1286 lines
34 KiB
Text
1286 lines
34 KiB
Text
|
# translation of kcmkwinrules.po to Latvian
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Atoms <atoms@tups.lv>, 2007.
|
||
|
|
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2010, 2011.
|
||
|
|
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008.
|
||
|
|
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
|
||
|
|
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2011.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-08-19 00:47+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-08-24 09:55+0300\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Latvian\n"
|
||
|
|
"Language: lv\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
||
|
|
"2);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your names"
|
||
|
|
msgstr "Aivars Šterns, Viesturs Zariņš"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your emails"
|
||
|
|
msgstr "atoms@tups.lv, viesturs.zarins@mi.lu.lv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmrules.cpp:28
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Window &role:"
|
||
|
|
msgid "Window Rules"
|
||
|
|
msgstr "Logu &loma:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmrules.cpp:32
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Ismael Asensio"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmrules.cpp:33
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Author"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmrules.cpp:37
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
|
||
|
|
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
|
||
|
|
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
|
||
|
|
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
|
||
|
|
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><h1>Logu specifiskie iestatījumi</h1> Šeit jūs varat pielāgot logu "
|
||
|
|
"iestatījumus atsevišķiem logiem.</p> <p>Lūdzu atcerieties ka šī "
|
||
|
|
"konfigurācija nedarbosies, ja jūsu logu pārvaldnieks nav KWin. Ja jūs "
|
||
|
|
"lietojat citu logu pārvaldnieku, tad lasiet tā dokumentāciju par to kā "
|
||
|
|
"pielāgot logu uzvedību.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmrules.cpp:243
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Copy of %1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmrules.cpp:422
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Application settings for %1"
|
||
|
|
msgstr "%1 programmas iestatījumi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmrules.cpp:442 rulesmodel.cpp:215
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window settings for %1"
|
||
|
|
msgstr "%1 loga iestatījumi "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:31
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "KWinRules KCM launcher"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:32
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "WId of the window for special window settings."
|
||
|
|
msgid "KWin id of the window for special window settings."
|
||
|
|
msgstr "Loga WId speciālo logu iestatījumi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:33
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
|
||
|
|
msgstr "Vai iestatījumiem vajadzētu ietekmēt visus programmas logus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:40
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
|
||
|
|
msgstr "Šis palīdzības utilīts nav paredzēts lai to izsauktu pa tiešo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:44
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Edit Window-Specific Settings"
|
||
|
|
msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
|
||
|
|
msgid "Edit Application-Specific Settings"
|
||
|
|
msgstr "Labot logiem specifiskos iestatījumus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:45
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Edit Window-Specific Settings"
|
||
|
|
msgstr "Labot logiem specifiskos iestatījumus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:198
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Unimportant"
|
||
|
|
msgstr "Nesvarīgs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:199
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Exact Match"
|
||
|
|
msgstr "Precīza sakritība"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:200
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Substring Match"
|
||
|
|
msgstr "Daļēja sakritība"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:201
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Regular Expression"
|
||
|
|
msgstr "Regulārā izteiksme "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:205
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Apply Initially"
|
||
|
|
msgstr "Pielietot sākotnēji"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:206
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The window property will be only set to the given value after the window is "
|
||
|
|
"created.\n"
|
||
|
|
"No further changes will be affected."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:209
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Apply Now"
|
||
|
|
msgstr "Pielietot tagad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:210
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The window property will be set to the given value immediately and will not "
|
||
|
|
"be affected later\n"
|
||
|
|
"(this action will be deleted afterwards)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:213
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Remember"
|
||
|
|
msgstr "Atcerēties"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:214
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The value of the window property will be remembered and, every time the "
|
||
|
|
"window is created, the last remembered value will be applied."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:217
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Do Not Affect"
|
||
|
|
msgstr "Neietekmēt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:218
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The window property will not be affected and therefore the default handling "
|
||
|
|
"for it will be used.\n"
|
||
|
|
"Specifying this will block more generic window settings from taking effect."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:221
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Force"
|
||
|
|
msgstr "Piespiest"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:222
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "The window property will be always forced to the given value."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:224
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Force Temporarily"
|
||
|
|
msgstr "Piespiest uz laiku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: optionsmodel.cpp:225
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The window property will be forced to the given value until it is hidden\n"
|
||
|
|
"(this action will be deleted after the window is hidden)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/FileDialogLoader.qml:14
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Select File"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/FileDialogLoader.qml:26
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "KWin Rules (*.kwinrule)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:59
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "No rules for specific windows are currently set"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:60
|
||
|
|
#, kde-kuit-format
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid "Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:68
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Select the rules to export"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:72
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Unselect All"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:72
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Select All"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:86
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Save Rules"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:97
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&New..."
