kwin/po/id/docs/kcontrol/windowspecific/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Indonesian "INCLUDE">
]>
<book id="windowspecific" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Peraturan Window</title>
<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
<author>
<personname
><firstname
>Bagian dokumentasi ini telah dikonversi dari KDE UserBase halaman <ulink url="https://userbase.kde.org/KWin Rules"
>Peraturan KWin</ulink
> dan diperbarui oleh tim &kde; Documentation terhadap Plasma 5.8.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
      </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Wantoyo</firstname
><surname
></surname
><affiliation
><address
><email
>wantoyek@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Terjemahan</contrib
></othercredit
> 
      </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>23-06-2016</date>
      <releaseinfo
>Plasma 5.8</releaseinfo>
<abstract>
<para
>Di sini kamu bisa mengkustomisasikan pengaturan window secara spesifik hanya untuk beberapa window.</para>
      </abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>pengaturan window</keyword>
<keyword
>penempatan window</keyword>
<keyword
>ukuran window</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="window-specific">
<title
>Pengaturan Window Spesifik: Mulai Cepat</title>

<para
>Di sini kamu bisa mengkustomisasikan pengaturan window secara spesifik hanya untuk beberapa window.</para>

<note>
<para
>Mohon dicatat bahwa konfigurasi ini tidak akan berpengaruh jika kamu tidak menggunakan &kwin; sebagai pengelola window-mu. Jika kamu menggunakan pengelola window yang berbeda, silakan merujuk ke dokumentasinya untuk bagaimana mengkustomisasikan perilaku window.</para>
</note>

<para
>Banyak pengaturan yang bisa kamu konfigurasikan di sini yang mana kamu bisa mengkonfigurasi pada basis global di dalam modul &systemsettings; <guilabel
>Perilaku Window</guilabel
>, bagaimanapun beberapa dari mereka bahkan lebih terperinci.</para>

<para
>Mereka meliputi geometri, penempatan, apakah jendela harus dijaga di atas atau di bawah yang lain, pencegahan mencuri fokus, dan pengaturan translusens.</para>

<para
>Kamu bisa mengakses modul ini dalam dua cara: dari bilah-judul aplikasi yang ingin kamu konfigurasikan, atau dari &systemsettings;. Jika kamu memulainya dari dalam &systemsettings; kamu bisa menggunakan tombol <guibutton
>Baru...</guibutton
> untuk menciptakan sebuah profil window, dan tombol <guibutton
>Deteksi Properti Window</guibutton
> pada dialog yang dihasilkan untuk mengisi sebagian informasi yang diperlukan bagi aplikasi yang ingin kamu konfigurasikan.</para>

<para
>Di lain waktu kamu juga bisa <guibutton
>Modifikasi...</guibutton
> atau <guibutton
>Hapus</guibutton
> profil pengaturan yang tersimpan, dan mengurutkan-ulang daftar. Pengurutan-ulang daftar menggunakan tombol  <guibutton
>Pindah Naik</guibutton
> dan <guibutton
>Pindah Turun</guibutton
> memengaruhi pada bagaimana mereka diterapkan.</para>

</chapter>
<!--userbase <timestamp
>2012-03-09T20:50:14Z</timestamp
>-->

<!--userbase-content-->
<chapter id="overview"
><title
>Ikhtisar</title
> 
<para
>&kwin; memungkinkan pengguna-akhir untuk menentukan peraturan untuk mengubah atribut window aplikasi. </para>
<para
>Misalnya, ketika sebuah aplikasi dimulai, itu bisa dipaksa untuk selalu jalankan pada <emphasis
>Virtual Desktop 2</emphasis
>, atau sebuah kecacatan dalam aplikasi bisa ditangani untuk memaksakan window di atas yang lain. </para>
<para
><link linkend="examples"
>Contoh</link
> langkah demi langkah telah disediakan bersama dengan informasi terperinci pada penggunaan <link linkend="kwin-rule-editor"
>Pengedit Peraturan &kwin;</link
> untuk menentukan <link linkend="window-matching"
>Kecocokan Window</link
> dan <link linkend="window-attributes"
>Atribut Window</link
>. </para>
</chapter>
<chapter id="examples-and-application-workaround"
><title
>Penanganan Masalah Aplikasi dan Contoh</title
> 
<para
>Untuk melihat apakah mungkin, <link linkend="examples"
>contoh</link
> yang terperinci telah disediakan yang mana juga bisa digunakan untuk memodelkan peraturanmu sendiri. </para>
<para
>Sebuah halaman khusus yang telah ditujukan untuk mengalamatkan <link linkend="application-workarounds"
>Penanganan Masalah Aplikasi</link
>. </para>
</chapter>
<chapter id="kwin-rule-editor"
><title
>Pengedit Peraturan KWin</title
> 
<sect1 id="invoking-the-kwin-rule-editor"
><title
>Memanggil Pengedit Peraturan KWin</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rules-ordering.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Ada bermacam cara untuk memanggil Pengedit Peraturan &kwin;. Dua cara di bawah ini adalah: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Klik kanan pada bilah-judul pada window apa pun, pilihlah <menuchoice
><guimenu
>Aksi Selebihnya</guimenu
><guimenuitem
>Pengaturan Pengelola Window...</guimenuitem
></menuchoice
> dan di dalam window <guilabel
>Konfigurasikan</guilabel
>, pilih <guilabel
>Peraturan Window</guilabel
> atau</para
></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><menuchoice
><guimenu
>System Settings</guimenu
><guisubmenu
>Perilaku Window</guisubmenu
><guimenuitem
>Peraturan Window</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Window utama telah digunakan untuk: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Berpengaruhnya peraturan terhadap <guilabel
>Baru...</guilabel
>, <guilabel
>Modifikasi...</guilabel
> dan <guilabel
>Hapus</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Berbagi peraturan dengan yang lain via <guilabel
>Impor</guilabel
> dan <guilabel
>Ekspor</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Pastikan <link linkend="rule-evaluation"
