2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Pragnesh Radadiya <pg.radadia@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-27 00:48+0000\n"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 12:32+0530\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Gujarati <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: gu\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
|
|
|
|
|
#: blur/blur_config.ui:17
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "&Strength:"
|
|
|
|
|
msgid "Blur strength:"
|
|
|
|
|
msgstr "મજબૂતાઇ (&S):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
|
|
|
|
|
#: blur/blur_config.ui:42 blur/blur_config.ui:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
|
|
|
msgstr "જમણે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
|
|
|
|
|
#: blur/blur_config.ui:74 blur/blur_config.ui:137
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "&Strength:"
|
|
|
|
|
msgid "Strong"
|
|
|
|
|
msgstr "મજબૂતાઇ (&S):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
|
|
|
|
|
#: blur/blur_config.ui:83
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "&Strength:"
|
|
|
|
|
msgid "Noise strength:"
|
|
|
|
|
msgstr "મજબૂતાઇ (&S):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorpicker/colorpicker.cpp:101
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select a position for color picking with left click or enter.\n"
|
|
|
|
|
"Escape or right click to cancel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:49 invert/invert_config.cpp:35
|
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.cpp:55 mouseclick/mouseclick_config.cpp:48
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.cpp:50 overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:35
|
|
|
|
|
#: showpaint/showpaint_config.cpp:33
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:54
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:52
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:36 zoom/zoom_config.cpp:58
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "KWin"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:54 desktopgrid/desktopgrideffect.cpp:35
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Desktop Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "ડેસ્કટોપ જાળી બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgctxt "Desktop name alignment:"
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "અસક્રિય"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:62 glide/glide_config.ui:70
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:168
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉપર"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:63
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Top-Right"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉપર-જમણે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64 glide/glide_config.ui:75
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:173
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgstr "જમણે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:65
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Bottom-Right"
|
|
|
|
|
msgstr "નીચે-જમણે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 glide/glide_config.ui:80
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:178
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
|
|
msgstr "તળિયે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:67
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Bottom-Left"
|
|
|
|
|
msgstr "નીચે-ડાબે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68 glide/glide_config.ui:85
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:183
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
msgstr "ડાબે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:69
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Top-Left"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉપર-ડાબે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
|
msgstr "કેન્દ્ર"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17 mousemark/mousemark_config.ui:17
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "દેખાવ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:30
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Pager"
|
|
|
|
|
msgstr "પેજર"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:35
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "આપમેળે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:40
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr "પોતાનું"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Number of &rows:"
|
|
|
|
|
msgid "N&umber of rows:"
|
|
|
|
|
msgstr "હરોળોની સંખ્યા (&r):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:103
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Desktop &name alignment:"
|
|
|
|
|
msgstr "ડેસ્કટોપ નામની ગોઠવણી: (&n)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:116
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show buttons to alter count of virtual desktops"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:123
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "&Layout mode:"
|
|
|
|
|
msgid "&Grid layout mode:"
|
|
|
|
|
msgstr "આલેખન સ્થિતિ (&L):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137 overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:30
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:30
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Closest"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:142 overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:35
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:35
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Natural"
|
|
|
|
|
msgstr "કુદરતી"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:150
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Windows"
|
|
|
|
|
msgid "Windows layout:"
|
|
|
|
|
msgstr "વિન્ડોસ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:166
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Activation"
|
|
|
|
|
msgstr "સક્રિય કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:17
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "&Strength:"
|
|
|
|
|
msgid "Strength:"
|
|
|
|
|
msgstr "મજબૂતાઇ (&S):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:40
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Dim:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:47
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Do not animate panels"
|
|
|
|
|
msgid "Docks and panels"
|
|
|
|
|
msgstr "પેનલ્સને એનિમેટ ન કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "ડેસ્કટોપ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Inactive windows:"
|
|
|
|
|
msgid "Keep above windows"
|
|
|
|
|
msgstr "નિષ્ક્રિય વિન્ડો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:68
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "By window group"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:75
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Windows"
|
|
|
|
|
msgid "Fullscreen windows"
|
|
|
|
|
msgstr "વિન્ડોસ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:19 scale/package/contents/ui/config.ui:17
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Duration"
|
|
|
|
|
msgid "Duration:"
|
|
|
|
|
msgstr "સમયગાળો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:32 scale/package/contents/ui/config.ui:30
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgctxt "Duration of rotation"
|
|
|
|
|
#| msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr "મૂળભૂત"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:35 scale/package/contents/ui/config.ui:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid " millisecond"
|
|
|
|
|
#| msgid_plural " milliseconds"
|
|
|
|
|
msgid " milliseconds"
|
|
|
|
|
msgstr "મીલીસેકન્ડ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:50
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Animation"
|
|
|
|
|
msgid "Window Open Animation"
|
|
|
|
|
msgstr "એનિમેશન"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:56 glide/glide_config.ui:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Rotation duration:"
|
|
|
|
|
msgid "Rotation edge:"
|
|
|
|
|
msgstr "ગોળ ફેરવવાનો સમયગાળો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:93 glide/glide_config.ui:191
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Rotation duration:"
|
|
|
|
|
msgid "Rotation angle:"
|
|
|
|
|
msgstr "ગોળ ફેરવવાનો સમયગાળો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:119 glide/glide_config.ui:198
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Distance:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:148
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Animation"
|
|
|
|
|
msgid "Window Close Animation"
|
|
|
|
|
msgstr "એનિમેશન"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: invert/invert.cpp:42 invert/invert_config.cpp:38
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Invert Effect"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉલ્ટી અસર ચાલુ/બંધ કરો"
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: invert/invert.cpp:49 invert/invert_config.cpp:44
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
|
|
|
|
|
msgstr "વિન્ડો પર ઉલ્ટી અસર ચાલુ/બંધ કરો"
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: invert/invert.cpp:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Invert cursor keys"
|
|
|
|
|
msgid "Invert Screen Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉલ્ટી કર્સર કળો"
|
|
|
|
|
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
|
|
|
|
|
#: login/package/contents/ui/config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Animation duration:"
|
|
|
|
|
msgstr "એનિમેશન સમયગાળો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
|
|
|
|
|
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:36
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Duration of rotation"
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr "મૂળભૂત"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
|
|
|
|
|
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:39
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid " millisecond"
|
|
|
|
|
#| msgid_plural " milliseconds"
|
|
|
|
|
msgid "milliseconds"
|
|
|
|
|
msgstr "મીલીસેકન્ડ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
|
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "કદ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.ui:23
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Width:"
|
|
|
|
|
msgstr "પહોળાઇ (&W):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
|
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.ui:42 magnifier/magnifier_config.ui:74
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid " px"
|
|
|
|
|
msgstr " પિક્સ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.ui:55
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Height:"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉંચાઇ (&H):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.cpp:34 mouseclick/mouseclick_config.cpp:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Toggle Invert Effect"
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Mouse Click Effect"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉલ્ટી અસર ચાલુ/બંધ કરો"
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.cpp:41
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Left"
|
|
|
|
|
msgctxt "Left mouse button"
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
msgstr "ડાબે"
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.cpp:42
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Middle button:"
|
|
|
|
|
msgctxt "Middle mouse button"
|
|
|
|
|
msgid "Middle"
|
|
|
|
|
msgstr "મધ્યનું બટન:"
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.cpp:43
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgctxt "Right mouse button"
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgstr "જમણે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.h:61
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "↓"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.h:62
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "↑"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:21
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Basic Settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:37
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Left button:"
|
|
|
|
|
msgid "Left Mouse Button Color:"
|
|
|
|
|
msgstr "ડાબું બટન:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:50
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Middle button:"
|
|
|
|
|
msgid "Middle Mouse Button Color:"
|
|
|
|
|
msgstr "મધ્યનું બટન:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:70
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Right button:"
|
|
|
|
|
msgid "Right Mouse Button Color:"
|
|
|
|
|
msgstr "જમણું બટન:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉચ્ચ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:97
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Rings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:103
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "&Width:"
|
|
|
|
|
msgid "Line Width:"
|
|
|
|
|
msgstr "પહોળાઇ (&W):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:119 mouseclick/mouseclick_config.ui:171
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid " pixel"
|
|
|
|
|
#| msgid_plural " pixels"
|
|
|
|
|
msgid " pixel"
|
|
|
|
|
msgstr " પિક્સેલ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:132
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
|
|
msgstr "મીલી સેકન્ડ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:145
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Fading duration:"
|
|
|
|
|
msgid "Ring Duration:"
|
|
|
|
|
msgstr "ઝાંખા પડવાનો સમયગાળો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:155
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "&Radius:"
|
|
|
|
|
msgid "Ring Radius:"
|
|
|
|
|
msgstr "ત્રિજ્યા: (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:184
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Ring Count:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:210
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
|
|
msgstr "લખાણ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:216
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:233
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Show desktop"
|
|
|
|
|
msgid "Show Text:"
|
|
|
|
|
msgstr "ડેસ્કટોપ બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark.cpp:36
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear All Mouse Marks"
|
|
|
|
|
msgstr "માઉસની બધી નિશાનીઓ સાફ કરો"
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: mousemark/mousemark.cpp:42 mousemark/mousemark_config.cpp:59
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear Last Mouse Mark"
|
|
|
|
|
msgstr "માઉસની છેલ્લી નિશાની સાફ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.cpp:53
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear Mouse Marks"
|
|
|
|
|
msgstr "માઉસ નિશાનીઓ સાફ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.cpp:100