|
||
|
|
msgid "Add New..."
|
||
|
|
msgstr "&Jauns"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:108
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Import"
|
||
|
|
msgid "Import..."
|
||
|
|
msgstr "&Importēt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:116
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Export"
|
||
|
|
msgid "Cancel Export"
|
||
|
|
msgstr "&Eksportēt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:116
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Export"
|
||
|
|
msgid "Export..."
|
||
|
|
msgstr "&Eksportēt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:206
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Edit"
|
||
|
|
msgstr "Labot "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:215
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Duplicate"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:224
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Dzēst "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:237
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Import Rules"
|
||
|
|
msgstr "Importēt noteikumus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:249
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Export Rule"
|
||
|
|
msgid "Export Rules"
|
||
|
|
msgstr "Eksportēt noteikumu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:35
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "None selected"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:41
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "All selected"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:43
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "%1 selected"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 selected"
|
||
|
|
msgstr[0] ""
|
||
|
|
msgstr[1] ""
|
||
|
|
msgstr[2] ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:63
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Detect Window Properties"
|
||
|
|
msgid "No window properties changed"
|
||
|
|
msgstr "&Noteikt logu īpašības"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:64
|
||
|
|
#, kde-kuit-format
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some "
|
||
|
|
"window properties that will be affected by the rule"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:85
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Closeable"
|
||
|
|
msgid "Close"
|
||
|
|
msgstr "&Aizverams"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:85
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&New..."
|
||
|
|
msgid "Add Property..."
|
||
|
|
msgstr "&Jauns"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:98
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Detect Window Properties"
|
||
|
|
msgid "Detect Window Properties"
|
||
|
|
msgstr "&Noteikt logu īpašības"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:114
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:121
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Instantly"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:115
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:126
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "After %1 second"
|
||
|
|
msgid_plural "After %1 seconds"
|
||
|
|
msgstr[0] ""
|
||
|
|
msgstr[1] ""
|
||
|
|
msgstr[2] ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:147
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Error"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:162
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Add property to the rule"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:260
|
||
|
|
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:54
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Yes"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:260
|
||
|
|
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:60
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgctxt "no focus stealing prevention"
|
||
|
|
#| msgid "None"
|
||
|
|
msgid "No"
|
||
|
|
msgstr "Nav"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:262
|
||
|
|
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:171
|
||
|
|
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:178
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "%1 %"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:264
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "Coordinates (x, y)"
|
||
|
|
msgid "(%1, %2)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:266
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "Size (width, height)"
|
||
|
|
msgid "(%1, %2)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:206
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "(x, y) coordinates separator in size/position"
|
||
|
|
msgid "x"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:218
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Settings for %1"
|
||
|
|
msgstr "%1 iestatījumi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:221
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Window settings for %1"
|
||
|
|
msgid "New window settings"
|
||
|
|
msgstr "%1 loga iestatījumi "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:237
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You have specified the window class as unimportant.\n"
|
||
|
|
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
|
||
|
|
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
|
||
|
|
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
|
||
|
|
"types."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jūs norādījāt, ka loga klase nav jāņem vērā.\n"
|
||
|
|
"Tas nozīmē, ka šie iestatījumi, iespējams, tiks pielietoti arī citām "
|
||
|
|
"programmām. Ja tiešām vēlaties šādu vispārīgu iestatījumu, vēlams, lai jūs "
|
||
|
|
"norādītu vismaz logu tipus, lai izvairītos no tā pielietošanas speciāliem "
|
||
|
|
"logiem."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:244
