kwin/po/ca/docs/kcontrol/kwindecoration/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="kwindecoration" lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<date
>9 d'abril de 2021</date>
<releaseinfo
>Plasma 5.21</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Arranjament del sistema</keyword>
<keyword
>kwin</keyword>
<keyword
>finestra</keyword>
<keyword
>vora</keyword>
<keyword
>tema</keyword>
<keyword
>estil</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Decoració de les finestres</title>

<para
>Aquest mòdul permet seleccionar un estil per als botons i les vores de les finestres.</para>

<sect2>
<title
>Decoració de les finestres</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Mòdul de configuració Decoració de les finestres</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Mòdul de configuració Decoració de les finestres</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Escolliu un estil de decoració de finestra des de la llista de vista prèvia, o baixeu un estil nou utilitzant el botó <guibutton
>Obtén decoracions noves de finestra...</guibutton
>.</para>

<para
>La decoració predeterminada de les finestres s'anomena <quote
>Brisa</quote
>.</para>

<para
>Cada estil té un aspecte diferent i un <quote
>comportament</quote
> diferent. Alguns tenen vores de <quote
>redimensionament</quote
> (de vegades invisibles) per tot el seu voltant, que en facilita la redimensió però que en dificulta el moviment. Alguns no tenen vores en certs costats.</para>

<para
>Us encoratgem a què experimenteu amb els diferents estils fins que en trobeu un que s'ajusti al vostre patró de treball.</para>

<para
>A la vista prèvia de cada estil, trobareu un botó de configuració <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> per obrir el diàleg de configuració per a cada decoració.</para>

<para
>Les opcions en aquest diàleg de configuració s'apliquen a totes les finestres. Algunes decoracions de finestra (&pex;, <quote
>Brisa</quote
>) proporcionen una pestanya <guilabel
>Substitucions específiques de la finestra</guilabel
>. En aquesta pestanya podreu canviar la mida de la vora i la visibilitat de la barra de títol per a finestres en particular.</para>

<para
>Trobareu diferents opcions per a finestres en particular al mòdul <ulink url="help:/kcontrol/windowspecific"
>Regles de les finestres</ulink
> de l'&systemsettings;. </para>

<tip>
<para
>Per motius d'accessibilitat, algunes decoracions accepten vores molt grans. Si estès disponible, aquí també podreu triar una <guilabel
>Mida de la vora de la finestra:</guilabel
>. Aquestes vores llargues són fàcils de veure per a usuaris amb visibilitat reduïda, i fàcils de capturar per a gent amb mobilitat reduïda o dificultats en emprar el ratolí.</para>
</tip>

<tip>
<para
>Si esteu interessat en crear la vostra pròpia decoració de finestra, podeu aprendre'n més <ulink url="https://develop.kde.org/docs/extend/plasma/aurorae/"
>en aquesta guia d'aprenentatge</ulink
>.</para>
</tip>

</sect2>

<sect2>
<title
>Decoracions</title>

<para
>En aquest diàleg podeu canviar la decoració de la finestra. Les opcions disponibles dependran de l'estil seleccionat. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Opcions de la decoració Brisa</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opcions de la decoració Brisa</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Botons de la barra de títol</title>

<para
>Aquesta pàgina permet personalitzar la ubicació del botó a la barra de títol. Podeu arrossegar els botons, &pex;, el <guilabel
>Menú d'aplicacions</guilabel
> dins la barra de títol, eliminar-los o arrossegar-los al voltant fins que us resultin més confortables d'emprar. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Opcions dels botons</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="button.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opcions dels botons</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Habiliteu <guilabel
>Tanca les finestres amb doble clic al botó menú</guilabel
> per a tenir una opció addicional al botó «Tanca» o si l'heu eliminat de la barra de títol. </para>

<para
>Marqueu l'element <guilabel
>Mostra els consells dels botons a la barra de títol</guilabel
> si voleu veure els consells d'eina predeterminats quan es desplaça el punter del ratolí per sobre dels botons de la barra de títol. </para>

</sect2>

</sect1>

</article>