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid " pixel"
|
|
|
|
|
#| msgid_plural " pixels"
|
|
|
|
|
msgctxt "Suffix"
|
|
|
|
|
msgid " pixel"
|
|
|
|
|
msgid_plural " pixels"
|
|
|
|
|
msgstr[0] " પિક્સેલ"
|
|
|
|
|
msgstr[1] " પિક્સેલ્સ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.ui:23
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Wid&th:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.ui:36
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Color:"
|
|
|
|
|
msgstr "રંગ (&C):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.ui:82
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
|
|
|
|
|
msgstr "Shift+Meta પકડી રાખીને અને માઉસને હલાવીને માઉસ વડે દોરો."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: outputlocator/outputlocator.cpp:48
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:41 overview/overvieweffect.cpp:31
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Toggle Invert Effect"
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Overview"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉલ્ટી અસર ચાલુ/બંધ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
|
|
|
|
|
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:22
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:22
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Layout mode:"
|
|
|
|
|
msgstr "આલેખન સ્થિતિ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
|
|
|
|
|
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:53
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Background"
|
|
|
|
|
msgid "Blur background:"
|
|
|
|
|
msgstr "પાશ્વભાગ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:70
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Ignore &minimized windows"
|
|
|
|
|
msgid "Ignore minimized windows:"
|
|
|
|
|
msgstr "નીચી કરેલ વિન્ડોસને અવગણો (&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: overview/qml/DesktopBar.qml:186
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete Virtual Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: overview/qml/DesktopBar.qml:282
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
msgid "Add Virtual Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "ડેસ્કટોપ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: overview/qml/ScreenView.qml:226
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Moving windows:"
|
|
|
|
|
msgid "No matching windows"
|
|
|
|
|
msgstr "ખસતી વિન્ડોસ:"
|
|
|
|
|
|
2022-10-23 01:56:56 +00:00
|
|
|
#: private/qml/WindowHeapDelegate.qml:151
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Drag Down To Close"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2022-10-23 01:56:56 +00:00
|
|
|
#: private/qml/WindowHeapDelegate.qml:461
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Close window"
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip as in: 'close this window'"
|
|
|
|
|
msgid "Close window"
|
|
|
|
|
msgstr "વિન્ડો બંધ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
|
|
|
|
|
#: scale/package/contents/ui/config.ui:46
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Animation"
|
|
|
|
|
msgid "Window open scale:"
|
|
|
|
|
msgstr "એનિમેશન"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
|
|
|
|
|
#: scale/package/contents/ui/config.ui:53
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Animation"
|
|
|
|
|
msgid "Window close scale:"
|
|
|
|
|
msgstr "એનિમેશન"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:480
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Notification caption that a screenshot got saved to file"
|
|
|
|
|
msgid "Screenshot"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:481
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Notification with path to screenshot file"
|
|
|
|
|
msgid "Screenshot saved to %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:797
|
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:472
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select window to screen shot with left click or enter.\n"
|
|
|
|
|
"Escape or right click to cancel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:800
|
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:490
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Create screen shot with left click or enter.\n"
|
|
|
|
|
"Escape or right click to cancel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:110
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Fading duration:"
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
msgid "Paint Duration"
|
|
|
|
|
msgstr "ઝાંખા પડવાનો સમયગાળો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:162
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
msgid "Paint Amount"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:175
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
msgid "Current FPS"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:184
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Maximum &width:"
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
msgid "Maximum FPS"
|
|
|
|
|
msgstr "મહત્તમ પહોળાઇ (&w):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:192
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
msgid "This effect is not a benchmark"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showpaint/showpaint.cpp:38 showpaint/showpaint_config.cpp:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Show &panels"
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Show Paint"
|
|
|
|
|
msgstr "પેનલ્સ બતાવો (&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
|
|
|
|
|
#: slide/slide_config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Gap between desktops"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
|
|
|
|
|
#: slide/slide_config.ui:23
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Horizontal"
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal:"
|
|
|
|
|
msgstr "આડું"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
|
|
|
|
|
#: slide/slide_config.ui:46
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Vertical"
|
|
|
|
|
msgid "Vertical:"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉભું"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
|
2022-10-08 02:09:27 +00:00
|
|
|
#: slide/slide_config.ui:72
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Slide when grouping"
|
|
|
|
|
msgid "Slide desktop background"
|
|
|
|
|
msgstr "સમૂહ કરતી વખતે ખસેડો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:29
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:59
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
|
|
|
|
|
msgstr "હાલની વિન્ડો માટે થમ્બનીલ ચાલુ/બંધ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:23
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum &width:"
|
|
|
|
|
msgstr "મહત્તમ પહોળાઇ (&w):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:36
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Spacing:"
|
|
|
|
|
msgstr "જગ્યા (&S):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:55
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:106
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid " pixel"
|
|
|
|
|
#| msgid_plural " pixels"
|
|
|
|
|
msgid " pixels"
|
|
|
|
|
msgstr " પિક્સેલ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:68
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Opacity:"
|
|
|
|
|
msgstr "અપારદર્શકતા (&O):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Opacity)
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format, kde-format