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Some applications set their own geometry after starting, overriding your "
|
||
|
|
"initial settings for size and position. To enforce these settings, also "
|
||
|
|
"force the property \"%1\" to \"Yes\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:359
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "De&scription:"
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Aprak&sts:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:359 rulesmodel.cpp:367 rulesmodel.cpp:375 rulesmodel.cpp:382
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:388 rulesmodel.cpp:396 rulesmodel.cpp:401 rulesmodel.cpp:407
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Window matching"
|
||
|
|
msgid "Window matching"
|
||
|
|
msgstr "&Loga atbilstība"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:367
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Window &class (application):"
|
||
|
|
msgid "Window class (application)"
|
||
|
|
msgstr "Loga &klase (programma):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:375
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Match w&hole window class"
|
||
|
|
msgid "Match whole window class"
|
||
|
|
msgstr "Sakrīt &visa logu klase"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:382
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Match w&hole window class"
|
||
|
|
msgid "Whole window class"
|
||
|
|
msgstr "Sakrīt &visa logu klase"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:388
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Window &types:"
|
||
|
|
msgid "Window types"
|
||
|
|
msgstr "Logu &tipi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:396
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Window &role:"
|
||
|
|
msgid "Window role"
|
||
|
|
msgstr "Logu &loma:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:401
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Window t&itle:"
|
||
|
|
msgid "Window title"
|
||
|
|
msgstr "Loga &nosaukums: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:407
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Machine (hostname):"
|
||
|
|
msgid "Machine (hostname)"
|
||
|
|
msgstr "&Mašīna (saimniekdatora nosaukums):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:413
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Position"
|
||
|
|
msgid "Position"
|
||
|
|
msgstr "&Novietojums"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:413 rulesmodel.cpp:419 rulesmodel.cpp:425 rulesmodel.cpp:430
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:438 rulesmodel.cpp:444 rulesmodel.cpp:463 rulesmodel.cpp:479
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:484 rulesmodel.cpp:489 rulesmodel.cpp:494 rulesmodel.cpp:499
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:506 rulesmodel.cpp:516 rulesmodel.cpp:521 rulesmodel.cpp:526
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Size && Position"
|
||
|
|
msgid "Size & Position"
|
||
|
|
msgstr "Izmēr&s un novietojums"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:419
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Size"
|
||
|
|
msgid "Size"
|
||
|
|
msgstr "&Izmērs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:425
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Maximized &horizontally"
|
||
|
|
msgid "Maximized horizontally"
|
||
|
|
msgstr "Maksimizēts &horizontāli"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:430
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Maximized &vertically"
|
||
|
|
msgid "Maximized vertically"
|
||
|
|
msgstr "Maksimizēts &vertikāli"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:438
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "All Desktops"
|
||
|
|
msgid "Virtual Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Visas darbvirsmas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:444
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "All Desktops"
|
||
|
|
msgid "Virtual Desktops"
|
||
|
|
msgstr "Visas darbvirsmas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:463
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "A&ctive opacity"
|
||
|
|
msgid "Activities"
|
||
|
|
msgstr "Aktīvā loga &caurspīdība"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:479
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Splash Screen"
|
||
|
|
msgid "Screen"
|
||
|
|
msgstr "Sākuma ekrāns"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:484
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Fullscreen"
|
||
|
|
msgid "Fullscreen"
|
||
|
|
msgstr "&Pilnekrāns"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:489
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "M&inimized"
|
||
|
|
msgid "Minimized"
|
||
|
|
msgstr "M&inimizēts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:494
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Sh&aded"
|
||
|
|
msgid "Shaded"
|
||
|
|
msgstr "S&aritināts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:499
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Initial p&lacement"
|
||
|
|
msgid "Initial placement"
|
||
|
|
msgstr "Sākotnējais n&ovietojums"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:506
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Ignore requested &geometry"
|
||
|
|
msgid "Ignore requested geometry"
|
||
|
|
msgstr "Ignorēt pieprasīto ģ&eometriju"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:508
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
|
||
|
|
"By default this overrides the placement strategy\n"
|
||
|
|
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
|
||
|
|
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Logi var pieprasīt parādīšanos noteiktā vietā.\n"
|
||
|
|
"Pēc noklusējuma tam ir augstāka prioritāte nekā\n"
|
||
|
|
"novietojuma stratēģijai, kas var būt nepatīkami,\n"
|
||
|
|
"ja klients šo iespēju izmanto ļaunprātīgi, lai\n"
|
||
|
|
"parādītos jūsu ekrāna vidū."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:516
