kwin/po/de/kcm_kwin_virtualdesktops.po

# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2009.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2012.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2014, 2018, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-15 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-01 15:07+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Reitelbach"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tr@erdfunkstelle.de"

#: desktopsmodel.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop %1"
msgctxt "A numbered name for virtual desktops"
msgid "Desktop %1"
msgid_plural "Desktop %1"
msgstr[0] "Arbeitsfläche %1"
msgstr[1] "Arbeitsfläche %1"

#: desktopsmodel.cpp:479
#, kde-format
msgid "There was an error connecting to the compositor."
msgstr "Beim Verbinden zum Compositor ist ein Fehler aufgetreten."

#: desktopsmodel.cpp:678
#, kde-format
msgid "There was an error saving the settings to the compositor."
msgstr ""
"Beim Speichern der Einstellungen zum Compositor ist ein Fehler aufgetreten."

#: desktopsmodel.cpp:681
#, kde-format
msgid "There was an error requesting information from the compositor."
msgstr ""
"Bei der Abfrage von Informationen vom Compositor ist ein Fehler aufgetreten."

#: package/contents/ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual "
"desktops."
msgstr ""
"In diesem Modul können Sie Navigation, Anzahl und Layout virtueller "
"Arbeitsflächen einrichten."

#: package/contents/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: package/contents/ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Confirm new name"
msgstr "Neuen Namen bestätigen"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: package/contents/ui/main.qml:137
#, kde-format
msgid ""
"Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving "
"now will overwrite the changes."
msgstr ""
"Die Einstellungen für virtuelle Arbeitsflächen wurden von einer anderen "
"Anwendung geändert. Speichern Sie die hier vorgenommenen Einstellungen, "
"werden die Änderungen überschrieben."

#: package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgid "Row %1"
msgstr "Zeile %1"

#: package/contents/ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: package/contents/ui/main.qml:184
#, kde-format
msgid "1 Row"
msgid_plural "%1 Rows"
msgstr[0] "1 Zeile"
msgstr[1] "%1 Zeilen"

#: package/contents/ui/main.qml:200
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Einstellungen:"

#: package/contents/ui/main.qml:202
#, kde-format
msgid "Navigation wraps around"
msgstr "Automatisch zur Gegenseite navigieren"

#: package/contents/ui/main.qml:220
#, kde-format
msgid "Show animation when switching:"
msgstr "Animation beim Wechseln anzeigen:"

#: package/contents/ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Show on-screen display when switching:"
msgstr "On-Screen-Display beim Wechseln anzeigen:"

#: package/contents/ui/main.qml:290
#, kde-format
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: package/contents/ui/main.qml:314
#, kde-format
msgid "Show desktop layout indicators"
msgstr "Arbeitsflächenvorschau anzeigen"

#: virtualdesktops.cpp:33
#, kde-format
msgid "Virtual Desktops"
msgstr "Virtuelle Arbeitsflächen"

#~ msgid "New Desktop"
#~ msgstr "Neue Arbeitsfläche"

#~ msgid "Rows:"
#~ msgstr "Zeilen:"

#~ msgid "Configure Virtual Desktops"
#~ msgstr "Virtuelle Arbeitsflächen einrichten"

#~ msgid "Desktop %1:"
#~ msgstr "Arbeitsfläche %1:"

#~ msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
#~ msgstr "Hier können Sie den Namen für Arbeitsfläche %1 angeben"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many "
#~ "virtual desktops you want and how these should be labeled."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Mehrere Arbeitsflächen</h1> In diesem Modul können Sie festlegen, wie "
#~ "viele virtuelle Arbeitsflächen Sie haben möchten und wie sie benannt sein "
#~ "sollen."

#~ msgid "KWin"
#~ msgstr "KWin"

#~ msgid "Switch to Next Desktop"
#~ msgstr "Zur nächsten Arbeitsfläche umschalten"

#~ msgid "Switch to Previous Desktop"
#~ msgstr "Zur vorherigen Arbeitsfläche umschalten"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Right"
#~ msgstr "Eine Arbeitsfläche nach rechts"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Left"
#~ msgstr "Eine Arbeitsfläche nach links"

#~ msgid "Switch One Desktop Up"
#~ msgstr "Eine Arbeitsfläche nach oben"

#~ msgid "Switch One Desktop Down"
#~ msgstr "Eine Arbeitsfläche nach unten"

#~ msgid "Walk Through Desktops"
#~ msgstr "Zwischen Arbeitsflächen umschalten"

#~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
#~ msgstr "Zwischen Arbeitsflächen umschalten (Gegenrichtung)"

#~ msgid "Walk Through Desktop List"
#~ msgstr "Nächster Eintrag in Arbeitsflächenliste"

#~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
#~ msgstr "Nächster Eintrag in Arbeitsflächenliste (Gegenrichtung)"

#~ msgid "Desktop Switching"
#~ msgstr "Umschalten der Arbeitsfläche"

#~ msgid "Switch to Desktop %1"
#~ msgstr "Auf Arbeitsfläche %1 umschalten"

#~ msgid "No Animation"
#~ msgstr "Keine Animation"

#~ msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
#~ msgstr "Kein passender Kurzbefehl für Arbeitsfläche %1 gefunden."

#~ msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
#~ msgstr "Der globale Kurzbefehl „%1“ wurde der Arbeitsfläche %2 zugewiesen."

#~ msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
#~ msgstr ""
#~ "Kurzbefehlkonflikt: Der Kurzbefehl %1 kann nicht für die Arbeitsfläche %2 "
#~ "verwendet werden."

#~ msgid "KWin development team"
#~ msgstr "KWin-Entwicklerteam"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid ""
#~ "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie festlegen, wie viele virtuelle Arbeitsflächen KDE zur "
#~ "Verfügung stellen soll."

#~ msgid "&Number of desktops:"
#~ msgstr "&Anzahl der Arbeitsflächen:"

#~ msgid "N&umber of rows:"
#~ msgstr "&Zeilenanzahl:"

#~ msgid "Desktop Names"
#~ msgstr "Arbeitsflächennamen"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Wechsel"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want keyboard or active desktop border "
#~ "navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge "
#~ "of the new desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass die Navigation "
#~ "über eine Arbeitsfläche hinaus Sie automatisch zum entgegengesetzten Rand "
#~ "der neuen Arbeitsfläche bringt."

#~ msgid "Desktop Effect Animation"
#~ msgstr "Animation von Arbeitsflächen-Effekten"

#~ msgid "Animation:"
#~ msgstr "Animation:"

#~ msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
#~ msgstr "On-Screen-Anzeige für Arbeitsflächenwechsel"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Dauer:"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msek."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
#~ "indicating the selected desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, erhalten Sie eine kleine Vorschau, "
#~ "die das Layout der gewählten Arbeitsfläche anzeigt."

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Kurzbefehle"

#~ msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
#~ msgstr "Kurzbefehle für alle möglichen Arbeitsflächen anzeigen"

#~ msgid "Different widgets for each desktop"
#~ msgstr "Unterschiedliche Miniprogramme für jede Arbeitsfläche"

#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
#~ msgstr "Mausrad über fensterfreiem Bereich wechselt die Arbeitsfläche"