kwin/po/tr/docs/kcontrol/windowspecific/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Turkish "INCLUDE">
]>
<book id="windowspecific" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Pencere Kuralları</title>
<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
<author>
<personname
><firstname
>Bu belgelendirmenin bir kısmı KDE Kullanıcı Tabanı<ulink url="https://userbase.kde.org/KWin Rules"
>KWin Kuralları</ulink
> sayfasından dönüştürülmüş ve &kde; Belgelendirme Takımı tarafından Plasma 5.8 için uyarlanmıştır.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
      </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Emir</firstname
><surname
>SARI</surname
><affiliation
><address
><email
>emir_sari@icloud.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Çeviri</contrib
></othercredit
> 
      </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2016-06-23</date>
      <releaseinfo
>Plasma 5.8</releaseinfo>
<abstract>
<para
>Buradan pencere ayarlarını yalnızca belirli pencereler için özelleştirebilirsiniz.</para>
      </abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>pencere ayarları</keyword>
<keyword
>pencere konumlandırması</keyword>
<keyword
>pencere boyutu</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="window-specific">
<title
>Pencereye Özgü Ayarlar: Hızlı Başlangıç</title>

<para
>Buradan pencere ayarlarını yalnızca belirli pencereler için özelleştirebilirsiniz.</para>

<note>
<para
>&plasma;'nın yerel pencere yöneticisi &kwin;'i kullanmazsanız bu modüldeki yapılandırmanın etkili olmayacağını lütfen unutmayın. Farklı bir pencere yöneticisi kullanıyorsanız lütfen pencere davranışını nasıl özelleştireceğinizle ilgili belgelere bakın.</para>
</note>

<para
>Burada yapılandırabileceğiniz ayarların çoğu, genel olarak <guilabel
>Pencere Davranışı</guilabel
> &systemsettings; modülünde yapılandırabileceğiniz ayarlardır; ancak burada bazıları daha ayrıntılıdır.</para>

<para
>Geometriyi, yerleşimi, bir pencerenin diğerlerinin üzerinde mi yoksa altında mı tutulması gerektiğini, odak çalmayı önlemeyi ve saydamlık ayarlarını kapsar.</para>

<para
>Bu modüle iki şekilde erişebilirsiniz: Yapılandırmak istediğiniz uygulamanın başlık çubuğundan veya &systemsettings;'ndan. &systemsettings; içinden başlatırsanız bir pencere profili oluşturmak için <guibutton
>Yeni..</guibutton
>'yi ve ortaya çıkan iletişim kutusundaki <guibutton
>Pencere Özelliklerini Algıla</guibutton
> düğmesini kullanarak yapılandırmak istediğiniz uygulama için gerekli bilgileri kısmen doldurabilirsiniz.</para>

<para
>Ayrıca istediğiniz bir zamanda herhangi bir depolanan ayarlar profilini <guibutton
>Değiştir...</guibutton
> veya <guibutton
>Sil</guibutton
> yapabilir ve listeyi yeniden sıralayabilirsiniz. <guibutton
>Yukarı Taşı</guibutton
> ve <guibutton
>Aşağı Taşı</guibutton
> düğmelerinin nasıl uygulandıklarına etkisi olur.</para>

</chapter>
<!--userbase <timestamp
>2012-03-09T20:50:14Z</timestamp
>-->

<!--userbase-content-->
<chapter id="overview"
><title
>Genel Görünüm</title
> 
<para
>&kwin;, kullanıcının bir uygulamanın pencere özniteliklerini değiştirmek için kurallar tanımlamasına izin verir. </para>
<para
>Örneğin, bir uygulama başlatıldığında, her zaman <emphasis
>Sanal Masaüstü 2</emphasis
> üzerinde çalışmaya zorlanabilir. Veya bir uygulamadaki bir kusur, pencereyi diğerlerinin üzerinde zorlayarak çözülebilir. </para>
<para
><link linkend="kwin-rule-editor"
>&kwin; Kural Düzenleyicisi</link
>'ni kullanma ve <link linkend="window-matching"
>Pencere Eşleştirme</link
>'yi ve <link linkend="window-attributes"
>Pencere Öznitelikleri</link
>'ni belirtmek üzerine adım adım <link linkend="examples"
>örnekler</link
> sağlanır. </para>
</chapter>
<chapter id="examples-and-application-workaround"
><title
>Örnekler ve Uygulama Geçici Çözümü</title
> 
<para
>Neyin olanaklı olduğunu görmek ve kendi kurallarınızı modellemek için de kullanılabilecek ayrıntılı <link linkend="examples"
>örnekler</link
> sağlanmıştır. </para>
<para
><link linkend="application-workarounds"
>Uygulama Geçici Çözümü</link
>'nü ele almak için özel bir sayfa ayrılmıştır. </para>
</chapter>
<chapter id="kwin-rule-editor"
><title
>KWin Kural Düzenleyicisi</title
> 
<sect1 id="invoking-the-kwin-rule-editor"
><title
>KWin Kural Düzenleyicisi'ni Çağırmak</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rules-ordering.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&kwin; kural düzenleyicisini çağırmanın birkaç yolu vardır. Aşağıda ikisini bulabilirsiniz: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Herhangi bir pencerenin başlık çubuğuna sağ tıklayın ve <menuchoice
><guimenu
>Daha Fazla Eylem</guimenu
><guimenuitem
>Pencere Yöneticisi Ayarları...</guimenuitem
></menuchoice
> ve <guilabel
>Yapılandır</guilabel
> penceresinde <guilabel
>Pencere Kuralları</guilabel
>'nı seçin veya şu yolu izleyin:</para
></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><menuchoice
><guimenu
>Sistem Ayarları</guimenu
><guisubmenu
>Pencere Davranışı</guisubmenu
><guimenuitem
>Pencere Kuralları</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Ana pencere şunun için kullanılır: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Kuralları, <guilabel
>Yeni...</guilabel
>, <guilabel
>Değiştir...</guilabel
> ve <guilabel
>Sil</guilabel
> ile etkilemek</para
></listitem>
<listitem
><para
>Kuralları, <guilabel
>İçe Aktar</guilabel
> ve <guilabel
>Dışa Aktar</guilabel
> ile başkalarıyla paylaşmak</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Yukarı Taşı</guilabel
> ve <guilabel
>Aşağı Taşı</guilabel