>evaluasi peraturan</link
> yang diinginkan menggunakan <guilabel
>Pindah Naik</guilabel
> dan <guilabel
>Pindah Turun</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="rule-evaluation"
><title
>Evaluasi Peraturan</title
> 
<para
>Ketika sebuah aplikasi dimulai (atau peraturan dimodifikasi), &kwin; mengevaluasi peraturan dari atas daftar hingga bawah. Untuk semua peraturan yang cocok dengan window, set atribut kolektif yang diterapkan ke window, maka window akan didisplaikan. </para>
<para
>Seharusnya dua atau lebih kecocokan peraturan memfungsikan atribut yang sama, pengaturan di dalam peraturan <emphasis
>pertama</emphasis
> di dalam daftar adalah digunakan. </para>
<para
><tip
><para
>Kamu bisa menentukan anak window untuk aplikasi dengan menempatkan lebih banyak peraturan yang ketat terlebih dahulu - lihatlah <link linkend="application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely"
>Kopete dan Kopete Chat Window</link
> misalnya."</para
></tip>
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="rule-editor"
><title
>Pengedit Peraturan</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rule-editor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Pengedit telah dikomposisikan dalam empat tab: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Pencocokan window</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Posisi &amp; Ukuran</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Akses &amp; Pengesetan</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Perbaikan &amp; Penampilan</guilabel
></para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Seperti namanya, <guilabel
>Pencocokan window</guilabel
> adalah digunakan untuk menentukan kriteria untuk mencocokkan satu atau lebih banyak window. Tiga tab yang lain adalah digunakan untuk alternatif atributnya window yang cocok. </para>
<para
><tip
><para
>Panel-panel juga bisa berpengaruh.</para
></tip>
</para>
<sect2 id="window-matching"
><title
>Pencocokan Window</title
> 
<para
>Setiap peraturan window memiliki kriteria <link linkend="window-matching"
>Pencocokan Window</link
> yang ditentukan oleh pengguna.&kwin; menggunakan kriteria untuk menentukan apakah si peraturan dapat diterapkan untuk aplikasi. </para>
</sect2>
<sect2 id="window-attributes"
><title
>Atribut Window</title
> 
<para
>Seiring dengan kriteria Pencocokan Window, setiap peraturan window memiliki sebuah set <link linkend="window-attributes"
>Atribut Window</link
>. Atribut-atribut menimpa pengaturan aplikasi-aplikasi yang berhubungan dan yang diterapkan sebelum window didisplaikan oleh &kwin;. </para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="window-matching0"
><title
>Pencocokan Window</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rule-editor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Tab <guilabel
>Kecocokan Window</guilabel
> adalah digunakan untuk menspesifikasikan penggunaan kriteria &kwin; untuk mengevaluasi apakah peraturan dapat diterapkan untuk window yang diberikan. </para>
<para
>Nol (cocok window apa pun) atau lebih banyak berikut ini yang dapat dispesifikasikan: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Kelas window (aplikasi)</guilabel
> - mencocokkan kelas.<itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Mencocokkan seluruh kelas window</guilabel
> - termasuk kecocokan kelas sekunder.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Peran window</guilabel
> - membatasi kecocokan terhadap fungsi window (&eg; sebuah <emphasis
>window utama</emphasis
>,  <emphasis
>window chat</emphasis
>, &etc;)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Tipe window</guilabel
> - membatasi kecocokan terhadap tipe window: <guilabel
>Window Normal</guilabel
>, <guilabel
>Window Dialog</guilabel
>, &etc;</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Judul window</guilabel
> - membatasi kecocokan terhadap judul window.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Mesin (hostname)</guilabel
> - membatasi kecocokan terhadap nama host yang berhubungan dengan window.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
><tip
><para
>Selagi itu memungkinkan untuk memasuki secara manual informasi di atas, metode yang disukai adalah menggunakan tombol <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
>.</para
></tip>
</para>
<para
>Untuk setiap bidang, operator berikut ini bisa diterapkan melawan nilai bidang: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Takpenting</guilabel
> - mengabaikan bidang.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Sangat Cocok</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Substring Cocok</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
><note
><para
>Kedua <guilabel
>Sangat Cocok</guilabel
> dan <guilabel
>Substring Cocok</guilabel
> mengimplementasikan pencocokan insensitif huruf. Misalnya, <emphasis
>AB</emphasis
> mencocokkan string <emphasis
>AB</emphasis
>, <emphasis
>ab</emphasis
>, <emphasis
>Ab</emphasis
> dan <emphasis
>aB</emphasis
>.</para
></note>
</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Ekspresi Reguler</guilabel
> - Ekspresi reguler Qt yang diimplementasikan - lihatlah <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html"
>mencocokkan pola menggunakan ekspresi reguler</ulink
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="detect-window-properties"
><title
>Deteksi Properti Window</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-detect-window.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Fungsi <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> memudahkan proses memasukkan kriteria kecocokan. </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Untuk aplikasi yang ingin kamu ciptakan peraturannya, jalankan aplikasi.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Selanjutnya, di dalam tab <guilabel
