kwin/po/uk/docs/kcontrol/kwindecoration/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="kwindecoration" lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>9 квітня 2021 року</date>
<releaseinfo
>Плазма 5.21</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>kwin</keyword>
<keyword
>вікно</keyword>
<keyword
>обрамлення</keyword>
<keyword
>тема</keyword>
<keyword
>стиль</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Обрамлення вікон</title>

<para
>Цей модуль надасть вам змогу обрати стиль кнопок та обрамлення вікон.</para>

<sect2>
<title
>Обрамлення вікон</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Модуль налаштування обрамлення вікон</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Модуль налаштування обрамлення вікон</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Виберіть стиль обрамлення за допомогою списку попереднього перегляду та поля пошуку у верхній частині вікна або отримайте новий стиль за допомогою кнопки <guibutton
>Отримати нові обрамлення вікон</guibutton
>.</para>

<para
>Типове обрамлення вікон називається «Breeze».</para>

<para
>Всі стилі виглядають не лише по-різному, але й <quote
>відчуваються</quote
> по-різному. У деяких присутні (іноді невидимі) елементи обрамлення для <quote
>зміни розмірів</quote
>, вони роблять зміну розмірів вікна простішою, але водночас ускладнюють його пересування. У деяких стилях певні краї вікон взагалі не мають обрамлення.</para>

<para
>Спробуйте поекспериментувати з різними стилями: знайдіть серед всіх той, який подобається вам найбільше.</para>

<para
>На панелі попереднього перегляду кожного зі стилів ви побачите кнопку налаштовування <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>, призначену для відкриття діалогових вікон налаштовування оформлення.</para>

<para
>Параметри у цьому діалоговому вікні застосовуються до усіх вікон. Для деяких декорацій вікон (наприклад, <quote
>Breeze</quote
>) передбачено вкладку <guilabel
>Параметри для окремих вікон</guilabel
>. За допомогою цієї вкладки ви можете змінити розмір рамки вікна та видимість заголовка вікна для окремих вікон.</para>

<para
>Різні параметри для окремих вікон можна змінити за допомогою модуля «Системних параметрів» <ulink url="help:/kcontrol/windowspecific"
>Правила вікон</ulink
>. </para>

<tip>
<para
>З міркувань доступності деякі теми обрамлення вікон підтримують дуже широкі елементи обрамлення. Якщо тема підтримує такі елементи, ви зможете тут вибрати <guilabel
>Розмір рамки вікна</guilabel
>. Широкі елементи обрамлення легше побачити людям з вадами зору, на них легше навести вказівник людям з обмеженими руховими можливостями, або людям, яким важко користуватися мишею.</para>
</tip>

<tip>
<para
>Якщо ви хочете створити власне обрамлення вікон, ви можете ознайомитися із <ulink url="https://develop.kde.org/docs/extend/plasma/aurorae/"
>цими настановами</ulink
>.</para>
</tip>

</sect2>

<sect2>
<title
>Обрамлення</title>

<para
>За допомогою цього діалогового вікна ви можете змінити обрамлення вікна. Перелік налаштувань залежить від вибраного стилю. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Параметри обрамлення Breeze</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Параметри обрамлення Breeze</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Кнопки на смужці заголовка</title>

<para
>За допомогою цієї вкладки ви можете змінити розташування кнопок на смужці заголовка. Просто перетягніть кнопки, наприклад, кнопку <guilabel
>Меню програм</guilabel
>, на смужку заголовка, вилучіть їх або переупорядкуйте їх перетягуванням, щоб досягти комфортного для вас розташування. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Параметри кнопок</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="button.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Параметри кнопок</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Позначте пункт <guilabel
>Закривати вікна у відповідь на подвійне клацання на кнопці меню</guilabel
>, щоб мати додаткову можливість, окрім кнопки «Закрити», або щоб вилучити кнопку «Закрити» із панелі заголовка. </para>

<para
>Позначте пункт <guilabel
>Показувати підказки кнопок заголовків вікон</guilabel
>, якщо ви хочете бачити типові підказки у відповідь на наведення вказівника миші на кнопки смужки заголовка вікна. </para>

</sect2>

</sect1>

</article>