloc del contingut de la finestra. Per a canviar-ho per "
|
||
|
|
"a finestres inactives, heu de canviar l'arranjament de la pestanya d'accions."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
|
||
|
|
#: focus.ui:156
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Click raises active window"
|
||
|
|
msgstr "Eleva la finestra activa amb un &clic"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
|
||
|
|
#: focus.ui:165
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
|
||
|
|
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quan aquesta opció està activada, una finestra del fons passarà a primer pla "
|
||
|
|
"automàticament quan l'apuntador del ratolí hi estigui a sobre durant un "
|
||
|
|
"temps."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
|
||
|
|
#: focus.ui:168
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Raise on hover, delayed by:"
|
||
|
|
msgstr "Eleva en passa&r per sobre, amb un retard de:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
|
||
|
|
#: focus.ui:175
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
|
||
|
|
"automatically come to the front."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aquest és el retard després del qual la finestra damunt de la qual hi està "
|
||
|
|
"el ratolí, passarà a primer pla automàticament."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
|
||
|
|
#: focus.ui:196
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Multiscreen behavior:"
|
||
|
|
msgstr "Comportament multipantalla:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
|
||
|
|
#: focus.ui:203
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, "
|
||
|
|
"for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the "
|
||
|
|
"active screen is the screen containing the focused window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quan aquesta opció està activada, la pantalla activa (p. ex. a on apareixen "
|
||
|
|
"les noves finestres) és la pantalla amb el cursor del ratolí. Quan està "
|
||
|
|
"desactivada, la pantalla activa és la pantalla amb la finestra enfocada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
|
||
|
|
#: focus.ui:206
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Active screen follows &mouse"
|
||
|
|
msgstr "La finestra activa segueix el &ratolí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
|
||
|
|
#: focus.ui:213
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
|
||
|
|
"screen"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quan aquesta opció està activada, les operacions del focus es limiten a la "
|
||
|
|
"pantalla activa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
|
||
|
|
#: focus.ui:216
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Separate screen focus"
|
||
|
|
msgstr "&Separa el focus de cada pantalla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
|
||
|
|
#: focus.ui:229
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window activation policy description"
|
||
|
|
msgstr "Descripció de la política d'activació de les finestres"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:73
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Focus"
|
||
|
|
msgstr "&Focus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:79
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Titlebar A&ctions"
|
||
|
|
msgstr "A&ccions de la barra de títol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:85
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "W&indow Actions"
|
||
|
|
msgstr "Accions de la f&inestra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:91
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Mo&vement"
|
||
|
|
msgstr "Mo&viment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:97
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Adva&nced"
|
||
|
|
msgstr "Ava&nçat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:101
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window Behavior Configuration Module"
|
||
|
|
msgstr "Mòdul de configuració del comportament de les finestres"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:103
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
|
||
|
|
msgstr "(c) 1997 - 2002 autors del KWin i KControl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:105
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Matthias Ettrich"
|
||
|
|
msgstr "Matthias Ettrich"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:106
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Waldo Bastian"
|
||
|
|
msgstr "Waldo Bastian"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:107
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Cristian Tibirna"
|
||
|
|
msgstr "Cristian Tibirna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:108
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
|
||
|
|
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:109
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Daniel Molkentin"
|
||
|
|
msgstr "Daniel Molkentin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:110
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Wynn Wilkes"
|
||
|
|
msgstr "Wynn Wilkes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:111
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Pat Dowler"
|
||
|
|
msgstr "Pat Dowler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:112
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Bernd Wuebben"
|
||
|
|
msgstr "Bernd Wuebben"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:113
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
|
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:161
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
|
||
|
|
"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
|
||
|
|
"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
|
||
|
|
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
|
||
|
|
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
|
||
|
|
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><h1>Comportament de la finestra</h1> Aquí podeu personalitzar la manera "
|
||
|
|
"com es comporten les finestres en moure-les, dimensionar-les o clicar a "
|
||
|
|
"sobre. També podeu especificar una política de focus i una política de "
|
||
|
|
"col·locació per a les finestres noves.</p><p>Cal tenir present que aquesta "
|
||
|
|