>Kecocokan window</guilabel
>, siapkan jumlah detik tundaan sebelum fungsi <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> mulai. Bakunya adalah nol detik.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Klik pada <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> dan</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ketika kursor-mouse berubah jadi tanda-tanya, tempatkanlah ke dalam window aplikasi (bukan bilah judul) dan klik-kiri.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sebuah window baru telah dihadirkan dengan informasi tentang window yang dipilih. Pilihlah bidang yang diinginkan.<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Nama kelas sekunder</guilabel
> - beberapa aplikasi memiliki sebuah nama kelas sekunder. Nilai ini bisa digunakan untuk membatasi window dengan nilai ini.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Peran window</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Tipe window</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Judul window</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Klik tombol <guilabel
>Oke</guilabel
> untuk mengisi kembali kriteria <guilabel
>Kecocokan Window</guilabel
>. </para>
<para
>Dengan menggunakan sebuah kombinasi informasinya, sebuah peraturan bisa diterapkan ke seluruh aplikasi (berdasarkan <guilabel
>Kelas</guilabel
>) atau terhadap <guilabel
>Tipe</guilabel
> window spesifik dengan  <guilabel
>Kelas</guilabel
> - katakanlah <guilabel
>Bilah alat</guilabel
>. </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="window-attributes1"
><title
>Atribut Window</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-window-attributes.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Atribut-atribut yang bisa diset yang dikelompokkan berdasarkan fungsi dalam tiga tab: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Posisi &amp; Ukuran</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Akses &amp; Pengesetan</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Perbaikan &amp; Penampilan</guilabel
></para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Setiap atribut memiliki sebuah set parameter yang mematok disposisinya. </para>
<sect1 id="parameters"
><title
>Parameter</title>
<para
>Setiap atribut, secara minimal, menerima satu dari parameter-parameter berikut ini. Selain itu, argumen atribut spesifik yang terdaftar dalam setiap definisi <link linkend="attributes"
>attribut</link
>. </para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Jangan Pengaruhi</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pastikan peraturan berikutnya, yang mana mencocokkan window, tidaklah memengaruhi atribut.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Terapkan Secara Awal</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Menjalankan window dengan atribut dan memungkinkannya dapat diubah di saat waktu berjalan.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Ingat</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Gunakan pengaturan atribut sebagaimana yang ditentukan dalam peraturan dan jika diubah saat waktu-berjalan, simpan dan gunakan alih-alih nilai yang baru.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Paksa</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Setelan tidak bisa diubah di saat waktu-berjalan.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Terapkan Sekarang, Paksa Sementara</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Terapkan/Paksa pengaturan sekali dan hapus set atribut. Perbedaan antara keduanya adalah di saat waktu-berjalan, <guilabel
>Terapkan Sekarang</guilabel
> memungkinkan atribut untuk diubah dan <guilabel
>Paksa Sementara</guilabel
> mencegahnya menjadi berubah sampai semua window yang terpengaruh keluar.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><warning
><para
>Untuk <guilabel
>Terapkan Sekarang</guilabel
>, jika peraturan tidak memiliki set atribut yang lain, peraturan dihapus setelah evaluasi sebagaimana <guilabel
>Paksa Sementara</guilabel
>, peraturan dihapus setelah mengakhiri window yang terpengaruh terakhir.</para
></warning>
</para>
</sect1>
<sect1 id="attributes"
><title
>Atribut</title>
<para
><tip
><para
>Tombol <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> mengisi kembali nilai atribut spesifik - untuk informasi selebihnya lihatlah <link linkend="window-matching"
>Kecocokan Window</link
>. Misalnya nilai tinggi dan lebar dari  <guilabel
>Ukuran</guilabel
> atribut yang diset ke tinggi dan lebar dari window yang terdeteksi.</para
></tip>
</para>
<para
><tip
><para
>Argumen <guilabel
>Ya/Tidak</guilabel
> digunakan untuk jungkitan menyalakan atau mematikan atribut. Kelonggaran dengan tata bahasa membantu orang memahami bagaimana pengaturan akan diproses. <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Umpamanya, atribut <guilabel
>Abaikan bilah-tugas</guilabel
>, ketika diset ke <guilabel
>Tidak</guilabel
> berarti jangan melewati bilah-tugas. Dengan kata lain, tampilkan window di bilah-tugas. <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
></para
></tip>
</para>
<sect2 id="size--position"
><title