> ile istenen <link linkend="rule-evaluation"
>kural değerlendirmesinin</link
> yapıldığından emin olmak</para
></listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="rule-evaluation"
><title
>Kural Değerlendirmesi</title
> 
<para
>Bir uygulama başlatıldığında (veya kurallar değiştirildiğinde), &kwin; kuralları listenin başından sonuna kadar değerlendirir. Bir pencereyle eşleşen tüm kurallar için toplu öznitelikler pencereye uygulanır, ardından pencere görüntülenir. </para>
<para
>İki veya daha fazla eşleşen kuralın aynı özniteliği etkinleştirmesi durumunda, listedeki <emphasis
>ilk</emphasis
> kuralın ayarı kullanılır. </para>
<para
><tip
><para
>Önce daha kısıtlayıcı kurallar koyarak alt pencereleri uygulama için uyarlayabilirsiniz - örnek olarak <link linkend="application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely"
>Kopete ve Kopete Sohbet Penceresi</link
> verilebilir.</para
></tip>
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="rule-editor"
><title
>Kural Düzenleyicisi</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rule-editor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Düzenleyici, dört sekmeden oluşur: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere eşleştirme</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Boyut ve Konum</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Düzenleme ve Erişim</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Görünüş ve Düzeltmeler</guilabel
></para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Adından da anlaşılacağı gibi <guilabel
>Pencere eşleştirme</guilabel
>, bir veya daha fazla pencereyi eşleştirmek için kriter belirtmek için kullanılır. Diğer üç sekme, eşleşen pencerelerin özniteliklerini değiştirmek için kullanılır. </para>
<para
><tip
><para
>Paneller de etkilenebilir.</para
></tip>
</para>
<sect2 id="window-matching"
><title
>Pencere Eşleştirme</title
> 
<para
>Her pencere kuralı, kullanıcı tarafından belirlenen <link linkend="window-matching"
>Pencere Eşleştirme</link
> kriterine sahiptir. &kwin; kuralın bir uygulama için geçerli olup olmadığını belirlemek için ölçütleri kullanır. </para>
</sect2>
<sect2 id="window-attributes"
><title
>Pencere Öznitelikleri</title
> 
<para
>Pencere Eşleştirme ölçütlerinin yanı sıra, her pencere kuralının bir dizi <link linkend="window-attributes"
>Pencere Öznitelikleri</link
> vardır. Öznitelikler ilgili uygulamanın ayarlarını geçersiz kılar ve pencere &kwin; tarafından görüntülenmeden önce uygulanır. </para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="window-matching0"
><title
>Pencere Eşleştirme</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rule-editor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
><guilabel
>Pencere Eşleştirme</guilabel
> sekmesi ,&kwin; tarafından kuralın belirli bir pencere için geçerli olup olmadığını değerlendirmek için kullanılır. </para>
<para
>Sıfır (herhangi bir pencereyle eşleşir) veya aşağıdakilerden daha fazlası belirtilebilir: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere sınıfı (uygulama)</guilabel
> - sınıfı eşleştirin.<itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Tüm pencere sınıfını eşleştir</guilabel
> - ikincil sınıfı eşleştirmeyi içerir.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere rolü</guilabel
> - eşleşmeyi pencerenin işleviyle sınırlayın (&eg;, bir <emphasis
>ana pencere</emphasis
>, bir <emphasis
>sohbet penceresi</emphasis
>, &etc;)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere türleri</guilabel
> - eşleşmeyi pencere türüyle sınırlayın: <guilabel
>Normal Pencere</guilabel
>, <guilabel
>İletişim Kutusu</guilabel
>, &etc;</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere başlığı</guilabel
> - eşleşmeyi pencerenin başlığıyla sınırlayın.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Makine (makine adı)</guilabel
> - eşleşmeyi, pencereyle ilişkili makine adıyla kısıtlayın.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
><tip
><para
>Yukarıdaki bilgileri elle girmek olanaklı olsa da, tercih edilen yöntem <guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
> düğmesini kullanmaktır.</para
></tip>
</para>
<para
>Her alan için, alan değerine karşı aşağıdaki işleçler uygulanabilir: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Önemsiz</guilabel
> - alanı yok sayın.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Tam Eşleşme</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Altdizi Eşleşmesi</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
><note
><para
>Hem <guilabel
>Tam Eşleşme</guilabel
> ve <guilabel
>Altdizi Eşleşmesi</guilabel
> BÜYÜK/küçük harf duyarlı eşleşmeyi uygulayabilir. Örneğin, <emphasis
>AB</emphasis
>, <emphasis
>AB</emphasis
> dizisiyle; <emphasis
>ab</emphasis
>, <emphasis
>Ab</emphasis
> ve <emphasis
>aB</emphasis
> ile eşleşebilir.</para
></note>
</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Düzenli İfade</guilabel
> - Qt'nin düzenli ifadeleri uygulanır - bkz. <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html"
>düzenli ifadeler kullanarak model eşleştirme</ulink
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="detect-window-properties"
><title
>Pencere Özelliklerini Algıla</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-detect-window.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
><guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
> işlevi, eşleştirme kriterlerini girme sürecini basitleştirir. </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Kural oluşturmak istediğiniz uygulama için uygulamayı başlatın.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ardından, <guilabel
