139 lines
4.3 KiB
Text
139 lines
4.3 KiB
Text
|
# Translation of kwin_clients.po into Serbian.
|
|||
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
|
|||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
|
|||
|
|
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-03-18 03:45+0100\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-01-17 13:25+0100\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:694
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|||
|
|
msgid "Tiny"
|
|||
|
|
msgstr "сићушна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:695
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|||
|
|
msgid "Normal"
|
|||
|
|
msgstr "нормална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:696
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|||
|
|
msgid "Large"
|
|||
|
|
msgstr "велика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:697
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|||
|
|
msgid "Very Large"
|
|||
|
|
msgstr "врло велика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:698
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|||
|
|
msgid "Huge"
|
|||
|
|
msgstr "огромна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:699
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|||
|
|
msgid "Very Huge"
|
|||
|
|
msgstr "врло огромна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:700
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
|
|||
|
|
msgid "Oversized"
|
|||
|
|
msgstr "неизмерна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: aurorae/src/aurorae.cpp:703
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Button size:"
|
|||
|
|
msgstr "Величина дугмади:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:window
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
|
|||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Config Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Дијалог за подешавање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:group
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
|
|||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Title &Alignment"
|
|||
|
|
msgstr "&Поравнање наслова"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @option:radio
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
|
|||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Left"
|
|||
|
|
msgstr "лево"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @option:radio
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
|
|||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Center"
|
|||
|
|
msgstr "средина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @option:radio
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
|
|||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Right"
|
|||
|
|
msgstr "десно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
|||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:53
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
|
|||
|
|
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Укључите за ивицу прозора у боји насловне траке. Иначе ће бити у боји "
|
|||
|
|
"позадине."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @option:check
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
|
|||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:56
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Colored window border"
|
|||
|
|
msgstr "Обојена ивица прозора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# rewrite-msgid: /fade in/cross-fade/
|
|||
|
|
# rewrite-msgid: /and fade out.*//
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
|||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:66
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
|
|||
|
|
"hovers over them and fade out again when it moves away."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Укључите да би се дугмад претапала како показивач миша пролази преко њих."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @option:check
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
|
|||
|
|
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:69
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Animate buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Анимирана дугмад"
|