>Posisi &amp; Ukuran</title>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Posisi</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Posisikan sudut kiri atas window pada koordinat x,y yang dispesifikasikan.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>&kwin; yang asli, (0,0), berada di kiri atas desktop.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Ukuran</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Lebar dan tingginya window.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Dimaksimalkan secara mendatar, Diminimalkan secara menegak</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Atribut-atribut tersebut yang digunakan untuk menjungkit atribut window maksimum mendatar/minimum mendatar.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Desktop, Aktivitas, Layar</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Tempatkan pada <emphasis
>Desktop (Virtual)</emphasis
>, <emphasis
>Aktivitas</emphasis
> atau <emphasis
>Layar</emphasis
> yang dispesifikasikan. Gunakan <guilabel
>Semua Desktop</guilabel
> untuk menempatkan window pada semua <emphasis
>Desktop Virtual</emphasis
>.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Layar-penuh, Diminimalkan, Berbayang</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan atribut Layar-penuh, Minimalkan dan Pembayangan window. Umpamanya, sebuah window bisa bermulai Diminimalkan atau jika ia bermulai Diminimalkan, ia bisa dipaksa untuk tidak.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>Atribut Diminimalkan adalah diemulasikan dengan menggunakan kedua <guilabel
>Dimaksimalkan secara mendatar</guilabel
> dan <guilabel
>Dimaksimalkan secara menegak</guilabel
> atau <guilabel
>Penempatan awal</guilabel
> dengan argumen <guilabel
>Pemaksimalan</guilabel
>.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Penempatan awal</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Penimpaan si strategi penempatan window global dengan salah satu dari berikut ini:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Baku</guilabel
> - gunakan strategi penempatan window global.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Tanpa Penempatan</guilabel
> - sudut kiri atas.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Minimal Penindihan</guilabel
> - tempatkan di mana tidak adanya window lain berada.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Dimaksimalkan</guilabel
> - mulaikan window dimaksimalkan.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Berkaskade</guilabel
> - menangga berdasarkan judul.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Dipusatkan</guilabel
> - memusat pada desktop.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Acak</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Di Sudut Kiri Atas</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Di Bawah Mouse</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Pada Window Utama</guilabel
> - membatasi penempatan anak window untuk batasan-batasan induk window.</para
></listitem>
</itemizedlist>

     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Abaikan geometri yang diminta</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan apakah untuk setujui atau abaikan posisi geometri window-window yang diminta. Untuk menghindari bentrok antara strategi penempatan baku dan window yang diminta, strategi penempatan diabaikan ketika permintaan window disetujui.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Ukuran minimum, Ukuran maksimum</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Ukuran minimum dan maksimum dimungkinkan bagi window.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Patuhi pembatasan geometri</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan apakah untuk mematuhi aspek rasio window yang diminta atau <emphasis
>kenaikan basis</emphasis
>. Agar mengerti atribut ini, beberapa latarbelakang diperlukan. Secara singkat, window harus meminta dari Pengelola Window, sebuah kenaikan basis: jumlah minimum pixel <emphasis
>tinggi</emphasis
> X <emphasis
>lebar</emphasis
> tiap pengukuran-ulang yang diminta. Biasanya, adalah 1x1. Window lain pun begitu, umpamanya emulator terminal atau editor, menggunakan fixed-font dan meminta kenaikan-basisnya menurut ukuran dari satu karakter.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="arrangement--access"
><title
>Akses &amp; Peraturan</title>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Tetap di atas, Tetap di bawah</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan apakah untuk menjaga window tetap di atas/di bawah yang lainnya.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Autokelompok dengan identik</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan pengelompokan (secara umumnya dikenal sebagai <emphasis
>tabbing</emphasis
>) window.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Autokelompok di latardepan</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan apakah untuk membuat aktifnya window ketika ia ditambahkan ke Autokelompok saat ini.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Autokelompok berdasarkan ID</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Ciptakan sebuah kelompok via ID yang ditentukan pengguna. Lebih dari satu peraturan bisa berbagi ID yang sama untuk memungkinkan bagi window yang tampaknya tidak terkait dengan yang dikelompokkan.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Lewati bilah-tugas</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan apakah untuk mendisplaikan window di dalam taskbar.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Lewati pager</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan apakah untuk mendisplaikan window di pager.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
    </variablelist>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="pager-4-desktops.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Lewati pengalih</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan untuk mendisplaikan window di dalam daftar <guilabel
>ALT+TAB</guilabel
