kwin/po/ca/docs/kcontrol/kwindecoration/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="kwindecoration" lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<date
>9 d'abril de 2021</date>
<releaseinfo
>Plasma 5.21</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Arranjament del sistema</keyword>
<keyword
>kwin</keyword>
<keyword
>finestra</keyword>
<keyword
>vora</keyword>
<keyword
>tema</keyword>
<keyword
>estil</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Decoració de les finestres</title>

<para
>Aquest mòdul permet seleccionar un estil per als botons i les vores de les finestres.</para>

<sect2>
<title
>Decoració de les finestres</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Mòdul de configuració Decoració de les finestres</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Mòdul de configuració Decoració de les finestres</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Escolliu un estil de decoració de finestra des de la llista de vista prèvia, o baixeu un estil nou utilitzant el botó <guibutton
>Obtén decoracions noves de finestra...</guibutton
>.</para>

<para
>La decoració predeterminada de les finestres s'anomena «Brisa».</para>

<para
>Cada estil té un aspecte diferent i un «comportament» diferent. Alguns tenen vores de «redimensionament» (de vegades invisibles) per tot el seu voltant, que en facilita la redimensió però que en dificulta el moviment. Alguns no tenen vores en certs costats.</para>

<para
>Us encoratgem a què experimenteu amb els diferents estils fins que en trobeu un que s'ajusti al vostre patró de treball.</para>

<para
>A la vista prèvia de cada estil, trobareu un botó de configuració <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> per a obrir el diàleg de configuració per a cada decoració.</para>

<para
>Les opcions en aquest diàleg de configuració s'apliquen a totes les finestres. Algunes decoracions de finestra (&pex;, «Brisa») proporcionen una pestanya <guilabel
>Substitucions específiques de la finestra</guilabel
>. En aquesta pestanya podreu canviar la mida de la vora i la visibilitat de la barra de títol per a finestres en particular.</para>

<para
>Trobareu diferents opcions per a finestres en particular al mòdul <ulink url="help:/kcontrol/windowspecific"
>Regles de les finestres</ulink
> de l'&systemsettings;. </para>

<tip>
<para
>Per motius d'accessibilitat, algunes decoracions accepten vores molt grans. Si estès disponible, aquí també podreu triar una <guilabel
>Mida de la vora de la finestra:</guilabel
>. Aquestes vores llargues són fàcils de veure per a usuaris amb visibilitat reduïda, i fàcils de capturar per a gent amb mobilitat reduïda o dificultats en emprar el ratolí.</para>
</tip>

<tip>
<para
>Si teniu interès a crear la vostra pròpia decoració de finestra, podeu aprendre'n més <ulink url="https://develop.kde.org/docs/extend/plasma/aurorae/"
>en aquesta guia d'aprenentatge</ulink
>.</para>
</tip>

</sect2>

<sect2>
<title
>Decoracions</title>

<para
>En aquest diàleg podeu canviar la decoració de la finestra. Les opcions disponibles dependran de l'estil seleccionat. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Opcions de la decoració Brisa</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opcions de la decoració Brisa</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Botons de la barra de títol</title>

<para
>Aquesta pàgina permet personalitzar la ubicació del botó a la barra de títol. Podeu arrossegar els botons, &pex;, el <guilabel
>Menú d'aplicacions</guilabel
> dins la barra de títol, eliminar-los o arrossegar-los al voltant fins que us resultin més confortables d'emprar. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Opcions dels botons</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="button.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opcions dels botons</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Habiliteu <guilabel
>Tanca les finestres amb doble clic al botó menú</guilabel
> per a tenir una opció addicional al botó «Tanca» o si l'heu eliminat de la barra de títol. </para>

<para
>Marqueu l'element <guilabel
>Mostra els consells dels botons a la barra de títol</guilabel
> si voleu veure els consells d'eina predeterminats quan es desplaça el punter del ratolí per sobre dels botons de la barra de títol. </para>

</sect2>

</sect1>

</article>