|
|
|
|
|
msgid " %"
|
|
|
|
|
msgstr " %"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse.cpp:44 trackmouse/trackmouse_config.cpp:57
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Invert mouse"
|
|
|
|
|
msgid "Track mouse"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉલ્ટું માઉસ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:26
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Trigger effect with:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:33
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard shortcut:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Modifier keys:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alt)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:65
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:72
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Center"
|
|
|
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
|
|
|
msgstr "કેન્દ્ર"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:79
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Shift"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Meta)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:86
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Meta"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:14
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Translucency"
|
|
|
|
|
msgstr "પારદર્શકતા"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:20
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "General Translucency Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "સામાન્ય પારદર્શકતા સુયોજનો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:64
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Combobox popups:"
|
|
|
|
|
msgstr "કોમ્બોબોક્સ પોપઅપ્સ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:121
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:431
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Opaque"
|
|
|
|
|
msgstr "અપારદર્શક"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:137
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Dialogs:"
|
|
|
|
|
msgstr "સંવાદો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:156
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:418
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Transparent"
|
|
|
|
|
msgstr "પારદર્શક"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:188
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Menus:"
|
|
|
|
|
msgstr "મેનુઓ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:207
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Moving windows:"
|
|
|
|
|
msgstr "ખસતી વિન્ડોસ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:226
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Inactive windows:"
|
|
|
|
|
msgstr "નિષ્ક્રિય વિન્ડો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:267
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Set menu translucency independently"
|
|
|
|
|
msgstr "મેનુ પારદર્શકતા બધાથી અલગ રીતે સ્થાપિત કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:285
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Dropdown menus:"
|
|
|
|
|
msgstr "નીચે આવતુ મેનુઓ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:329
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Popup menus:"
|
|
|
|
|
msgstr "પોપઅપ મેનુઓ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:367
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Torn-off menus:"
|
|
|
|
|
msgstr "ટોર્ન-ઓફ મેનુઓ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:42 windowview/windowvieweffect.cpp:45
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
|
|
|
|
|
msgstr "વિન્ડોસની હાજરી બંધ/ચાલુ કરો (હાલનું ડેસ્કટોપ)"
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:49 windowview/windowvieweffect.cpp:54
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
|
|
|
|
|
msgstr "વિન્ડોસની હાજરી બંધ/ચાલુ કરો (બધાં ડેસ્કટોપ)"
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:56 windowview/windowvieweffect.cpp:63
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
|
|
|
|
|
msgstr "વિન્ડોસની હાજરી બંધ/ચાલુ કરો (વિન્ડો વર્ગ)"
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:62 windowview/windowvieweffect.cpp:72
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Present Windows (Window class on current desktop)"
|
|
|
|
|
msgstr "વિન્ડોસની હાજરી બંધ/ચાલુ કરો (હાલનું ડેસ્કટોપ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:53
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Ignore &minimized windows"
|
|
|
|
|
msgstr "નીચી કરેલ વિન્ડોસને અવગણો (&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: windowview/qml/main.qml:106
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No Matches"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: windowview/qml/main.qml:106
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Windows"
|
|
|
|
|
msgid "No Windows"
|
|
|
|
|
msgstr "વિન્ડોસ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:20
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉચ્ચ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:26
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Stiffness:"
|
|
|
|
|
msgstr "જડતા (&S):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:68
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Dra&g:"
|
|
|
|
|
msgstr "ખેંચો (&g):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:81
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Move factor:"
|
|
|
|
|
msgstr "ખસેડવાનુ પરિબળ (&M):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:155
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Wo&bble when moving"
|
|
|
|
|
msgstr "જયારે ખસેડો ત્યારે ઝોલા ખવડાવો (&b)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:162
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Wobble when &resizing"
|
|
|
|
|
msgstr "જયારે નાનુ-મોટુ કરો ત્યારે ઝોલા ખવડાવો (&r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:182
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable &advanced mode"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉન્નતકૃત સ્થિતિ સક્રિય કરો (&a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:192
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Wobbliness"
|
|
|
|
|
msgstr "ઝોલા લેતી અસર (&W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:201
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Less"
|
|
|
|
|
msgstr "ઓછુ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:224
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "More"
|
|
|
|
|
msgstr "વધુ"
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:65
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Zoomed Area to Left"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:72
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Zoomed Area to Right"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:79
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Zoomed Area Upwards"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:86
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Zoomed Area Downwards"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:94 zoom/zoom_config.cpp:108
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Mouse to Focus"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:101 zoom/zoom_config.cpp:115
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Mouse to Center"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.cpp:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Top Left"
|
|
|
|
|