>.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Pintasan</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Penugasan sebuah pintasan terhadap window. Ketika <guilabel
>Edit...</guilabel
> diklik, intruksi tambahan disuguhkan.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="appearance--fixes"
><title
>Perbaikan &amp; Penampilan</title>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Tanpa bilah-judul dan kerangka</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan apakah untuk mendisplaikan bilah-judul dan kerangka di seputar window.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Skema warna bilah-judul</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Pilih sebuah skema warna untuk bilah-judulnya window.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Opasitas aktif/tak aktif</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Ketika window telah aktif/tak aktif, set opasitasnya ke persentase yang dispesifikasikan.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
><guilabel
>Opasitas aktif/tak aktif</guilabel
> hanya bisa berpengaruh ketika <guilabel
>Efek Desktop</guilabel
> difungsikan.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Pencegahan pencurian fokus</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Ketika sebuah window mau fokus, kendalikanlah pada penskalaan (dari <guilabel
>Nihil</guilabel
> ke <guilabel
>Ekstrem</guilabel
>) apakah akan menghormati permintaan dan menempatkan di atas semua window lainnya, atau mengabaikan permintaannya (secara potensial meninggalkan window di belakang window lainnya):</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Nihil - Selalu mengabulkan fokus ke window.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Rendah</para
></listitem>
<listitem
><para
>Normal</para
></listitem>
<listitem
><para
>Tinggi</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ekstrem - Permintaan fokus terhadap window adalah ditolak. Fokus hanyalah dikabulkan dengan permintaan secara gamblang via mouse.</para
></listitem>
</itemizedlist>

     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>Lihat <guilabel
>Setujui fokus</guilabel
> untuk membuat window hanya-baca - tidak menyetujui input keyboard apa pun.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Setujui fokus</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan apakah window menyetujui input keyboard. Membuat window hanya-baca.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Abaikan pintasan global</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan apakah mengabaikan pintasan global  (sebagaimana yang ditentukan berdasarkan <menuchoice
><guimenu
>System Settings</guimenu
><guisubmenu
>Pintasan dan Gestur</guisubmenu
><guimenuitem
>Pintasan Global</guimenuitem
></menuchoice
> atau dengan menjalankan <varname
>kcmshell5 keys</varname
> di <guilabel
>konsole</guilabel
>) selama window aktif.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Dapat ditutup</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Jungkitan apakah mendisplaikan tombol <guilabel
>Tutup</guilabel
> pada bilah judul.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><tip
><para
>Sebuah window terminal mungkin sedang ditutup oleh pengguna terakhir dengan mengakhiri sesi shell namun menggunakan <guilabel
>Setujui fokus</guilabel
> untuk menonfungsikan input keyboard yang akan membuatnya lebih sulit untuk menutup window.</para
></tip>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Tipe window</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
>Mengubah window ke tipe lainnya dan mewarisi karateristiknya window tersebut:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Window Normal</para
></listitem>
<listitem
><para
>Window Dialog</para
></listitem>
<listitem
><para
>Window Utilitas</para
></listitem>
<listitem
><para
>Dok (panel)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Bilah Alat</para
></listitem>
<listitem
><para
>Menu Cabik</para
></listitem>
<listitem
><para
>Layar Splash</para
></listitem>
<listitem
><para
>Desktop</para
></listitem>
<listitem
><para
>Bilah Menu Tersendiri</para
></listitem>
</itemizedlist>

     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
<para
><warning
><para
>Gunakan secara hati-hati karena hasil yang takdiinginkan mungkin terjadi. Umpamanya, <guilabel
>Layar Splash</guilabel
> ditutup secara otomatis oleh &kwin; ketika diklik.</para
></warning>
</para>
<variablelist>
  <varlistentry
><term
><emphasis role="bold"
>Komposit blok</emphasis
></term>
    <listitem>
    <para
> Jungkitan apakah untuk menonfungsikan compositing selagi window <emphasis
>berada</emphasis
>. Jika compositing telah difungsikan dan peraturan menspesifikasikan untuk menonfungsikan compositing, selagi mencocokkan window <emphasis
>apa pun</emphasis
> yang berada, compositing akan dinonfungsikan. Compositing difungsikan-ulang ketika kecocokan window yang terakhir berakhir.</para>
     </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="examples"
><title
>Contoh</title>
<para
><note
><para
>Contoh pertama semua perincian langkah-langkah yang diperlukan untuk menciptakan peraturan. Agar ukuran halaman ini dapat-dikelola dan terjaga, contoh berikut hanya daftar langkah-langkah spesifik untuk contoh.</para
></note>
</para>
<para
><note
><para
>Atribut <guilabel
>Pager</guilabel
> merujuk ke <guilabel
>Pengelola Desktop Virtual</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="pager-4-desktops.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></note>
</para>
<sect1 id="pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes"
><title
>Pines sebuah Window ke Desktop dan set Atribut lain</title>
<para
>Pines &akregator; ke <emphasis
>Desktop Virtual 2</emphasis