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "M&inimum size"
|
||
|
|
msgid "Minimum Size"
|
||
|
|
msgstr "Mazāka&is izmērs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:521
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "M&aximum size"
|
||
|
|
msgid "Maximum Size"
|
||
|
|
msgstr "Lielāk&ais izmērs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:526
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Obey geometry restrictions"
|
||
|
|
msgstr "Pakļauties ģeometrijas ierobežojumiem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:528
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
|
||
|
|
"or only grow by values larger than one\n"
|
||
|
|
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
|
||
|
|
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
|
||
|
|
"like your complete screen area."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Piemēram, termināļi vai video atskaņotāji var jautāt pēc noteiktas malu\n"
|
||
|
|
"attiecības vai palielināt izmērus par vērtībām, kas\n"
|
||
|
|
"lielākas nekā viens (piem., vienas rakstzīmes izmēri).\n"
|
||
|
|
"Tas var būt bezjēdzīgi un ierobežot vajadzīgo piemērošanu, piemēram, lai "
|
||
|
|
"aizpildītu visu ekrānu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:537
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Keep above other windows"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:537 rulesmodel.cpp:542 rulesmodel.cpp:547 rulesmodel.cpp:553
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:559 rulesmodel.cpp:565
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Arrangement && Access"
|
||
|
|
msgid "Arrangement & Access"
|
||
|
|
msgstr "Izvi&etojums un piekļuve"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:542
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Keep below other windows"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:547
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Skip &taskbar"
|
||
|
|
msgid "Skip taskbar"
|
||
|
|
msgstr "Izlais&t uzdevumu joslu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:549
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
|
||
|
|
msgstr "Logs (ne)parādīsies uzdevumu joslā."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:553
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Skip pa&ger"
|
||
|
|
msgid "Skip pager"
|
||
|
|
msgstr "Izlaist &lapotāju"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:555
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
|
||
|
|
msgstr "Logs (ne)parādīsies virtuālo darbvirsmu pārvaldniekā"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:559
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Skip &switcher"
|
||
|
|
msgid "Skip switcher"
|
||
|
|
msgstr "Izlaist pā&rslēdzēju"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:561
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
|
||
|
|
msgstr "Logs (ne)parādīsies Alt+Tab sarakstā"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:565
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Shortcut"
|
||
|
|
msgstr "Īsceļs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:571
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&No titlebar and frame"
|
||
|
|
msgid "No titlebar and frame"
|
||
|
|
msgstr "Bez &nosaukuma joslas un ietvara"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:571 rulesmodel.cpp:576 rulesmodel.cpp:582 rulesmodel.cpp:587
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:592 rulesmodel.cpp:603 rulesmodel.cpp:614 rulesmodel.cpp:622
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:635 rulesmodel.cpp:640 rulesmodel.cpp:646 rulesmodel.cpp:651
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Appearance && &Fixes"
|
||
|
|
msgid "Appearance & Fixes"
|
||
|
|
msgstr "Izskats un &labojumi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:576
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Titlebar color scheme"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:582
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "A&ctive opacity"
|
||
|
|
msgid "Active opacity"
|
||
|
|
msgstr "Aktīvā loga &caurspīdība"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:587
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "I&nactive opacity"
|
||
|
|
msgid "Inactive opacity"
|
||
|
|
msgstr "Neaktīvā loga &caurspīdība"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:592
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Focus stealing prevention"
|
||
|
|
msgid "Focus stealing prevention"
|
||
|
|
msgstr "&Fokusa zaudēšanas aizsardzība"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:594
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
|
||
|
|
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
|
||
|
|
"but this may sometimes fail or superact.\n"
|
||
|
|
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
|
||
|
|
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"KWin novērst situāciju, kad citi logi saņem fokusu\n"
|
||
|
|
"(\"aktivizējas\"), kamēr jūs darbojaties citā logā,\n"
|
||
|
|
"tomēr tas dažreiz var neizdoties vai arī \"pārizdoties\".\n"
|
||
|
|
"\"Nav\" bez nosacījumiem ļaus šim logam saņemt fokusu,\n"
|
||
|
|
"bet \"Ekstrēms\" to pilnībā liegs."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:603
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Focus stealing prevention"
|
||
|
|
msgid "Focus protection"
|
||
|
|
msgstr "&Fokusa zaudēšanas aizsardzība"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:605
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This controls the focus protection of the currently active window.\n"
|
||
|
|
"None will always give the focus away,\n"
|
||
|
|
"Extreme will keep it.\n"
|
||
|
|
"Otherwise it's interleaved with the stealing prevention\n"
|
||
|
|
"assigned to the window that wants the focus."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:614