"configuració no tindrà cap efecte si no feu servir KWin com a gestor de "
|
||
|
|
"finestres. Si useu un gestor de finestres diferent, consulteu la seva "
|
||
|
|
"documentació per a personalitzar el comportament de les finestres.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:202
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Titlebar Actions"
|
||
|
|
msgstr "Accions de la barra de &títol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:208
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window Actio&ns"
|
||
|
|
msgstr "Accio&ns de la finestra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
|
||
|
|
#: mouse.ui:17
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Titlebar Actions"
|
||
|
|
msgstr "Accions de la barra de títol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
||
|
|
#: mouse.ui:26
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Double-click:"
|
||
|
|
msgstr "&Doble clic:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
|
||
|
|
msgstr "Comportament del <em>doble</em> clic a dins de la barra de títol."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:40 mouse.ui:615 mouse.ui:650 mouse.ui:685
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Maximize"
|
||
|
|
msgstr "Maximitza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:45 mouse.ui:620 mouse.ui:655 mouse.ui:690
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Vertically maximize"
|
||
|
|
msgstr "Maximitza verticalment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:50 mouse.ui:625 mouse.ui:660 mouse.ui:695
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Horizontally maximize"
|
||
|
|
msgstr "Maximitza horitzontalment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:60 mouse.ui:256 mouse.ui:318 mouse.ui:371 mouse.ui:433 mouse.ui:486
|
||
|
|
#: mouse.ui:548
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Shade"
|
||
|
|
msgstr "Plega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:70 mouse.ui:261 mouse.ui:323 mouse.ui:376 mouse.ui:438 mouse.ui:491
|
||
|
|
#: mouse.ui:553
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Close"
|
||
|
|
msgstr "Tanca"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:75
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Show on all desktops"
|
||
|
|
msgstr "Mostra a tots els escriptoris"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: mouse.ui:98
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Comportament del desplaçament de la <em>roda del ratolí</em> sobre la barra "
|
||
|
|
"de títol."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#: mouse.ui:143
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Titlebar and Frame Actions"
|
||
|
|
msgstr "Accions de la barra de títol i el marc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:167
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Actiu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#: mouse.ui:190
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Inactive"
|
||
|
|
msgstr "Inactiu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:232 mouse.ui:347 mouse.ui:462
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
|
||
|
|
"em> window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Comportament en fer clic <em>esquerre</em> a dins de la barra de títol o en "
|
||
|
|
"el marc d'una finestra <em>activa</em>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:266 mouse.ui:328 mouse.ui:381 mouse.ui:443 mouse.ui:496
|
||
|
|
#: mouse.ui:558
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Show actions menu"
|
||
|
|
msgstr "Mostra el menú de les accions"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:279 mouse.ui:394 mouse.ui:509
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
|
||
|
|
"<em>inactive</em> window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Comportament en fer clic <em>esquerre</em> a dins de la barra de títol o en "
|
||
|
|
"el marc d'una finestra <em>inactiva</em>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:288 mouse.ui:403 mouse.ui:518
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Activate and lower"
|
||
|
|
msgstr "Activa i abaixa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:589
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Maximize Button Actions"
|
||
|
|
msgstr "Accions del botó maximitza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:598 mouse.ui:611
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
|
||
|
|
msgstr "Comportament del clic <em>esquerre</em> en el botó maximitza."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:633 mouse.ui:646
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
|
||
|
|
msgstr "Comportament del clic <em>central</em> en el botó maximitza."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
|
#: mouse.ui:636
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Middle c&lick:"
|
||
|
|
msgstr "C&lic del mig:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:668 mouse.ui:681
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
|
||
|
|
msgstr "Comportament del clic <em>dret</em> en el botó maximitza."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
|
||
|
|
#: moving.ui:20
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Screen &edge snap zone:"
|
||
|
|
msgstr "Zona d'atracció de la &vora de la pantalla:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
||
|
|
#: moving.ui:30
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the "
|
||
|
|
"magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aquí podeu establir la zona d'atracció per a les vores de la pantalla, la "
|
||
|
|
"«força» del camp magnètic que fa que les finestres s'enganxin a la vora quan "
|
||
|
|
"es mouen a prop."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
||
|
|
#: moving.ui:36 moving.ui:68 moving.ui:100
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid " px"
|
||
|
|
msgstr " px"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
|
||
|
|
#: moving.ui:52
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Window snap zone:"
|
||
|
|
msgstr "Zona d'a&tracció de la finestra:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
||
|
|
#: moving.ui:62
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
|
||
|
|
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
|
||
|
|