>Pencere eşleştirme</guilabel
> sekmesinde, <guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
> işlevi başlamadan önceki gecikme saniyesini ayarlayın. Öntanımlı değer sıfır saniyedir.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
>'ya tıklayın ve</para
></listitem>
<listitem
><para
>Fare imleci artı işaretine döndüğünde, onu uygulama penceresinin içine (başlık çubuğuna değil) yerleştirin ve sol tıklayın.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Seçilen pencere üzerine bilgi içeren yeni bir pencere sunulur. İstediğiniz alanları seçin:<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>İkincil sınıf adı</guilabel
> - bazı uygulamaların ikincil bir sınıf adı vardır. Bu değer, pencereleri bu değere göre kısıtlamak için kullanılabilir.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere rolü</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere türü</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere başlığı</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
><guilabel
>Pencere Eşleştirme</guilabel
> kriterlerini yeniden doldurmak için <guilabel
>Tamam</guilabel
> düğmesine tıklayın. </para>
<para
>Bilgilerin kombinasyonunu kullanarak bir kural, tüm uygulamaya (<guilabel
>Sınıf</guilabel
> tarafından) veya <guilabel
>Sınıf</guilabel
> içindeki belirli bir pencere <guilabel
>Tür</guilabel
>'üne uygulanabilir; örneğin, bir <guilabel
>Araç Çubuğu</guilabel
>. </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="window-attributes1"
><title
>Pencere Öznitelikleri</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-window-attributes.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Ayarlanabilen öznitelikler, işleve göre üç sekmede gruplandırılmıştır: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Boyut ve Konum</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Düzenleme ve Erişim</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Görünüş ve Düzeltmeler</guilabel
></para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Her özniteliğin, yerini belirleyen bir dizi parametresi vardır. </para>
<sect1 id="parameters"
><title
>Parametreler</title>
<para
>Her öznitelik en az olarak aşağıdaki parametrelerden birini kabul eder. Her bir <link linkend="attributes"
>öznitelik</link
> tanımında ek, özniteliğe özgü bağımsız değişkenler listelenir. </para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Etkileme</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencereyle eşleşen bir sonraki kuralın özniteliği etkilemediğinden emin olun.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Başlangıçta Uygula</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencereyi öznitelikle başlatın ve çalışma zamanında değiştirilmesine izin verin.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Anımsa</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Öznitelik ayarını kuralda tanımlandığı şekilde kullanın ve çalışma zamanında değiştirilirse bunun yerine yeni değeri kaydedin ve kullanın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Zorla</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Ayar çalışma zamanında değiştirilemez.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Şimdi Uygula, Geçici Olarak Zorla</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Ayarı bir kez Uygula/Zorla ve özniteliğin ayarını kaldır. İkisi arasındaki fark çalışma zamanındadır, <guilabel
>Şimdi Uygula</guilabel
> özniteliğin değiştirilmesine izin verir ve <guilabel
>Geçici Olarak Zorla</guilabel
> bunu yasaklar etkilenen tüm pencereler çıkana kadar değiştirilmelidir.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><warning
><para
><guilabel
>Şimdi Uygula</guilabel
> için kuralın ayarlanmış başka bir özniteliği yoksa kural değerlendirmeden sonra silinir; ancak <guilabel
>Geçici Olarak Zorla</guilabel
> ile, etkilenen son pencere sona erdikten sonra kural silinir.</para
></warning>
</para>
</sect1>
<sect1 id="attributes"
><title
>Öznitelikler</title>
<para
><tip
><para
><guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
> düğmesi özniteliğe özgü değerleri geri doldurur - daha fazla bilgi için <link linkend="window-matching"
>Pencere Eşleştirme</link
> bölümüne bakın. Örneğin, <guilabel
>Boyut</guilabel
> özniteliğinin yükseklik ve genişlik değerleri, algılanan pencerenin yükseklik ve genişliğine ayarlanır.</para
></tip>
</para>
<para
><tip
><para
><guilabel
>Evet/Hayır</guilabel
> argümanları, öznitelikleri açıp kapatmak için kullanılır. Dilbilgisi ile hoşgörü, bir ayarın nasıl işleneceğini anlamanıza yardımcı olur. <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Örneğin, <guilabel
>Görev çubuğunu atla</guilabel
> özelliği <guilabel
>Hayır</guilabel
> olarak ayarlandığında, görev çubuğunu atlamayın anlamına gelir. Başka bir deyişle, pencereyi görev çubuğunda gösterin. <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
></para
></tip>
</para>
<sect2 id="size--position"
><title
>Boyut ve Konum</title>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Konum</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencerenin sol üst köşesini belirtilen x,y koordinatına konumlandırın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>&kwin;'in başlangıç noktası (0,0), masaüstünün sol üst köşesidir.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Boyut</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencerenin genişliği ve yüksekliği.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Yatay/dikey olarak ekranı kaplamış</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Bu öznitelikler, en büyük yatay/en küçük yatay pencere özniteliği arasında geçiş yapmak için kullanılır.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Masaüstü, Etkinlik, Ekran</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencereyi belirtilen <emphasis