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Accept &focus"
|
||
|
|
msgid "Accept focus"
|
||
|
|
msgstr "Pieņemt &fokusu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:616
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
|
||
|
|
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
|
||
|
|
"from getting focused on a mouse click."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Logi var liegt tikt fokusētiem (aktivizētiem), kad uz tiem uzklikšķina.\n"
|
||
|
|
"No otras puses, jūs varētu vēlēties liegt logam saņemt\n"
|
||
|
|
"fokusu, kad tas saņem peles klikšķi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:622
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Ignore global shortcuts"
|
||
|
|
msgstr "Ignorēt globālos īsceļus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:624
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When used, a window will receive\n"
|
||
|
|
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
|
||
|
|
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Be warned:\n"
|
||
|
|
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
|
||
|
|
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
|
||
|
|
"while it's active!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kad šī opcija tiks lietota, logs, kamēr\n"
|
||
|
|
"tas ir aktīvs, saņems visu tastatūras ievadi, ieskaitot Alt+Tab,\n"
|
||
|
|
"u.t.t. Īpaši noderīgi tas var būt emulatoriem un virtuālajām mašīnām.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Uzmanieties:\n"
|
||
|
|
"kamēr šī opcija ir aktīva, jūs nevarēsiet izkļūt no loga,\n"
|
||
|
|
"izmantojot Alt+Tab, ne arī izmantot jebkādu citu globālo īsceļu\n"
|
||
|
|
"(piem., Alt+F2, lai parādītu KRunner)!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:635
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Closeable"
|
||
|
|
msgid "Closeable"
|
||
|
|
msgstr "&Aizverams"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:640
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Window &type"
|
||
|
|
msgid "Set window type"
|
||
|
|
msgstr "Loga &tips"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:646
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Desktop file name"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:651
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Block compositing"
|
||
|
|
msgstr "Bloķēt kompozitēšanu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:727
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Window &types:"
|
||
|
|
msgid "All Window Types"
|
||
|
|
msgstr "Logu &tipi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:728
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Normal Window"
|
||
|
|
msgstr "Normāls logs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:729
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Dialog Window"
|
||
|
|
msgstr "Dialogu logs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:730
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Utility Window"
|
||
|
|
msgstr "Utilītu logs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:731
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Dock (panel)"
|
||
|
|
msgstr "Doks (panelis)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:732
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Rīkjosla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:733
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Torn-Off Menu"
|
||
|
|
msgstr "Atdalīta izvēlne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:734
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Splash Screen"
|
||
|
|
msgstr "Sākuma ekrāns"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:735
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Darbvirsma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n("Unmanaged Window")}, deprecated
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:737
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Standalone Menubar"
|
||
|
|
msgstr "Pastāvīga izvēlnes josla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:738
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "On Screen Display"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:748
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "All Desktops"
|
||
|
|
msgstr "Visas darbvirsmas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:750
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip in the virtual desktop list"
|
||
|
|
msgid "Make the window available on all desktops"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:769
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "All Activities"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:771
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip in the activity list"
|
||
|
|
msgid "Make the window available on all activities"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:792
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Default"
|
||
|
|
msgstr "Noklusētais"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:793
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "No Placement"
|
||
|
|
msgstr "Nav novietojuma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:794
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Minimal Overlapping"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:795
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Maximizing"
|
||
|
|
msgid "Maximized"
|
||
|
|
msgstr "Maksimizēt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:796
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Cascade"
|
||
|
|
msgid "Cascaded"
|
||
|
|
msgstr "Kaskāde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:797
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Centered"
|
||
|
|
msgstr "Centrēts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:798
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Random"
|
||
|
|
msgstr "Nejaušs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:799