"moved near another window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aquí podeu establir la zona d'atracció per a les finestres, la «força» del "
|
||
|
|
"camp magnètic que fa que les finestres s'enganxin entre elles quan es mouen "
|
||
|
|
"a prop d'una altra finestra."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
|
||
|
|
#: moving.ui:84
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Center snap zone:"
|
||
|
|
msgstr "Zona d'atracció del ¢re:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
||
|
|
#: moving.ui:94
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
|
||
|
|
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
|
||
|
|
"when moved near it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aquí podeu establir la zona d'atracció per al centre de la pantalla, la "
|
||
|
|
"«força» del camp magnètic que fa que les finestres s'enganxin al centre quan "
|
||
|
|
"es mouen a prop."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
|
||
|
|
#: moving.ui:113
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Snap windows:"
|
||
|
|
msgstr "E&nganxa les finestres:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
|
||
|
|
#: moving.ui:123
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
|
||
|
|
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
|
||
|
|
"window or border."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aquí podeu establir que les finestres només s'ajustaran si proveu "
|
||
|
|
"d'encavallar-les, no s'ajustaran si només estan a prop d'una altra finestra "
|
||
|
|
"o vora."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
|
||
|
|
#: moving.ui:126
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Only when overlapping"
|
||
|
|
msgstr "Només en encavallar-se"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: windows.cpp:97
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. "
|
||
|
|
"This behavior is common on other operating systems and likely what you want."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<em>Clic al focus:</em> Una finestra esdevé activa quan hi cliqueu. Aquest "
|
||
|
|
"comportament és comú en altres sistemes operatius i segurament és el que "
|
||
|
|
"voldreu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: windows.cpp:101
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to "
|
||
|
|
"focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because "
|
||
|
|
"the currently active one was closed) the window under the mouse is the "
|
||
|
|
"preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</"
|
||
|
|
"em>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<em>Clic al focus (prioritat al ratolí):</em> En general, és similar a "
|
||
|
|
"<em>Clic al focus</em>. Si el sistema ha de seleccionar una finestra activa "
|
||
|
|
"(p. ex. perquè l'actualment activa s'ha tancat) la candidata preferida serà "
|
||
|
|
"la finestra que hi ha sota el ratolí. No és habitual, però és una possible "
|
||
|
|
"variació de <em>Clic al focus</em>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: windows.cpp:106
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate "
|
||
|
|
"it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. "
|
||
|
|
"<em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click "
|
||
|
|
"to focus</em> just without having to actually click."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<em>El focus segueix el ratolí:</em> Movent el ratolí dins una finestra, "
|
||
|
|
"aquesta s'activarà. P. ex. les finestres que apareguin a l'atzar sota el "
|
||
|
|
"ratolí no obtindran el focus. La <em>Prevenció de robatori de focus</em> "
|
||
|
|
"funciona com és habitual. Penseu en <em>Clic al focus</em> però sense que "
|
||
|
|
"calgui fer clic."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: windows.cpp:110
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window "
|
||
|
|
"has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was "
|
||
|
|
"closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, "
|
||
|
|
"if you want a hover controlled focus."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En general és similar a <em>El focus segueix el ratolí</em>. Si el sistema "
|
||
|
|
"ha de seleccionar una finestra activa (p. ex. perquè l'actualment activa "
|
||
|
|
"s'ha tancat) la candidata preferida serà la finestra que hi ha sota el "
|
||
|
|
"ratolí. Seleccioneu aquesta si voleu un focus controlat en passar-hi per "
|
||
|
|
"sobre."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: windows.cpp:115
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the "
|
||
|
|
"mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and "
|
||
|
|
"the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will "
|
||
|
|
"not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse "
|
||
|
|
"precedence)</em> instead!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<em>Focus sota el ratolí:</em> El focus sempre roman en la finestra sota el "
|
||
|
|
"ratolí.<br/><strong>Avís:</strong> La <em>prevenció de robatori de focus</"
|
||
|
|
"em> i la <em>caixa de pestanyes («Alt+Tab»)</em> entren en contradicció amb "
|
||
|
|
"la política i no funcionaran. En el seu lloc, segurament voldreu usar <em>El "
|
||
|
|
"focus segueix el ratolí (prioritat al ratolí)</em>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: windows.cpp:119
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under "
|
||
|
|
"the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an "
|
||
|
|
"unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus "
|
||
|
|
"stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the "
|
||
|
|
"activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus "
|
||
|
|
"follows mouse (mouse precedence)</em> instead!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<em>Focus estrictament sota el ratolí:</em> El focus sempre està en la "
|
||
|
|
"finestra sota el ratolí (en cas de dubte, no està enlloc) molt semblant al "
|
||
|
|
"comportament del focus en un entorn X11 antic no gestionat.<br/><strong>Avís:"
|
||
|
|
"</strong> La <em>prevenció de robatori de focus</em> i el <em>quadre de "
|
||
|
|
"pestanyes («Alt+Tab»)</em> entren en contradicció amb la política i no "
|
||
|
|
"funcionaran. En el seu lloc, segurament voldreu usar el <em>Focus segueix el "
|
||
|
|
"ratolí (prioritat al ratolí)</em>."
|