msgid "Move Left"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉપર ડાબે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.cpp:87
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Top Right"
|
|
|
|
|
msgid "Move Right"
|
|
|
|
|
msgstr "ઉપર જમણે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.cpp:94
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.cpp:101
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:25 zoom/zoom_config.ui:41
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:28
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Zoom &duration:"
|
|
|
|
|
msgid "Zoom Factor:"
|
|
|
|
|
msgstr "મોટો કરવાનો સમયગાળો (&d):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:66
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
|
|
|
|
|
"enabled per application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:69
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable Focus Tracking"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:76
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per "
|
|
|
|
|
"application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:79
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable Text Cursor Tracking"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:86
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Mouse Pointer:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:99
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Visibility of the mouse-pointer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:103
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Scale"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:108
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:113
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:121
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Track moving of the mouse."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:125
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Horizontal"
|
|
|
|
|
msgid "Proportional"
|
|
|
|
|
msgstr "આડું"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:130
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Center"
|
|
|
|
|
msgid "Centered"
|
|
|
|
|
msgstr "કેન્દ્ર"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:135
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Push"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:140
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "અસક્રિય"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:148
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Mouse Tracking:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Radius:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ત્રિજ્યા: (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text position:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "લખાણ સ્થાન:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Inside Graph"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "આલેખની અંદર"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nowhere"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "કયાંય પણ નહીં"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Top Left"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ઉપર ડાબે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Top Right"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ઉપર જમણે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom Left"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "નીચે ડાબે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom Right"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "નીચે જમણે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text font:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "લખાણ ફોન્ટ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text color:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "લખાણ રંગ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text alpha:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "લખાણ આલ્ફા:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Show caps"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show graph:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "કેપ્સ બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Show desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Message:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom &duration:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મોટો કરવાનો સમયગાળો (&d):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Duration of zoom"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મૂળભૂત"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "&Border width:"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Border wid&th:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સીમાની પહોળાઇ (&B):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Show desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Switch desktop only"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Natural Layout Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સ્વાભાવિક આલેખને સુયોજનો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fill &gaps"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "છીંડુ પુરો (&g)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Faster"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ઝડપી"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nicer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વધારે સારુ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Left button:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડાબું બટન:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No action"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "કોઈ ક્રિયા નહી"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Activate window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડો સક્રિય કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "End effect"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "અસર અંત કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bring window to current desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોને હાલનાં ડેસ્કટોપ પર લાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send window to all desktops"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોને બધાં ડેસ્કટોપ્સ પર મોકલો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(Un-)Minimize window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડો (અ)ન્યૂનત્તમ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Middle button:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મધ્યનું બટન:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Right button:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "જમણું બટન:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display window &titles"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડો શીર્ષકો દર્શાવો (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display window &icons"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડો ચિહ્નો દર્શાવો (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show &panels"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પેનલ્સ બતાવો (&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Regular Grid"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "નિયમિત જાળી"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Flexible Grid"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "લવચીક જાળી"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Close window"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Scale window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડો બંધ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Display