>. Selain itu, mulaikan aplikasi dengan posisi dan ukuran yang dipreferensi. Untuk masing-masing atribut, gunakanlah <link linkend="parameters"
>parameter</link
> <guilabel
>Terapkan Dahulu</guilabel
> sehingga itu bisa ditimpa di saat sedang berlangsung. </para>
<para
>Peraturan &kwin; adalah diciptakan sebagai berikut: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Mulaikan &akregator; pada <emphasis
>dua desktop</emphasis
>, ukuran dan posisinya sesuai: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="akregator-fav.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klik kanan pada bilah-judul dan pilih <menuchoice
><guimenu
>Aksi Selebihnya</guimenu
><guimenuitem
>Pengaturan Pengelola Window...</guimenuitem
></menuchoice
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="config-win-behavior.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Pilih <guilabel
>Peraturan Window</guilabel
> di dalam kolom kiri dan pada <guilabel
>Baru...</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rules-main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Window <guilabel
>Edit Pengaturan Window-Spesifik</guilabel
> telah didisplaikan. <guilabel
>Kecocokan window</guilabel
> adalah tab baku: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-init.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klik <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> dengan <guilabel
>tundaan 0d</guilabel
> si kursor secara langsung berubah menjadi tanda-tanya. Klik (di mana pun) di sisi dalam window &akregator; (tetapi bukan bilah judul). Kriteria window disuguhkan. Hanya sesuai dengan nama kelas primer jadi biarkan kotak centang taktercentang -untuk informasi selengkapnya lihatlah <link linkend="window-matching"
>window matching</link
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="akgregator-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mengeklik <guilabel
>Oke</guilabel
> window sebelumnya mengisi-kembali hasil yang ada di dalam tab <guilabel
>Kecocokan Window</guilabel
>. Masukkan sebuah teks yang bermakna di dalam bidang <guilabel
>Deskripsi</guilabel
> (yang telah didisplaikan di window <guilabel
>Peraturan KWin</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-ready-akregator.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Fungsikan atribut window: <guilabel
>Posisi</guilabel
>, <guilabel
>Ukuran</guilabel
> dan <guilabel
>Desktop</guilabel
>. Nilai-nilai inisial yang diset berdasarkan <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> dan bisa ditimpa: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="akregator-attributes.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mengeklik <guilabel
>Oke</guilabel
> di window sebelumnya membalikkan ke <guilabel
>Peraturan KWin</guilabel
> utama. Peraturan baru dengan deskripsinya telah terdaftar: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-rules-main-n-akregator.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klik <guilabel
>Oke</guilabel
> untuk menutup window.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Selesai.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect1>
<sect1 id="application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely"
><title
>Aplikasi pada semua Desktop dan Menangani Salahsatu Anak Window Secara Unik</title>
<para
>Kecuali untuk window percakapan, &kopete; displai dan anak-anaknya window pada semua desktop dan melewati systray dan pager. Untuk anak window percakapan, memperlakukan mereka sebagai window induk kecuali menampilkan mereka di systray. </para>
<para
>Untuk setiap atribut, gunakan <link linkend="parameters"
>parameter</link
> <guilabel
>Paksa</guilabel
> sehingga ia tidak bisa ditimpa. </para>
<para
>Agar mengimplementasikan hal di atas, dua peraturan perlu diciptakan: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Sebuah peraturan untuk <guilabel
>Kopete Chat</guilabel
> dan</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sebuah peraturan untuk &kopete;</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
>Peraturan-peraturan <guilabel
>Kopete Chat</guilabel
> yang sesuai kriteria adalah lebih terbatas dari peraturan <emphasis
>Kopete</emphasis
> sebagaimana yang diperlukan untuk mencocokkan Peraturan Window spesifik: window chat. Disebabkan oleh pemrosesan <link linkend="rule-evaluation"
>evaluasi peraturan</link
>, peraturan <guilabel
>Kopete Chat</guilabel
> mestinya mengutamakan peraturan &kopete; di dalam <link linkend="kopete-kwin-rule-list"
>daftar Peraturan KWin untuk Kopete</link
>. </para>
<sect2 id="kopete-chat-rule"
><title
>Peraturan Kopete Chat</title>
<para
>Mengasumsikan sebuah window <guilabel
>Kopete Chat</guilabel
> telah dibuka: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Gunakan <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> dan pilihlah window <guilabel
>Kopete Chat</guilabel
>. Centang kotak <guilabel
>Peraturan window</guilabel
> untuk membatasi kriteria terhadap window chat - untuk informasi selengkapnya lihatlah <link linkend="window-matching"
>kecocokan window</link
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kopete-chat-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mengeklik <guilabel
>Oke</guilabel
> di window sebelumnya mengisi-kembali hasil di dalam tab <guilabel
>Kecocokan Window</guilabel
>. Masukkan sebuah teks yang bermakana di dalam kotak <guilabel
>Deskripsi</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-kopete-chat.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Fungsikan atribut berikut: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kopete-chat-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klik melalui entri lengkapnya peraturan.</para