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Top-Left Corner"
|
||
|
|
msgid "In Top-Left Corner"
|
||
|
|
msgstr "Augšējais-kreisais stūris"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:800
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Under Mouse"
|
||
|
|
msgstr "Zem peles "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:801
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "On Main Window"
|
||
|
|
msgstr "Galvenajā logā"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:808
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgctxt "no focus stealing prevention"
|
||
|
|
#| msgid "None"
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Nav"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:809
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Low"
|
||
|
|
msgstr "Zema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:810
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normāla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:811
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "High"
|
||
|
|
msgstr "Augsta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:812
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Extreme"
|
||
|
|
msgstr "Ekstrēma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rulesmodel.cpp:855
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Could not detect window properties. The window is not managed by KWin."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Keep &above"
|
||
|
|
#~ msgid "Keep above"
|
||
|
|
#~ msgstr "Paturēt &virs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Keep &below"
|
||
|
|
#~ msgid "Keep below"
|
||
|
|
#~ msgstr "Paturēt &zem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "KWin"
|
||
|
|
#~ msgstr "KWin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "KWin helper utility"
|
||
|
|
#~ msgstr "KWin palīdzības utilīta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "&Detect Window Properties"
|
||
|
|
#~ msgid "Select properties"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Noteikt logu īpašības"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Override Type"
|
||
|
|
#~ msgstr "Aizstāšanas tips"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
|
||
|
|
#~ msgstr "Nezināms - tiks uzskatīts par normālu logu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Information About Selected Window"
|
||
|
|
#~ msgstr "Informācija par izvelēto logu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Class:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Klase:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Role:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Loma:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Type:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tips:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Title:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Nosaukums:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Machine:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Mašīna:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid ""
|
||
|
|
#~| "A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two "
|
||
|
|
#~| "buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
|
||
|
|
#~| "It is possible to have several possible shortcuts, and the first "
|
||
|
|
#~| "available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-"
|
||
|
|
#~| "separated shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</"
|
||
|
|
#~| "i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
|
||
|
|
#~| "For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
|
||
|
|
#~| "<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two "
|
||
|
|
#~ "buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
|
||
|
|
#~ "It is possible to have several possible shortcuts, and the first "
|
||
|
|
#~ "available shortcut will be used. The shortcuts are specified using "
|
||
|
|
#~ "shortcut sets separated by \" - \". One set is specified as <i>base</i>"
|
||
|
|
#~ "+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
|
||
|
|
#~ "For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
|
||
|
|
#~ "<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Viens īsceļš var tikt viegli piešķirts vai atbrīvots, lietojot divas "
|
||
|
|
#~ "pogas. Var izmantot tikai īsceļus ar modifikatoriem.<p>\n"
|
||
|
|
#~ "Ir iespējams lietot vairākus īsceļus, un tiks lietots pirmais pieejamais. "
|
||
|
|
#~ "Īsceļus norāda, atdalot ar atstarpi. Īsceļš sastāv no <i>bāzes</i>"
|
||
|
|
#~ "+(<i>saraksts</i>), kur bāze ir modifikators un saraksts ir saraksts ar "
|
||
|
|
#~ "taustiņiem.<br>\n"
|
||
|
|
#~ "Piemēram, \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" vispirms mēģinās "
|
||
|
|
#~ "izmantot<b>Shift+Alt+1</b>, pēc tam citus un tad <b>Shift+Ctrl+C</b> kā "
|
||
|
|
#~ "pēdējo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Single Shortcut"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Vienīgais īsceļs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "C&lear"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Tīrīt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
|
||
|
|
#~ msgstr "Logu specifisko iestatījumu konfigurācijas modulis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
|
||
|
|
#~ msgstr "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Lubos Lunak"
|
||
|
|
#~ msgstr "Lubos Lunak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Remember settings separately for every window"
|
||
|
|
#~ msgstr "Atcerēties iestatījumus atsevišķi katram logam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Show internal settings for remembering"
|
||
|
|
#~ msgstr "Parādīt internālos iestatījumus ko atcerēties"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Internal setting for remembering"
|
||
|
|
#~ msgstr "Internālie iestatījumi ko atcerēties"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Modify..."