window &icons"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display for moving windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડો ચિહ્નો દર્શાવો (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Display window &icons"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display for resizing windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડો ચિહ્નો દર્શાવો (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "&Color:"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Color Picker"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "રંગ (&C):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Background color:"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Background contrast"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પાશ્વભાગ રંગ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Show Desktop Grid"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Grid"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ જાળી બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Inactive windows:"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Darken inactive windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "નિષ્ક્રિય વિન્ડો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Send window to all desktops"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોને બધાં ડેસ્કટોપ્સ પર મોકલો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Invert mouse"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invert"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ઉલ્ટું માઉસ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Animation"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Click Animation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "એનિમેશન"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Clear Mouse Marks"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Mark"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "માઉસ નિશાનીઓ સાફ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Windows"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Present Windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોસ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Close window"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Resize Window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડો બંધ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Screen edge:"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Screen Edge"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સ્ક્રિનની ધાર:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Transparent"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Transform"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પારદર્શક"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Show &panels"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Paint"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પેનલ્સ બતાવો (&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Slide when switching tabs"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slide desktops when switching virtual desktops"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ટેબ્સ બદલતી વખતે ખસેડો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Thumbnail Bar"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Thumbnail Aside"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "થમ્બનિલ પટ્ટી"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Invert mouse"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Track Mouse"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ઉલ્ટું માઉસ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Display window &icons"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display window geometries on move/resize"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડો ચિહ્નો દર્શાવો (&i)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Windows"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Wobbly Windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોસ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Use for window &switching"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Deform windows while they are moving"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડો બદલાવા માટે વપરાય છે (&s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Zoom"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મોટું કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Show desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મોટું કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Define how far away the windows should appear"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોસ કેટલી દૂર દેખાવી જોઇએ તે નક્કી કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Near"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "નજીક"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Far"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "દૂર"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "એનિમેશન"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animate switch"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "એનિમેટ સ્વિચ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animation on tab box open"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ટેબ ખાનાંને ખોલવાને એનિમેટ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animation on tab box close"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ટેબ ખાનાંને બંધ કરવાને એનિમેટ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reflections"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પરાવર્તનો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rear color"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પાછળનો રંગ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Front color"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "આગળનો રંગ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Cube"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ઘન"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Cylinder"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ નળાકાર"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Sphere"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ગોળો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Basic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સામાન્ય"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ઉચ્ચ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tab 1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ટેબ ૧"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Background color:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પાશ્વભાગ રંગ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Wallpaper:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વોલપેપર:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display desktop name"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ થીમ બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reflection"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પરાવર્તન"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rotation duration:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ગોળ ફેરવવાનો સમયગાળો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Windows hover above cube"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ઘનની ઉપર વિન્ડોસ છાવરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Opacity"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "અપારદર્શકતા"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do not change opacity of windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોસની દ્રશ્યતા ન બદલો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tab 2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ટેબ ૨"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Caps"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "કેપ્સ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cap color:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "કેપ રંગ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display image on caps"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "કેપ્સ પર ચિત્ર બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Define how far away the object should appear"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વસ્તુ કેટલું દૂર દેખાવું જોઇએ તે નક્કી કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Additional Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વધારાનાં વિકલ્પો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with "