></listitem>
</orderedlist>
<para
><note
><para
>Atribut <guilabel
>Lewati bilah-tugas</guilabel
> telah diset ke <guilabel
>Tidak</guilabel
> untuk mendisplaikan window di bilah-tugas yang diterjemahkan secara longgar ke: <emphasis
>tidak</emphasis
> <emphasis
>jangan</emphasis
> <emphasis
>lewati bilah-tugas</emphasis
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Face-smile.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
>.</para
></note>
</para>
</sect2>
<sect2 id="kopete-rule"
><title
>Peraturan Kopete</title>
<para
>Mengasumsikan &kopete; telah dibuka: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Gunakan <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> dan pilihlah window &kopete;. Hanya cocok berdasarkan nama kelas primer jadi biarkan kotak centang taktercentang - untuk informasi selengkapnya lihatlah <link linkend="window-matching"
>kecocokan window</link
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kopete-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mengeklik <guilabel
>Oke</guilabel
> di window sebelumnya mengisi-kembali hasil di dalam tab <guilabel
>Kecocokan Window</guilabel
>. Masukkan sebuah teks yang bermakana di dalam kotak <guilabel
>Deskripsi</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-kopete.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Fungsikan atribut berikut: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kopete-attribute-2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klik melalui entri lengkapnya peraturan.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="kopete-kwin-rule-list"
><title
>Daftar Peraturan KWin Kopete</title>
<para
>Seperti disebutkan, karena pemrosesan <link linkend="rule-evaluation"
>evaluasi peraturan</link
>, peraturan <guilabel
>Kopete Chat</guilabel
> mesti mengutamakan peraturan &kopete;: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kwin-kopete-rules.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="suppress-a-window-from-showing-on-pager"
><title
>Penekanan sebuah Window dari yang ditampilkan pada Pager</title>
<para
><guilabel
>KNotes</guilabel
> saat ini tidak memungkinkan untuk catatannya untuk melewati pager meskipun demikian sebuah peraturan secara mudah menyelesaikan masalah ini. </para>
<para
>Mengasumsikan window <emphasis
>catatan lekat</emphasis
> telah tersedia: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Gunakan <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> dan pilihlah window <emphasis
>catatan lekat</emphasis
> apa saja. Hanya cocok berdasarkan nama kelas primer jadi biarkan kotak centang taktercentang - untuk informasi selengkapnya lihatlah <link linkend="window-matching"
>kecocokan window</link
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="knotes-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mengeklik <guilabel
>Oke</guilabel
> di window sebelumnya mengisi-kembali hasil di dalam tab <guilabel
>Kecocokan Window</guilabel
>. Masukkan sebuah teks yang bermakana di dalam kotak <guilabel
>Deskripsi</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-knotes.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Fungsikan atribut <guilabel
>Lewati Pager</guilabel
> dengan <link linkend="parameters"
>parameter</link
> <guilabel
>Paksa</guilabel
> : <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="knotes-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klik melalui entri lengkapnya peraturan.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect1>
<sect1 id="force-a-window-to-the-top"
><title
>Paksa sebuah Window ke Atas</title>
<para
>Untuk menyembulkan window aktif ke atas, set atribut <guilabel
>Cegah pencurian fokus</guilabel
> ke <guilabel
>Nihil</guilabel
>, biasanya, dalam konjungsi dengan <link linkend="parameters"
>parameter</link
> <guilabel
>Paksa</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="focus-stealing-pop2top-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>
<sect1 id="multiple-rules-per-application"
><title
>Multi Peraturan tiap Aplikasi</title>
<para
><application
>Thunderbird</application
> memiliki bermacam anak window yang berbeda. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Pineskan window utama <application
>Thunderbird</application
> pada <emphasis
>Desktop Virtual 1</emphasis
> dengan ukuran spesifik dan lokasi pada desktop.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Mungkinkan penyusun window <application
>Thunderbird</application
> untuk menduduki pada desktop apa pun dan ketika diaktifkan, paksa fokus dan sembulkan ia ke atasnya semua window.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sembulkan pengingat <application
>Thunderbird</application
> ke atas dan jangan berikan ia fokus sehingga ia tidak sengaja diberhentikan.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Kriteria kecocokan setiap peraturan cukup ketat sehingga urutan window &kwin; utama tidaklah begitu mempengaruhi <link linkend="rule-evaluation"
>evaluasi peraturan</link
>. </para>
<sect2 id="thunderbird---main"
><title
>Thunderbird - Utama</title>
<para
>Mengasumsikan window <guilabel
>Thunderbird Utama</guilabel
> telah dibuka, diukur dan posisinya sesuai: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Gunakan <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> dan pilihlah window <guilabel
>Thunderbird Utama</guilabel
>. Centang kotak <guilabel
>Peraturan window</guilabel
> untuk membatasi kriteria terhadap window utama - untuk informasi selengkapnya lihatlah <link linkend="window-matching"
>kecocokan window</link
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-main-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mengeklik <guilabel
