241 lines
7.7 KiB
Text
241 lines
7.7 KiB
Text
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-07-02 00:49+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-03-27 00:20+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: pt\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-POFile-SpellExtra: kcmkwincompositing Rivo KWin XRender VSync Laks pre\n"
|
||
|
|
"X-POFile-SpellExtra: GLSL good space Lanczos fast ARB NVidia wrap GPU\n"
|
||
|
|
"X-POFile-SpellExtra: white XRenderSetPictureFilter GLNEAREST GLLINEAR\n"
|
||
|
|
"X-POFile-SpellExtra: Shading shaders Shaders Kolor Manager GLFRONT GLBACK\n"
|
||
|
|
"X-POFile-SpellExtra: Sinc GLX EGL\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
|
||
|
|
#: compositing.ui:31
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
|
||
|
|
"This was most likely due to a driver bug.\n"
|
||
|
|
"If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,\n"
|
||
|
|
"you can reset this protection but be aware that this might result in an "
|
||
|
|
"immediate crash!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A composição por OpenGL (a predefinida) fez estoirar o KWin no passado.\n"
|
||
|
|
"Provavelmente isso aconteceu por um erro no controlador gráfico.\n"
|
||
|
|
"Se pensa que entretanto actualizou para um controlador mais estável,\n"
|
||
|
|
"poderá retirar esta protecção, mas tenha em mente que isto poderá resultar\n"
|
||
|
|
"num estoiro imediato!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
|
||
|
|
#: compositing.ui:44
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Scale method \"Accurate\" is not supported by all hardware and can cause "
|
||
|
|
"performance regressions and rendering artifacts."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"O método de escala \"Preciso\" não é suportado por todo o 'hardware' e "
|
||
|
|
"poderá provocar problemas de performance e defeitos no desenho."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
|
||
|
|
#: compositing.ui:67
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of "
|
||
|
|
"windows. This can result in windows not suspending their work when minimized."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Manter a miniatura da janela interfere sempre com o estado minimizado das "
|
||
|
|
"janelas. Isto poderá fazer com que as janelas não suspendam o seu trabalho "
|
||
|
|
"se estiverem minimizadas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
|
||
|
|
#: compositing.ui:79
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Compositing:"
|
||
|
|
msgstr "Composição:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
|
||
|
|
#: compositing.ui:86
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Enable on startup"
|
||
|
|
msgstr "Activar no arranque"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
|
||
|
|
#: compositing.ui:95
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Applications can set a hint to block compositing when the window is open.\n"
|
||
|
|
" This brings performance improvements for e.g. games.\n"
|
||
|
|
" The setting can be overruled by window-specific rules."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"As aplicações podem dar uma sugestão para bloquear a composição quando a "
|
||
|
|
"janela estiver aberta.\n"
|
||
|
|
" Isto traz melhorias de performance p.ex. para os jogos.\n"
|
||
|
|
" A configuração poderá ser substituída pelas regras específicas da janela."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
|
||
|
|
#: compositing.ui:98
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Allow applications to block compositing"
|
||
|
|
msgstr "Permitir às aplicações bloquearem a composição"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
|
||
|
|
#: compositing.ui:105
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Animation speed:"
|
||
|
|
msgstr "Velocidade da animação:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#: compositing.ui:142
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Very slow"
|
||
|
|
msgstr "Muito lenta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: compositing.ui:162
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Instant"
|
||
|
|
msgstr "Instantânea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
|
||
|
|
#: compositing.ui:174
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Scale method:"
|
||
|
|
msgstr "Método de escala:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
|
||
|
|
#: compositing.ui:184
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Smooth"
|
||
|
|
msgstr "Suave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
|
||
|
|
#: compositing.ui:189
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Accurate"
|
||
|
|
msgstr "Preciso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: compositing.ui:199
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Tearing prevention (\"vsync\"):"
|
||
|
|
msgstr "Prevenção de deslizamento (Sinc-V):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
|
||
|
|
#: compositing.ui:207
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Automatic"
|
||
|
|
msgstr "Automática"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
|
||
|
|
#: compositing.ui:212
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Only when cheap"
|
||
|
|
msgstr "Só quando barato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
|
||
|
|
#: compositing.ui:217
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Full screen repaints"
|
||
|
|
msgstr "Actualizações totais do ecrã"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
|
||
|
|
#: compositing.ui:222
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Re-use screen content"
|
||
|
|
msgstr "Reutilizar o conteúdo do ecrã"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
|
||
|
|
#: compositing.ui:230
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Keep window thumbnails:"
|
||
|
|
msgstr "Manter as miniaturas da janela:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
|
||
|
|
#: compositing.ui:238
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Never"
|
||
|
|
msgstr "Nunca"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
|
||
|
|
#: compositing.ui:243
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Only for Shown Windows"
|
||
|
|
msgstr "Apenas para as Janelas Visíveis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
|
||
|
|
#: compositing.ui:248
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Always"
|
||
|
|
msgstr "Sempre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latencyLabel)
|
||
|
|
#: compositing.ui:256
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Latency:"
|
||
|
|
msgstr "Latência:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
|
||
|
|
#: compositing.ui:264
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Force lowest latency (may cause dropped frames)"
|
||
|
|
msgstr "Forçar uma menor latência (pode causar a perda de imagens)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
|
||
|
|
#: compositing.ui:269
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Prefer lower latency"
|
||
|
|
msgstr "Preferir uma menor latência"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
|
||
|
|
#: compositing.ui:274
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Balance of latency and smoothness"
|
||
|
|
msgstr "Balanço entre latência e suavidade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
|
||
|
|
#: compositing.ui:279
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Prefer smoother animations"
|
||
|
|
msgstr "Preferir as animações mais suaves"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
|
||
|
|
#: compositing.ui:284
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Force smoothest animations"
|
||
|
|
msgstr "Forçar as animações mais suaves"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:79
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Re-enable OpenGL detection"
|
||
|
|
msgstr "Reactivar a detecção do OpenGL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:135
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"\"Only when cheap\" only prevents tearing for full screen changes like a "
|
||
|
|
"video."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"O \"Apenas quando barato\" apenas evita as intermitências nas mudanças de "
|
||
|
|
"ecrã completo, como num vídeo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:139
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "\"Full screen repaints\" can cause performance problems."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"O \"Actualização do ecrã completo\" pode causar problemas de performance."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:143
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"\"Re-use screen content\" causes severe performance problems on MESA drivers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"O \"Reutilizar o conteúdo do ecrã\" causa problemas graves de performance "
|
||
|
|
"nos controladores MESA."
|