>(Sanal) Masaüstü</emphasis
>, <emphasis
>Etkinlik</emphasis
> veya <emphasis
>Ekran</emphasis
> üzerine yerleştirin. Pencereyi tüm <emphasis
>Sanal Masaüstlerine</emphasis
> yerleştirmek için <guilabel
>Tüm Masaüstleri</guilabel
>'ni kullanın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Tam ekran, Simge durumuna küçültülmüş, Panjuru kapatılmış</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Tam Ekran, Simge Durumuna Küçült ve Panjuru Kapat pencere özniteliğini değiştirin. Örneğin, bir pencere küçültülmüş olarak başlatılabilir veya küçültülmüş olarak başlatılırsa açılmamaya zorlanabilir.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>Ekranı kaplamış özniteliği, <guilabel
>Ekranı Kaplama</guilabel
> özniteliğiyle hem <guilabel
>Ekranı yatay olarak kaplamış</guilabel
> hem de <guilabel
>Ekranı dikey olarak kaplamış</guilabel
> veya <guilabel
>Başlangıç yerleşimi</guilabel
> kullanılarak öykünülür.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Başlangıç yerleşimi</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Global pencere yerleştirme stratejisini aşağıdakilerden biriyle geçersiz kılın:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Öntanımlı</guilabel
> - genel pencere yerleştirme stratejisini kullanın.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Yerleştirme yok</guilabel
> - sol üst köşe.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>En az çakışan</guilabel
> - başka pencerenin olmadığı yerdir.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Ekranı kaplamış</guilabel
> - pencereyi ekranı kaplamış olarak başlatın.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Ortalanmış</guilabel
> - masaüstünün merkezi.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Rastgele</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Sol üst köşede</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Farenin altında</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Ana pencerede</guilabel
> - bir alt pencerenin yerleşimini ana pencerenin sınırlarıyla sınırlayın.</para
></listitem>
</itemizedlist>

     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>İstenen geometriyi yok say</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencerenin istenen geometri konumunu kabul etmek veya yok saymak arasında geçiş yapın. Öntanımlı yerleştirme stratejisi ile pencerenin isteği arasındaki çakışmaları önlemek için pencerenin isteği kabul edildiğinde yerleştirme stratejisi yok sayılır.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>En küçük boyut, En büyük boyut</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencere için izin verilen en küçük ve en büyük boyut.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Geometri kısıtlamalarına uy</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencerenin istenen en boy oranına mı yoksa <emphasis
>temel artışa</emphasis
> mı bağlı kalacağınızı açın/kapatın. Bu özniteliği anlamak için biraz arka plan gereklidir. Kısaca, pencereler, Pencere Yöneticisi'nden bir temel artış talep etmelidir: Yeniden boyutlandırma isteği başına en az <emphasis
>yükseklik</emphasis
> X <emphasis
>genişlik</emphasis
> piksel sayısı olmalıdır. Genellikle 1 x 1'dir. Diğer pencereler, örneğin uçbirim öykünücüleri veya düzenleyicileri, eş aralıklı yazıtiplerini kullanır ve bir karakterin boyutuna göre taban artışlarını ister.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="arrangement--access"
><title
>Düzenleme ve Erişim</title>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Üzerinde tut, Altında tut</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencerenin diğerlerinin üstünde/altında tutulup tutulmayacağını açın/kapatın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Eşdeğeriyle otomatik grupla</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencerelerin gruplandırmasını (genellikle <emphasis
>sekmeleme</emphasis
> olarak bilinir) açın/kapatın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Ön planda otomatik grupla</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Geçerli otomatik gruba eklendiğinde pencerenin etkin olup olmayacağını açın/kapatın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Kimliğe göre otomatik grupla</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Kullanıcı tanımlı bir kimlik aracılığıyla bir grup oluşturun. Görünüşte ilgisiz pencerelerin gruplandırılmasına izin vermek için birden fazla kural aynı kimliği paylaşabilir.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Görev çubuğunu atla</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencerenin görev çubuğunda görüntülenip görüntülenmeyeceğini açın/kapatın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Sayfalayıcıyı atla</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencerenin sayfalayıcıda görüntülenip görüntülenmeyeceğini açın/kapatın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
    </variablelist>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="pager-4-desktops.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Değiştiriciyi atla</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencerenin <guilabel
>SEÇENEK+SEKME</guilabel
> listesinde görüntülenip görüntülenmeyeceğini açın/kapatın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Kısayol</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencereye bir kısayol atayın. <guilabel
