kwin/po/it/docs/kcontrol/kwindecoration/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="kwindecoration" lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dario</firstname
><surname
>Panico</surname
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Samuele</firstname
><surname
>Kaplun</surname
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Manutenzione della traduzione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>9/4/2021</date>
<releaseinfo
>Plasma 5.21</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Impostazioni di sistema</keyword>
<keyword
>kwin</keyword>
<keyword
>finestra</keyword>
<keyword
>bordo</keyword>
<keyword
>tema</keyword>
<keyword
>stile</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Decorazioni delle finestre</title>

<para
>Questo modulo ti consente di selezionare uno stile per i pulsanti e i bordi attorno alle finestre.</para>

<sect2>
<title
>Decorazioni delle finestre</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modulo di configurazione delle decorazioni delle finestre</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Modulo di configurazione delle decorazioni delle finestre</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Scegli uno stile di decorazione della finestre dall'elenco delle anteprime, usando il campo di ricerca in cima allo schermo, o scarica un nuovo stile con il pulsante <guibutton
>Scarica nuove decorazioni delle finestre</guibutton
>.</para>

<para
>La decorazione delle finestre predefinita si chiama <quote
>Brezza</quote
>.</para>

<para
>Ogni stile ha un aspetto diverso, ma anche una sua <quote
>sensazione</quote
>. Alcuni hanno dei bordi (a volte invisibili) <quote
>ridimensionabili</quote
> attorno al margine delle finestre, che facilitano il ridimensionamento ma non lo spostamento. Alcuni non hanno bordi su certi lati.</para>

<para
>Raccomandiamo di sperimentare con diversi stili fino a trovare quello che meglio si adatta a te.</para>

<para
>Nell'anteprima di ogni stile trovi un pulsante di configurazione <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> per aprire le finestre di configurazione della decorazione.</para>

<para
>Le opzioni in questa finestra di configurazione sono applicate a tutte le finestre. Alcune decorazioni di finestre (&eg; <quote
>Brezza</quote
>) forniscono una scheda <guilabel
>Ridefinizioni specifiche per finestra</guilabel
>. In questa scheda si possono cambiare la dimensione del bordo e la visibilità della barra del titolo per finestre specifiche.</para>

<para
>Diverse opzioni per finestre specifiche possono essere consultate nel modulo <ulink url="help:/kcontrol/windowspecific"
>Regole delle finestre</ulink
> delle &systemsettings;. </para>

<tip>
<para
>Per motivi di accessibilità, alcune decorazioni supportano bordi molto spessi. Se sono disponibili, qui puoi sceglierne anche una <guilabel
>Dimensione del bordo delle finestre</guilabel
>. Questi bordi ampi sono più semplici da vedere per gli utenti con problemi di vista e più semplici da afferrare per persone con problemi motori o con difficoltà nell'uso del mouse.</para>
</tip>

</sect2>

<sect2>
<title
>Decorazioni</title>

<para
>Qui puoi cambiare la decorazione della finestra. Le opzioni disponibili dipendono dallo stile selezionato. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Opzioni di decorazione di Brezza</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opzioni di decorazione di Brezza</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Pulsanti della barra del titolo</title>

<para
>Questa scheda permette di personalizzare la posizione dei pulsanti sulla barra del titolo. I pulsanti (come &eg; il <guilabel
>menu dell'applicazione</guilabel
>) possono essere trascinati nella barra, rimossi o spostati in giro fino a trovare la disposizione più congeniale. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Opzioni dei pulsanti</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="button.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opzioni dei pulsanti</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Attiva <guilabel
>Chiudi la finestra con un doppio clic del pulsante del menu</guilabel
> per avere un'alternativa al pulsante di chiusura o se lo hai rimosso dalla barra del titolo. </para>

<para
>Seleziona l'elemento <guilabel
>Mostra i suggerimenti dei pulsanti della barra del titolo</guilabel
> se vuoi vedere i suggerimenti predefiniti quando passi con il puntatore del mouse sui pulsanti della barra del titolo. </para>

</sect2>

</sect1>

</article>