|
|
|
|
|
#~ "the mouse,\n"
|
|
|
|
|
#~ "otherwise it will remain active"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "જો અસર સક્રિય કરેલ હશે તો માઉસ વડે કયુબને ફેરવ્યા પછી કયુબ નિષ્ક્રિય થઇ જશે,\n"
|
|
|
|
|
#~ "નહિ તો કયુબ સક્રિય રહેશે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Close after mouse dragging"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "માઉસ ખેંચ્યા પછી બંધ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use this effect for walking through the desktops"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "આ અસરનો ઉપયોગ ડેસ્કટોપ્સમાંથી પસાર થવા માટે કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invert mouse"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ઉલ્ટું માઉસ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sphere Cap Deformation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ગોળાની કેપનો આકાર બગડવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sphere"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ગોળો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Plane"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સમતલ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do not animate windows on all desktops"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "બધાં ડેસ્કટોપ પર વિન્ડોસ એનિમેટ ન કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do not animate panels"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પેનલ્સને એનિમેટ ન કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use pager layout for animation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "એનિમેશન માટે પેજર દેખાવ વાપરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Desktop Cube"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Cube"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ઘન"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Desktop Cube"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Cube Animation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ઘન"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોસની હાજરી ફેરવો (હાલનું ડેસ્કટોપ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોસની ફેરવો (બધાં ડેસ્કટોપ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Flip animation duration:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ફેરવવાનો એનિમેશન સમયગાળો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Duration of flip animation"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મૂળભૂત"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Angle:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ખૂણો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " °"
|
|
|
|
|
#~ msgstr " °"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Horizontal position of front:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "બાહ્યની આડી સ્થિતિ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical position of front:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "બાહ્યની ઉભી સ્થિતિ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Filter:\n"
|
|
|
|
|
#~ "%1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "ગળણી:\n"
|
|
|
|
|
#~ "%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોસને આલેખવા માટે હાલની વિન્ડોસ અસર વાપરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Animation"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Minimize Animation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "એનિમેશન"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Ignore &minimized windows"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animate the minimizing of windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "નીચી કરેલ વિન્ડોસને અવગણો (&m)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Apply effect to &panels"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પેનલોને અસર લાગુ કરો (&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Apply effect to the desk&top"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપને અસર લાગુ કરો (&t)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Apply effect to &panels"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Apply effect to &keep-above windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પેનલોને અસર લાગુ કરો (&p)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Apply effect to &groups"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સમૂહોને અસર લાગુ કરો (&g)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "End effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Glide Effect:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "અસર અંત કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Angle:"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Glide Angle:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ખૂણો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgctxt "Duration of rotation"
|
|
|
|
|
#~| msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Duration of the slide animation"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મૂળભૂત"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Right"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "More brightness"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lighter"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "જમણે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "msec"
|
|
|
|
|
#~ msgid "ms"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મીલી સેકન્ડ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Apply effect to &groups"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Apply blur effect to background"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સમૂહોને અસર લાગુ કરો (&g)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Decorations:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સજાવટો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Background window &opacity:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પાશ્વભાગ વિન્ડો અર્ધપારદર્શકતા (&o):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Elevate selected window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પસંદ કરેલ વિન્ડોને ઊંચીં કરો (&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Animate walk through windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોસમાંથી એનિમેટ રીતે પસાર થાવ (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use additional thumbnail bar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વધારાની થમ્બનિલ પટ્ટી વાપરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "જ્યારે ઓછામાં ઓછી વિન્ડોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરેલ હોય ત્યારે જ થમ્બનિલ પટ્ટી બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dynamic mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડાયનેમિક સ્થિતિ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Number of windows:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોસની સંખ્યા:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " row"