>Düzenle...</guilabel
> tıklandığında, ek yönergeler sunulur.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="appearance--fixes"
><title
>Görünüş ve Düzeltmeler</title>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Başlık çubuğu ve çerçeve yok</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Başlık çubuğunun ve pencerenin etrafındaki çerçevenin görüntülenip görüntülenmemesini açın/kapatın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Başlık çubuğu renk şeması</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencerenin başlık çubuğu için bir renk şeması seçin.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Etkin/Etkin olmayan matlık</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencere etkin/etkin değilken, matlığını belirtilen yüzdeye ayarlayın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
><guilabel
>Etkin/Etkin olmayan matlık</guilabel
>, yalnızca <guilabel
>Masaüstü Efektleri</guilabel
> etkinleştirildiğinde etkilenir.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Odak çalma koruması</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Bir pencere odağı istediğinde, isteği yerine getirip diğer tüm pencerelerin üstüne yerleştirip yerleştirmeyeceğinizi (<guilabel
>Yok</guilabel
> ile <guilabel
>Çok Yüksek</guilabel
> arasında) bir ölçekte denetleyin veya isteğini yok sayın (potansiyel olarak diğer pencerelerin arkasındaki pencere):</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Yok - Odağı her zaman pencereye verin.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Düşük</para
></listitem>
<listitem
><para
>Normal</para
></listitem>
<listitem
><para
>Yüksek</para
></listitem>
<listitem
><para
>Çok Yüksek - Pencerenin odak isteği reddedildi. Odak, yalnızca fare aracılığıyla açıkça istendiğinde verilir.</para
></listitem>
</itemizedlist>

     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>Bir pencereyi saltokunur yapmak ve herhangi bir klavye girişini kabul etmemesi için <guilabel
>Odağı kabul et</guilabel
>'e bakın.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Odağı kabul et</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencerenin klavye girişini kabul edip etmemesini açın/kapatın. Pencereyi saltokunur yapın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Global kısayolları yok say</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencere etkinken global kısayolları yok saymayı açın/kapatın (<menuchoice
><guimenu
>Sistem Ayarları</guimenu
><guisubmenu
>Kısayollar ve Hareketler</guisubmenu
><guimenuitem
>Global Kısayollar</guimenuitem
></menuchoice
>'da tanımlandığı üzere veya <guilabel
>konsole</guilabel
>'da <varname
>kcmshell6 keys</varname
> yazarak).</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Kapatılabilir</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Başlık çubuğunda <guilabel
>Kapat</guilabel
> düğmesinin görüntülenip görüntülenmemesini açın/kapatın.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>Bir uçbirim penceresi, kabuk oturumunu sonlandırarak son kullanıcı tarafından yine de kapatılabilir; ancak klavye girişini devre dışı bırakmak için <guilabel
>Odağı kabul et</guilabel
> öğesinin kullanılması, pencerenin kapatılmasını daha zor hale getirecektir.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Pencere türü</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencereyi başka bir türe değiştirin ve o pencerenin özelliklerini devralın:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Normal Pencere</para
></listitem>
<listitem
><para
>İletişim Kutusu</para
></listitem>
<listitem
><para
>İzlence Penceresi</para
></listitem>
<listitem
><para
>Rıhtım (Panel)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Araç Çubuğu</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ayrılmış Menü</para
></listitem>
<listitem
><para
>Açılış Ekranı</para
></listitem>
<listitem
><para
>Masaüstü</para
></listitem>
<listitem
><para
>Bağımsız Menü Çubuğu</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ekran Üzeri Görüntü</para
></listitem>
</itemizedlist>

     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><warning
><para
>Dikkatli kullanın; çünkü istenmeyen sonuçlar ortaya çıkabilir. Örneğin bir <guilabel
>Açılış Ekranı</guilabel
>, tıklandığında &kwin; tarafından otomatik olarak kapatılır.</para
></warning>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Bileşikleştirmeyi engelle</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pencere <emphasis
>varken</emphasis
> bileşikleştirmenin devre dışı bırakılıp bırakılmayacağını değiştirin. Bileşikleştirme etkinleştirilirse ve kural bileşikleştirmenin devre dışı bırakılacağını belirtirse <emphasis
>herhangi bir</emphasis
> eşleştirme penceresi varken bileşikleştirme devre dışı bırakılır. Bileşikleştirme, son eşleşen pencere sona erdiğinde yeniden etkinleştirilir.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="examples"
><title
>Örnekler</title>
<para
><note
><para
>İlk örnek, kuralları oluşturmak için gerekli tüm adımları ayrıntılandırır. Bu sayfayı yönetilebilir bir boyutta tutmak için sonraki örneklerde yalnızca örneğe özgü adımlar listelenmiştir.</para
></note>
</para>
<para
><note
><para
><guilabel
>Sayfalayıcı</guilabel
> özniteliği, <guilabel
>Sanal Masaüstü Yöneticisi</guilabel
> ile ilgilidir: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="pager-4-desktops.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></note>
</para>
<sect1 id="pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes"
><title
>Bir Pencereyi Masaüstüne Sabitleyin ve Diğer Öznitelikleri Ayarlayın</title>
