247 lines
6.5 KiB
Text
247 lines
6.5 KiB
Text
|
# Translation of kcm_kwintabbox.po to Catalan
|
||
|
|
# Copyright (C) 2009-2022 This_file_is_part_of_KDE
|
||
|
|
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
||
|
|
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2018, 2021, 2022.
|
||
|
|
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2016, 2019.
|
||
|
|
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kwin\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-06-15 00:48+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-06-15 10:17+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: ca\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwintabboxconfigform.cpp:77
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "KWin"
|
||
|
|
msgstr "KWin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: layoutpreview.cpp:133
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Show Desktop"
|
||
|
|
msgstr "Mostra l'escriptori"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: layoutpreview.cpp:163
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "An example Desktop Name"
|
||
|
|
msgid "Desktop 1"
|
||
|
|
msgstr "Escriptori 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:58
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Main"
|
||
|
|
msgstr "Principal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:59
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Alternative"
|
||
|
|
msgstr "Alternativa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:61
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Get New Task Switchers..."
|
||
|
|
msgstr "Obtén commutadors nous de tasques..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:75
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"L'arranjament de la política de focus limita la funcionalitat de navegar per "
|
||
|
|
"les finestres."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
|
|
#: main.ui:32
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Content"
|
||
|
|
msgstr "Contingut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
|
||
|
|
#: main.ui:41
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Include \"Show Desktop\" icon"
|
||
|
|
msgstr "Inclou la icona «Mostra l'escriptori»"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
|
||
|
|
#: main.ui:55
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Recently used"
|
||
|
|
msgstr "Usades recentment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
|
||
|
|
#: main.ui:60
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Stacking order"
|
||
|
|
msgstr "Ordre d'apilament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
|
||
|
|
#: main.ui:68
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Only one window per application"
|
||
|
|
msgstr "Només una finestra per aplicació"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
|
||
|
|
#: main.ui:78
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Order minimized windows after unminimized windows"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ordena les finestres minimitzades després de les finestres sense minimitzar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
|
#: main.ui:88
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Sort order:"
|
||
|
|
msgstr "Criteri d'ordenació:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#: main.ui:114
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Filter windows by"
|
||
|
|
msgstr "Filtra les finestres per"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
|
||
|
|
#: main.ui:123
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Virtual desktops"
|
||
|
|
msgstr "Escriptoris virtuals"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
|
||
|
|
#: main.ui:167
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Current desktop"
|
||
|
|
msgstr "Escriptori actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
|
||
|
|
#: main.ui:174
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "All other desktops"
|
||
|
|
msgstr "Tots els altres escriptoris"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
|
||
|
|
#: main.ui:184
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Activities"
|
||
|
|
msgstr "Activitats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
|
||
|
|
#: main.ui:228
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Current activity"
|
||
|
|
msgstr "Activitat actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
|
||
|
|
#: main.ui:235
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "All other activities"
|
||
|
|
msgstr "Totes les altres activitats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
|
||
|
|
#: main.ui:245
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Screens"
|
||
|
|
msgstr "Pantalles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
|
||
|
|
#: main.ui:289
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Current screen"
|
||
|
|
msgstr "Pantalla actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
|
||
|
|
#: main.ui:296
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "All other screens"
|
||
|
|
msgstr "Totes les altres pantalles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
|
||
|
|
#: main.ui:306
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Minimization"
|
||
|
|
msgstr "Minimització"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
|
||
|
|
#: main.ui:350
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Visible windows"
|
||
|
|
msgstr "Finestres visibles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
|
||
|
|
#: main.ui:357
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Hidden windows"
|
||
|
|
msgstr "Finestres ocultes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
||
|
|
#: main.ui:396
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Shortcuts"
|
||
|
|
msgstr "Dreceres"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: main.ui:405 main.ui:448
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Forward"
|
||
|
|
msgstr "Endavant"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: main.ui:428
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "All windows"
|
||
|
|
msgstr "Totes les finestres"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#: main.ui:438 main.ui:458
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Reverse"
|
||
|
|
msgstr "Inverteix"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: main.ui:480
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Current application"
|
||
|
|
msgstr "Aplicació actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#: main.ui:499
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Visualization"
|
||
|
|
msgstr "Visualització"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
|
||
|
|
#: main.ui:529
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"L'efecte de substituir la llista de finestres quan els efectes d'escriptori "
|
||
|
|
"estan actius."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
|
||
|
|
#: main.ui:559
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
|
||
|
|
"windows. This option requires desktop effects to be active."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La finestra actualment seleccionada es ressaltarà esvaint totes les altres "
|
||
|
|
"finestres. Aquesta opció requereix que els efectes d'escriptori estiguin "
|
||
|
|
"actius."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
|
||
|
|
#: main.ui:562
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Show selected window"
|
||
|
|
msgstr "Mostra la finestra seleccionada"
|