|
||
|
|
#~ msgstr "&Labot "
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Move &Up"
|
||
|
|
#~ msgstr "Pārvietot &augšup"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Move &Down"
|
||
|
|
#~ msgstr "Pārvietot &lejup"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
|
||
|
|
#~ "window(s)."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Ieslēdziet šo izvēles rūtiņu, lai norādītajiem logiem izmainītu šo "
|
||
|
|
#~ "īpašību."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid ""
|
||
|
|
#~| "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
|
||
|
|
#~| "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
|
||
|
|
#~| "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
|
||
|
|
#~| "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:"
|
||
|
|
#~| "</em> The window property will be only set to the given value after the "
|
||
|
|
#~| "window is created. No further changes will be affected.</"
|
||
|
|
#~| "li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be "
|
||
|
|
#~| "remembered and every time time the window is created, the last "
|
||
|
|
#~| "remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window "
|
||
|
|
#~| "property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:"
|
||
|
|
#~| "</em> The window property will be set to the given value immediately and "
|
||
|
|
#~| "will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
|
||
|
|
#~| "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
|
||
|
|
#~| "the given value until it is hidden (this action will be deleted after "
|
||
|
|
#~| "the window is hidden).</li></ul>"
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
|
||
|
|
#~ "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
|
||
|
|
#~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
|
||
|
|
#~ "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</"
|
||
|
|
#~ "em> The window property will be only set to the given value after the "
|
||
|
|
#~ "window is created. No further changes will be affected.</"
|
||
|
|
#~ "li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be "
|
||
|
|
#~ "remembered and every time the window is created, the last remembered "
|
||
|
|
#~ "value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will "
|
||
|
|
#~ "be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The "
|
||
|
|
#~ "window property will be set to the given value immediately and will not "
|
||
|
|
#~ "be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
|
||
|
|
#~ "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
|
||
|
|
#~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
|
||
|
|
#~ "window is hidden).</li></ul>"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Norādiet, kādā veidā izmainīt šo loga īpašību:<ul><li><em>Neietekmēt:</"
|
||
|
|
#~ "em> Loga īpašība netiks mainīta un tiks lietota noklusētā izturēšanās. "
|
||
|
|
#~ "Norādot šo, logiem tiks ignorēti citi, vispārīgāki, mainīšanas likumi.</"
|
||
|
|
#~ "li><li><em>Pielietot sākotnēji</em> Loga īpašība tiks uzstādīta uz "
|
||
|
|
#~ "norādīto vērtību loga izveidošanas brīdī un tālākas tās izmaiņas netiks "
|
||
|
|
#~ "kontrolētas.</li><li><em>Atcerēties:</em> Loga īpašibas vērtība tiks "
|
||
|
|
#~ "saglabāta un loga izveidošanas brīdī atjaunota iepriekšējā vērtība.</"
|
||
|
|
#~ "li><li><em>Piespiest:</em> Šī loga īpašības vērtība vienmēr būs šāda.</"
|
||
|
|
#~ "li><li><em>Pielietot tagad:</em> Īpašības vērtība tiks uzstādīta uz "
|
||
|
|
#~ "norādīto un vairs netiks kontrolēta (un šī darbība tiks izņemta).</"
|
||
|
|
#~ "li><li><em>Piespiest uz laiku</em> Loga īpašības vērtība būs šāda līdz tā "
|
||
|
|
#~ "noslēpšanai (pēc noslēpšanas šī darbība tiks izņemta).</li></ul>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
|
||
|
|
#~ "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
|
||
|
|
#~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
|
||
|
|
#~ "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
|
||
|
|
#~ "window property will be always forced to the given value.</"
|
||
|
|
#~ "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
|
||
|
|
#~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
|
||
|
|
#~ "window is hidden).</li></ul>"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Norādiet, kādā veidā izmainīt šo loga īpašību:<ul><li><em>Neietekmēt:</"
|
||
|
|
#~ "em> Loga īpašība netiks mainīta un tiks lietota noklusētā izturēšanās. "
|
||
|
|
#~ "Norādot šo, logiem tiks ignorēti citi, vispārīgāki, mainīšanas likumi.</"
|
||
|
|
#~ "li><li><em>Piespiest:</em> Šī loga īpašības vērtība vienmēr būs šāda.</"
|
||
|
|
#~ "li><li><em>Piespiest uz laiku</em> Loga īpašības vērtība būs šāda līdz tā "
|
||
|
|
#~ "noslēpšanai (pēc noslēpšanas šī darbība tiks izņemta).</li></ul>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Unnamed entry"
|
||
|
|
#~ msgstr "Nenosaukts ieraksts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
|
||
|
|
#~ "window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
|
||
|
|
#~ "setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
|
||
|
|
#~ "affected and to which value."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Šis konfigurācijas logs ļauj mainīt tikai aktīvā loga vai lietotnes "
|
||
|
|
#~ "iestatījumus. Atrodiet, kuru iestatījumu vēlaties mainīt, izvēles rūtī "
|
||
|
|
#~ "aktivizējiet to un norādiet, kādā veidā to ietekmēt un kādu vērību "
|
||
|
|
#~ "izmantot."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Consult the documentation for more details."