<para
>&akregator;'ü <emphasis
>Sanal Masaüstü 2</emphasis
>'ye sabitleyin. Ek olarak, uygulamayı yeğlenen bir boyutla ve konumda başlatın. Her bir öznitelik için <guilabel
>Başlangıçta Uygula</guilabel
> <link linkend="parameters"
>parametresini</link
> kullanın ki çalışma zamanında geçersiz kılınabilsin. </para>
<para
>&kwin; kuralı şöyle oluşturulur: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>&akregator;'ü <emphasis
>ikinci masaüstünde</emphasis
> başlatın ve istediğiniz gibi konumlandırıp boyutlandırın: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="akregator-fav.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Başlık çubuğunda sağ tıklayıp <menuchoice
><guimenu
>Daha Fazla Eylem</guimenu
><guimenuitem
>Pencere Yöneticisi Ayarları...</guimenuitem
></menuchoice
>'nı seçin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="config-win-behavior.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Sol sütunda <guilabel
>Pencere Kuralları</guilabel
>'nı seçin ve <guilabel
>Yeni...</guilabel
>'ye tıklayın: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rules-main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencereye Özgü Ayarları Düzenle</guilabel
> penceresi görüntülenir. <guilabel
>Pencere eşleştirme</guilabel
> öntanımlı sekmedir: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-init.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>0 sn gecikme</guilabel
> ile <guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
>'ya tıklayın, imleç hemen artı işaretine dönüşür. &akregator; penceresi içinde (herhangi bir yere) tıklayın; (ancak başlık çubuğuna değil). Pencere kriterleri sunulur. Yalnızca birincil sınıf adına göre eşleştirin, bu nedenle onay kutularını işaretlemeyin - ek bilgi için <link linkend="window-matching"
>pencere eşleştirme</link
> bölümüne bakın: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="akgregator-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Önceki pencerede <guilabel
>Tamam</guilabel
>'a tıklamak, <guilabel
>Pencere Eşleştirme</guilabel
> sekmesindeki sonuçları geri doldurur. <guilabel
>Açıklama</guilabel
> alanına (<guilabel
>KWin Kuralı</guilabel
> penceresindeki) anlamlı bir metin girin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-ready-akregator.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Pencere özniteliklerini etkinleştirin: <guilabel
>Konum</guilabel
>,<guilabel
>Boyut</guilabel
> ve <guilabel
>Masaüstü</guilabel
>. Başlangıç değerleri <guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
> tarafından ayarlanır ve geçersiz kılınabilir: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="akregator-attributes.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Önceki pencerede <guilabel
>Tamam</guilabel
>'e tıklandığında ana <guilabel
>KWin Kuralları</guilabel
>'na geri dönülür. Açıklamasıyla birlikte yeni kural listelenmiştir: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rules-main-n-akregator.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Pencereyi kapatmak için <guilabel
>Tamam</guilabel
>'a tıklayın.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Bitti.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect1>
<sect1 id="application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely"
><title
>Tüm Masaüstlerinde Uygulamayı ve Bir Alt Pencereyi Benzersizce İşleyin</title>
<para
>Konuşma pencereleri dışında, &kopete; ve alt pencereleri tüm masaüstlerinde açılır ve sistem tepsisi ile sayfalayıcıyı atlar. Alt konuşma pencereleri için bunları sistem tepsisinde gösterme dışında ana pencere olarak ele alın. </para>
<para
>Her bir öznitelik için <guilabel
>Zorla</guilabel
> <link linkend="parameters"
>parametresini</link
> kullanın, böylece geçersiz kılınamaz. </para>
<para
>Yukarıdakileri uygulamak için iki kuralın oluşturulması gerekir: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Kopete Sohbeti</guilabel
> için bir kural ve</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kopete; için bir kural</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
><guilabel
>Kopete Sohbeti</guilabel
> kuralının eşleştirme kriteri, belirli bir pencere rolüyle, yani sohbet penceresiyle eşleşmesi gerektiğinden, <emphasis
>Kopete</emphasis
> kuralından daha kısıtlayıcıdır. <link linkend="rule-evaluation"
>Kural değerlendirmesi</link
> işlemesi nedeniyle, <link linkend="kopete-kwin-rule-list"
>KWin Rule list for Kopete için KWin Kuralı listesi</link
> içindeki &kopete; kuralından önce gelmelidir. </para>
<sect2 id="kopete-chat-rule"
><title
>Kopete Sohbeti Kuralı</title>
<para
>Bir <guilabel
>Kopete Sohbeti</guilabel
> penceresinin açık olduğunu varsayarsak: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
>'yı kullanın ve <guilabel
>Kopete Sohbeti</guilabel
> penceresini seçin. Kriterleri sohbet pencereleriyle sınırlamak için <guilabel
>Pencere rolü</guilabel
> kutusunu işaretleyin - ek bilgi için <link linkend="window-matching"
>pencere eşleştirme</link
>bölümüne bakın: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kopete-chat-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Önceki pencerede <guilabel
>Tamam</guilabel
>'a tıklandığında <guilabel
>Pencere Eşleştirme</guilabel
> sekmesindeki sonuçlar geri doldurulur. <guilabel
>Açıklama</guilabel
> kutusuna anlamlı bir metin girin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-kopete-chat.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Aşağıdaki öznitelikleri etkinleştirin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kopete-chat-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Kuralın girişini tamamlamak için tıklayın.</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