|
|
|
|
|
#~ msgid_plural " rows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[0] " હરોળ"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[1] " હરોળો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Duration of fading"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મૂળભૂત"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Video Recording"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિડીઓ રેકોર્ડિંગ ચાલુ/બંધ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Path to save video:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિડીઓ સંગ્રહ કરવાનો પથ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Snow"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "બરફ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ પર બરફ ચાલુ/બંધ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " pixel/frame"
|
|
|
|
|
#~ msgid_plural " pixels/frame"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[0] " પિક્સેલ/ફ્રેમ"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[1] " પિક્સેલ્સ/ફ્રેમ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "તીક્ષ્ણ અસર ચાલુ-બંધ કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Number of snowflakes:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "બરફના કણોની સંખ્યા (&N):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "M&inimum size of snowflake:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "બરફના કણોનુ ઓછામાં ઓછુ કદ (&i):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "M&aximum size of snowflake:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "બરફના કણોનુ વધુમાં વધુ કદ (&a):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum &vertical speed:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મહત્તમ ઉભી પહોળાઇ (&v):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum &horizontal speed:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ન્યૂનતમ આડી ઝડપ (&h):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Snow &behind windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "વિન્ડોસની પાછળ બરફ (&b)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&X offset:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&X ઓફસેટ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Y offset:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Y ઓફસેટ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Fuzziness:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "અસ્પષ્ટતા (&F):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Size:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "કદ (&S):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Active windows have stronger shadows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સક્રિય વિન્ડોને વધારે છાંયો છે (&A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Background"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Background brightness"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પાશ્વભાગ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Background"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Background saturation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પાશ્વભાગ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "End effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Effects"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "અસર અંત કરો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "માઉસ કર્સર ક્યાં છે જોવા કંટ્રોલ+મેટા કળો પકડી રાખો."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rearrange &duration:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સમયગાળાને ફરીથી ગોઠવો (&d):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Duration of rearrangement"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મૂળભૂત"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animate &flip"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ઉથલાવવાને એનિમેટ કરો (&f)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Custom..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "પોતાનું..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default Shadow"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મૂળભૂત છાંયો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Decoration Shadows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સજાવટ છાંયો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Decorated windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સજાવટ કરેલ વિન્ડોસ (&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Force default shadows for:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "મૂળભૂત છાંયાઓને આ માટે બળજબરી કરો:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Undecorated normal windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સજાવટ ન કરેલ સામાન્ય વિન્ડોસ (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, "
|
|
|
|
|
#~ "otherwise\n"
|
|
|
|
|
#~ "the cube will only be displayed on a single screen"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "જો કયુબ એક-કરતા વધારે સ્ક્રીન સ્થાપિત કરેલ પર બધી સ્ક્રીન પર દેખાશે, અથવા\n"
|
|
|
|
|
#~ "તો કયુબ માત્ર એક સ્ક્રીન પર દેખાશે."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Span cube on all screens in multi screen setup"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "એક-કરતા વધારે સ્ક્રીન સ્થાપિત થયેલ પર બધી સ્ક્રીનો પર કયુબને લંબાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder "
|
|
|
|
|
#~ "with the mouse,\n"
|
|
|
|
|
#~ "otherwise it will remain active."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "જો અસર સક્રિય હશે તો માઉસ વડે નળાકારને ફેરવ્યા પછી નિષ્ક્રિય થઇ જશે,\n"
|
|
|
|
|
#~ "નહિ તો સક્રિય રહેશે."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with "
|
|
|
|
|
#~ "the mouse,\n"
|
|
|
|
|
#~ "otherwise it will remain active"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "જો સક્રિય હશો તો માઉસ વડે ગોળાને ફેરવ્યા પછી નિષ્ક્રિય થઇ જશે,\n"
|
|
|
|
|
#~ "અથવા તો તે સક્રિય રહેશે"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Display the cube when switching desktops"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fix panels while switching desktops"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ્સ બદલતી વખતે ક્યુબ બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "કંઇ નહી"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shadow opacity:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "છાયાની અપારદર્શકતા:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "છાંયાનું માપ (વિન્ડોને સંબંધિત):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shadow color:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "છાયાનો રંગ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Active screen &edge:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સ્ક્રિનની ધારને સક્રિય કરો (&e):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Active screen &edge (All desktops):"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સ્ક્રિનની ધારને સક્રિય કરો (બધા ડેસ્કટોપો માટે) (&e):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Active screen &edge (Current desktop):"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "સ્ક્રિનની ધારને સક્રિય કરો (હાલના ડેસ્કટોપ માટે) (&e):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show cube when desktop changed"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "જ્યારે ડેસ્કટોપ બદલાય ત્યારે કયુબ બતાવો"
|