|
||
|
|
#~ msgstr "Vairāk informācijas atradīsiet dokumentācijā"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Edit Shortcut"
|
||
|
|
#~ msgstr "Labot īsceļu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "s delay"
|
||
|
|
#~ msgstr "s aizture"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Unmanaged Window"
|
||
|
|
#~ msgstr "Nepārvaldīts logs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "x,y"
|
||
|
|
#~ msgstr "x,y"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "0123456789-+,xX:"
|
||
|
|
#~ msgstr "0123456789-+,xX:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "width,height"
|
||
|
|
#~ msgstr "platums,augstums"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Desktop"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Darbvirsma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Edit..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Rediģēt..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Autog&roup in foreground"
|
||
|
|
#~ msgstr "Autog&rupēt priekšplānā"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Autogroup by I&D"
|
||
|
|
#~ msgstr "Autogrupēt pēc I&D"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Autogroup with &identical"
|
||
|
|
#~ msgstr "Autogrupēt ar &identiskiem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "%"
|
||
|
|
#~ msgstr "%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Smart"
|
||
|
|
#~ msgstr "Gurds"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "kcmkwinrules"
|
||
|
|
#~ msgstr "kcmkwinrules"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Opaque"
|
||
|
|
#~ msgstr "Necaurspīdīgs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Transparent"
|
||
|
|
#~ msgstr "Caurspīdīgs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Moving/resizing"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Pārvietošana/izmēra mainīšana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "T&iling"
|
||
|
|
#~ msgstr "M&ozaīkošana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Tiled"
|
||
|
|
#~ msgstr "Mozaīkots"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Floating"
|
||
|
|
#~ msgstr "Peldošs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Match Strategy"
|
||
|
|
#~ msgstr "Atbilstības stratēģija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
|
||
|
|
#~ "only window class should usually work."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Lai izvēlētos visus logus, kas pieder specifiskai programmai, parasti "
|
||
|
|
#~ "vajadzētu pietikt tikai ar logu klases izvēlēšanos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Use window &class (whole application)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Lietot logu &klasi (visa programma)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "For selecting a specific window in an application, both window class and "
|
||
|
|
#~ "window role should be selected. Window class will determine the "
|
||
|
|
#~ "application, and window role the specific window in the application; many "
|
||
|
|
#~ "applications do not provide useful window roles though."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Lai izvēletos specifiskus programmas logus, jābūt izvēlētai loga klasei "
|
||
|
|
#~ "un loga lomai. Loga klase noteiks programmu un loga loma konkrēto "
|
||
|
|
#~ "programmas logu. Daudzas programmas nepiedāvā noderīgas logu lomas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Use window class and window &role (specific window)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Lietot logu klasi un logu &lomu (specifisks logs)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
|
||
|
|
#~ "selecting a specific window in an application, as they set whole window "
|
||
|
|
#~ "class to contain both application and window role."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Dažām (ne-KDE) programmām, visa logu klase var būt pietiekoša, lai "
|
||
|
|
#~ "norādītu konkrētu programmas logu, ko tās loga klasē norāda gan "
|
||
|
|
#~ "programmu, gan konkrētā loga lomu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Use &whole window class (specific window)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Lietot &visu logu klasi (konkrēts logs)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Match also window &title"
|
||
|
|
#~ msgstr "Lietot arī loga &nosaukumu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Extra role:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Papildus loma:"
|