><note
><para
>Pencereyi görev çubuğunda görüntülemek için <guilabel
>Görev çubuğunu atla</guilabel
> özniteliği <guilabel
>Hayır</guilabel
> olarak ayarlanmıştır. Bu da şu anlama gelir: <emphasis
>Hayır</emphasis
>, <emphasis
>görev çubuğunu</emphasis
> <emphasis
>atlama</emphasis
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
>.</para
></note>
</para>
</sect2>
<sect2 id="kopete-rule"
><title
>Kopete Kuralı</title>
<para
>&kopete;'nin açık olduğunu varsayarsak: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
>'yı kullanın ve &kopete; penceresini seçin. Yalnızca birincil sınıf adına göre eşleştirin, bu nedenle onay kutularını işaretlemeyin - ek bilgi için <link linkend="window-matching"
>pencere eşleştirme</link
> bölümüne bakın: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kopete-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Önceki pencerede <guilabel
>Tamam</guilabel
>'a tıklandığında <guilabel
>Pencere Eşleştirme</guilabel
> sekmesindeki sonuçlar geri doldurulur. <guilabel
>Açıklama</guilabel
> kutusuna anlamlı bir metin girin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-kopete.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Aşağıdaki öznitelikleri etkinleştirin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kopete-attribute-2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Kuralın girişini tamamlamak için tıklayın.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="kopete-kwin-rule-list"
><title
>Kopete KWin Kuralı Listesi</title>
<para
>Söz edildiği üzere, <link linkend="rule-evaluation"
>kural değerlendirmesi</link
> nedeniyle, <guilabel
>Kopete Sohbeti</guilabel
> kuralı &kopete; kuralından önce gelmelidir: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-kopete-rules.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="suppress-a-window-from-showing-on-pager"
><title
>Bir Pencerenin Sayfalayıcıda Gösterilmesini Engelleyin</title>
<para
><guilabel
>K Notlar</guilabel
> şu anda notlarının sayfalayıcıyı atlamasına izin vermiyor; ancak bir kural bu eksikliği kolayca çözer. </para>
<para
>Bir <emphasis
>yapışkan not</emphasis
>' penceresinin var olduğunu varsayarsak: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
>'yı kullanın ve herhangi bir <emphasis
>yapışkan not</emphasis
> penceresini seçin. Yalnızca birincil sınıf adına göre eşleştirin, bu nedenle onay kutularını işaretlemeyin - ek bilgi için <link linkend="window-matching"
>pencere eşleştirme</link
> bölümüne bakın: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="knotes-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Önceki pencerede <guilabel
>Tamam</guilabel
>'a tıklandığında <guilabel
>Pencere Eşleştirme</guilabel
> sekmesindeki sonuçlar geri doldurulur. <guilabel
>Açıklama</guilabel
> kutusuna anlamlı bir metin girin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-knotes.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Sayfalayıcıyı Atla</guilabel
> özniteliğini <guilabel
>Zorla</guilabel
> <link linkend="parameters"
>parametresiyle</link
> etkinleştirin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="knotes-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Kuralın girişini tamamlamak için tıklayın.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect1>
<sect1 id="force-a-window-to-the-top"
><title
>Bir Pencereyi En Üste Zorla</title>
<para
>Etkin bir pencereyi en yukarıda açmak için onun <guilabel
>Odak çalma koruması</guilabel
> özniteliğini <guilabel
>Yok</guilabel
> olarak ayarlayın; genellikle <guilabel
>Zorla</guilabel
> <link linkend="parameters"
>parametresiyle</link
> birlikte kullanılır: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="focus-stealing-pop2top-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>
<sect1 id="multiple-rules-per-application"
><title
>Uygulama Başına Birden Çok Kural</title>
<para
><application
>Thunderbird</application
> birkaç farklı alt pencereye sahiptir. Bu örnekte: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><application
>Thunderbird</application
>'ün ana penceresini <emphasis
>Sanal Masaüstü 1</emphasis
>'e masaüstünde belirli bir boyut ve konumla sabitleyin.</para
></listitem>
<listitem
><para
><application
>Thunderbird</application
> oluşturucu penceresinin herhangi bir masaüstünde kalmasına izin verin ve etkinleştirildiğinde, odaklanmaya zorlayın ve onu tüm pencerelerin üzerine yerleştirin.</para
></listitem>
<listitem
><para
><application
>Thunderbird</application
> anımsatıcısını en üste getirin ve istemeden yok sayılmaması için ona odaklanmayın.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Her bir kuralın eşleştirme kriterleri yeterince kısıtlayıcıdır; bu nedenle onların ana &kwin; penceresi içindeki sıraları <link linkend="rule-evaluation"
>kural değerlendirmesini</link
> etkileyecek kadar önemli değildir. </para>
<sect2 id="thunderbird---main"
><title
>Thunderbird - Ana</title>
<para
><guilabel
>Thunderbird Ana</guilabel
> penceresinin açık, boyutlandırılmış ve uygun konumda olduğunu varsayarsak: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
>'yı kullanın ve <guilabel
>Thunderbird Ana</guilabel
> penceresini seçin. Kriterleri ana pencereyle sınırlamak için <guilabel
>Pencere rolü</guilabel
> kutusunu işaretleyin - ek bilgi için <link linkend="window-matching"
>pencere eşleştirme</link
> bölümüne bakın: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-main-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Önceki pencerede <guilabel
>Tamam</guilabel
