133 lines
4 KiB
Text
133 lines
4 KiB
Text
|
# Translation of kwin_clients into Japanese.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
|
||
|
|
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2004, 2005, 2010.
|
||
|
|
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
|
||
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
|
||
|
|
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-08-07 00:48+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-06-12 23:54+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: ja\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:725
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Tiny"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:726
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "普通"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:727
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Large"
|
||
|
|
msgstr "大"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:728
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Very Large"
|
||
|
|
msgstr "より大"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:729
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Huge"
|
||
|
|
msgstr "とても大"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:730
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Very Huge"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:731
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
||
|
|
msgid "Oversized"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:734
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Button size:"
|
||
|
|
msgstr "ボタンのサイズ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Config Dialog"
|
||
|
|
msgstr "設定ダイアログ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Title &Alignment"
|
||
|
|
msgstr "タイトルの配置(&A)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Left"
|
||
|
|
msgstr "左"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Center"
|
||
|
|
msgstr "中央"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Right"
|
||
|
|
msgstr "右"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:53
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
|
||
|
|
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ウィンドウの枠をタイトルバーの色で描画させるには、このオプションをチェックし"
|
||
|
|
"てください。選択されていない場合、背景色で描画します。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:56
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Colored window border"
|
||
|
|
msgstr "色付きのウィンドウ枠"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:66
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
|
||
|
|
"hovers over them and fade out again when it moves away."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"マウスがボタン上に来たらフェードイン、外れたらフェードアウトさせるには、この"
|
||
|
|
"オプションをチェックしてください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:69
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Animate buttons"
|
||
|
|
msgstr "ボタンのアニメーション表示"
|