>Oke</guilabel
> di window sebelumnya mengisi-kembali hasil di dalam tab <guilabel
>Kecocokan Window</guilabel
>. Masukkan sebuah teks yang bermakana di dalam kotak <guilabel
>Deskripsi</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-tbird-main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Fungsikan atribut berikut: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-main-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klik melalui entri lengkapnya peraturan.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="thunderbird---composer"
><title
>Thunderbird - Penyusun</title>
<para
>Mengasumsikan sebuah window <guilabel
>Penyusun Thunderbird</guilabel
> telah dibuka: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Gunakan <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> dan pilihlah window <guilabel
>Penyusun Thunderbird</guilabel
>. Centang kotak <guilabel
>Peraturan window</guilabel
> dan <guilabel
>Tipe window</guilabel
> untuk membatasi kriteria terhadap pengomposisian window - untuk informasi selengkapnya lihatlah <link linkend="window-matching"
>kecocokan window</link
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-compose-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mengeklik <guilabel
>Oke</guilabel
> di window sebelumnya mengisi-kembali hasil di dalam tab <guilabel
>Kecocokan Window</guilabel
>. Masukkan sebuah teks yang bermakana di dalam kotak <guilabel
>Deskripsi</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-tbird-compose.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Fungsikan atribut berikut: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-compose-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klik melalui entri lengkapnya peraturan.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="thunderbird---reminder"
><title
>Thunderbird - Pengingat</title>
<para
>Mengasumsikan sebuah window <guilabel
>Pengingat Thunderbird</guilabel
> telah dibuka: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Gunakan <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> dan pilihlah window <guilabel
>Pengingat Thunderbird</guilabel
>. Centang kotak <guilabel
>Nama kelas sekunder</guilabel
>  dan <guilabel
>Tipe Window</guilabel
> untuk membatasi kriteria terhadap pengingatan window - untuk informasi selengkapnya lihatlah <link linkend="window-matching"
>kecocokan window</link
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-reminder-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mengeklik <guilabel
>Oke</guilabel
> di window sebelumnya mengisi-kembali hasil di dalam tab <guilabel
>Kecocokan Window</guilabel
>. Masukkan sebuah teks yang bermakana di dalam kotak <guilabel
>Deskripsi</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-tbird-reminder.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Fungsikan atribut berikut: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="tbird-reminder-attribute-2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klik melalui entri lengkapnya peraturan.</para
></listitem>
</orderedlist>

</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="application-workarounds"
><title
>Penanganan Aplikasi</title>
<para
>Bagian bawah adalah Penanganan untuk perilaku buruk aplikasi. </para>
<para
><tip
><para
>Jika kamu seorang yang tidak familiar dengan penciptaan Peraturan &kwin;, lihatlah <link linkend="pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes"
>contoh terperinci</link
> ini untuk basis peraturan barumu.</para
></tip>
</para>
<sect1 id="full-screen-re-size-error"
><title
>Error Pengubahukuran Layar-penuh</title>
<para
>&Emacs; dan <guilabel
>gVim</guilabel
>, ketika dimaksimalkan (mode layar-penuh) dan dalam kondisi tertentu dapat mengalami masalah ukuran window - lihatlah <ulink url="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=252314"
>Emacs window resizes ...</ulink
> Sebuah Peraturan &kwin; akan menangani masalah. </para>
<para
>Mengasumsikan sebuah window &Emacs; telah terbuka: </para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Gunakan <guilabel
>Deteksi Properti Window</guilabel
> dan pilihlah window &Emacs;. Hanya cocok berdasarkan <guilabel
>nama kelas primer</guilabel
> jadi biarkan kotak centang taktercentang - untuk informasi selengkapnya lihatlah <link linkend="window-matching"
>kecocokan window</link
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="emacs-info.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mengeklik <guilabel
>Oke</guilabel
> di dalam window sebelumnya mengisi-kembali hasil di tab <guilabel
>Kecocokan Window</guilabel
>. Masukkan sebuah teks yang bermakna di dalam kotak teks <guilabel
>Deskripsi</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="window-matching-emacs.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Abaikan permintaan layar-penuh &Emacs; dengan memfungsikan atribut <guilabel
>Patuhi pembatasan geometri</guilabel
>, menjungkitnya ke padam (<guilabel
>Tidak</guilabel
>) untuk mengabaika dan pemilihan <link linkend="parameters"
>parameter</link
> <guilabel
>Paksa</guilabel
>: <screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="emacs-attribute.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Klik melalui entri lengkapnya peraturan.</para
></listitem>
</orderedlist>
</sect1>
</chapter>

<!--userbase-content-->
<chapter id="credits">
<title
>Pujian dan Lisensi</title>
      <para
>Hakcipta Dokumentasi lihatlah UserBase <ulink url="https://userbase.kde.org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history"
>histori laman KWin Rules</ulink
></para>
      <para
>Wantoyo<email
>wantoyek@gmail.com</email
></para
> &underFDL; </chapter>
&documentation.index;
</book>