>'a tıklandığında <guilabel
>Pencere Eşleştirme</guilabel
> sekmesindeki sonuçlar geri doldurulur. <guilabel
>Açıklama</guilabel
> kutusuna anlamlı bir metin girin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-tbird-main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Aşağıdaki öznitelikleri etkinleştirin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-main-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Kuralın girişini tamamlamak için tıklayın.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="thunderbird---composer"
><title
>Thunderbird - Oluşturucu</title>
<para
>Bir <guilabel
>Thunderbird Oluşturucu</guilabel
> penceresinin açık olduğunu varsayarsak: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
>'yı kullanın ve <guilabel
>Thunderbird Oluşturucu</guilabel
> penceresini seçin. Kriterleri oluşturucu pencereleriyle sınırlamak için <guilabel
>Pencere rolü</guilabel
> ve <guilabel
>Pencere türü</guilabel
> kutularını işaretleyin - ek bilgi için <link linkend="window-matching"
>pencere eşleştirme</link
> bölümüne bakın: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-compose-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Önceki pencerede <guilabel
>Tamam</guilabel
>'a tıklandığında <guilabel
>Pencere Eşleştirme</guilabel
> sekmesindeki sonuçlar geri doldurulur. <guilabel
>Açıklama</guilabel
> kutusuna anlamlı bir metin girin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-tbird-compose.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Aşağıdaki öznitelikleri etkinleştirin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-compose-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Kuralın girişini tamamlamak için tıklayın.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="thunderbird---reminder"
><title
>Thunderbird - Anımsatıcı</title>
<para
>Bir <guilabel
>Thunderbird Anımsatıcı</guilabel
> penceresinin açık olduğunu varsayarsak: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
>'yı kullanın ve <guilabel
>Thunderbird Anımsatıcı</guilabel
> penceresini seçin. Kriterleri anımsatma pencereleriyle sınırlamak için <guilabel
>İkincil sınıf adı</guilabel
> ve <guilabel
>Pencere Türü</guilabel
> kutularını işaretleyin - ek bilgi için <link linkend="window-matching"
>pencere eşleştirme</link 
> bölümüne bakın: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-reminder-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Önceki pencerede <guilabel
>Tamam</guilabel
>'a tıklandığında <guilabel
>Pencere Eşleştirme</guilabel
> sekmesindeki sonuçlar geri doldurulur. <guilabel
>Açıklama</guilabel
> kutusuna anlamlı bir metin girin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-tbird-reminder.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Aşağıdaki öznitelikleri etkinleştirin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-reminder-attribute-2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Kuralın girişini tamamlamak için tıklayın.</para
></listitem>
</orderedlist>

</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="application-workarounds"
><title
>Uygulama Geçici Çözümleri</title>
<para
>Yanlış davranan uygulamalar için geçici çözümleri aşağıda bulabilirsiniz. </para>
<para
><tip
><para
>&kwin; Kuralları oluşturma konusunda bilginiz yoksa yeni kuralınızı temellendirmek için bu <link linkend="pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes"
>ayrıntılı örneğe</link
> bakın.</para
></tip>
</para>
<sect1 id="full-screen-re-size-error"
><title
>Tam Ekran Yeniden Boyutlandırma Hatası</title>
<para
>&Emacs; ve <guilabel
>gVim</guilabel
>, büyütüldüğünde (tam ekran kipi) ve belirli koşullar altında pencere yeniden boyutlandırma sorunlarıyla karşılaşabilir - bkz. <ulink url="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi? id=252314"
>Emacs window resizes...</ulink
>. Bir &kwin; Kuralı, soruna geçici bir çözüm getiriyor. </para>
<para
>Bir &Emacs; penceresinin açık olduğunu varsayarsak: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencere Özelliklerini Algıla</guilabel
>'yı kullanın ve &Emacs; penceresini seçin. Yalnızca <guilabel
>birincil sınıf adına</guilabel
> göre eşleştirin, bu nedenle onay kutularını işaretlemeyin - ek bilgi için <link linkend="window-matching"
>pencere eşleştirme</link
> bölümüne bakın. <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="emacs-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Önceki pencerede <guilabel
>Tamam</guilabel
>'a tıklandığında <guilabel
>Pencere Eşleştirme</guilabel
> sekmesindeki sonuçlar geri doldurulur. <guilabel
>Açıklama</guilabel
> metin kutusuna anlamlı bir metin girin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-emacs.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Geometry kısıtlamalarına uy</guilabel
> özniteliğini, yok saymak için onu kapalı yaparak (<guilabel
>Hayır</guilabel
>) ve <guilabel
>Zorla</guilabel
> <link linkend="parameters"
>parametresini</link
> seçerek etkinleştirin: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="emacs-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Kuralın girişini tamamlamak için tıklayın.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect1>
</chapter>

<!--userbase-content-->
<chapter id="credits">
<title
>Emeği Geçenler ve Lisans</title>
      <para
>Belgelendirme telif hakkı için Kullanıcı Tabanı <ulink url="https://userbase.kde.org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history"
>KWin Kuralları sayfa geçmişine</ulink
> bakın</para>
      <para
>Emir SARI<email
>emir_sari@icloud.com</email
></para
> &underFDL; </chapter>
&documentation.index;
</book>