kwin/po/et/kcmkwinscreenedges.po

# translation of kcmkwinscreenedges.po to Estonian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2012, 2016, 2019, 2020.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-14 00:38+0100\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "qiilaq69@gmail.com"

#: main.cpp:130 touch.cpp:124
#, kde-format
msgid "No Action"
msgstr "Toiming puudub"

#: main.cpp:131 touch.cpp:125
#, kde-format
msgid "Peek at Desktop"
msgstr "Töölaua näitamine"

#: main.cpp:132 touch.cpp:126
#, kde-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ekraani lukustamine"

#: main.cpp:133 touch.cpp:127
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "KRunneri näitamine"

#: main.cpp:134 touch.cpp:128
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Tegevuste haldur"

#: main.cpp:135 touch.cpp:129
#, kde-format
msgid "Application Launcher"
msgstr "Rakenduste käivitaja"

#: main.cpp:139 touch.cpp:133
#, kde-format
msgid "Present Windows"
msgstr "Olemasolevad aknad"

#: main.cpp:140 touch.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 - All Desktops"
msgstr "%1 - kõigil töölaudadel"

#: main.cpp:141 touch.cpp:135
#, kde-format
msgid "%1 - Current Desktop"
msgstr "%1 - aktiivsel töölaual"

#: main.cpp:142 touch.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1 - Current Application"
msgstr "%1 - aktiivses rakenduses"

#: main.cpp:144 touch.cpp:138
#, kde-format
msgid "Toggle window switching"
msgstr "Aknavahetuse lülitamine"

#: main.cpp:145 touch.cpp:139
#, kde-format
msgid "Toggle alternative window switching"
msgstr "Alternatiivse aknavahetuse lülitamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: main.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the "
"corresponding screen edge or corner."
msgstr ""
"Toimingu esilekutsumiseks suru hiirekursor vastu ekraani vastavat serva või "
"nurka."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
#: main.ui:67
#, kde-format
msgid "&Maximize:"
msgstr "&Maksimeerimine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
#: main.ui:77
#, kde-format
msgid "Windows dragged to top edge"
msgstr "Ülaserva lohistatud aknad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
#: main.ui:84
#, kde-format
msgid "&Tile:"
msgstr "&Paanimine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
#: main.ui:94
#, kde-format
msgid "Windows dragged to left or right edge"
msgstr "Paremasse või vasakusse serva lohistatud aknad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main.ui:101
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Käitumine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
#: main.ui:108
#, kde-format
msgid "Remain active when windows are fullscreen"
msgstr "Aktiivne ka täisekraanirežiimis akende puhul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
#: main.ui:115
#, kde-format
msgid "Trigger &quarter tiling in:"
msgstr "&Veerandikpaanimise lülitusala:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
#: main.ui:130
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
#: main.ui:133
#, kde-format
msgid "Outer "
msgstr "Äärmine "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: main.ui:149
#, kde-format
msgid "of the screen"
msgstr "ekraanist"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr "Töölaua vahetamine hiirekursori surumisel vastu ekraaniserva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:177
#, kde-format
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "&Töölaua vahetamine serval:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:188
#, kde-format
msgctxt "Switch desktop on edge"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:193
#, kde-format
msgid "Only When Moving Windows"
msgstr "Ainult akende liigutamisel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:198
#, kde-format
msgid "Always Enabled"
msgstr "Alati lubatud"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
#: main.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr ""
"Aeg, mille jooksul tuleb hiirekursorit suruda ekraaniserva vastu, enne kui "
"see kutsub esile toimingu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
#: main.ui:209
#, kde-format
msgid "Activation &delay:"
msgstr "Aktiveerimise &viivitus:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
#: main.ui:219 main.ui:254
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
#: main.ui:238
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr ""
"Aeg pärast toimingu esilekutsumist, enne kui saab esile kutsuda uut toimingut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
#: main.ui:241
#, kde-format
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "Taasaktiveerimise &viivitus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: touch.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center "
"of the screen."
msgstr ""
"Toimingu esilekutsumiseks viipa hiirekursoriga ekraani servast ekraani "
"keskele."

#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Töölaua näitamine"

#~ msgid "%1 - Cube"
#~ msgstr "%1 - kuup"

#~ msgid "%1 - Cylinder"
#~ msgstr "%1 - silinder"

#~ msgid "%1 - Sphere"
#~ msgstr "%1 - sfäär"

#, fuzzy
#~| msgid "Active Screen Edge Actions"
#~ msgid "Active Screen Corners and Edges"
#~ msgstr "Aktiivse ekraani serva toimingud"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "Akende haldamine"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
#~ msgid "Maximize windows by dragging them to the top edge of the screen"
#~ msgstr "Akende maksimeerimine nende lohistamisel ekraani ülaserva"

#~ msgid "Quarter tiling triggered in the outer"
#~ msgstr "Veerandpaanimine käivitub"

#~ msgid "Other Settings"
#~ msgstr "Muud seadistused"

#~ msgctxt "Open krunner"
#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Käsu käivitamine"

#~ msgid "Show Dashboard"
#~ msgstr "Vidinavaate näitamine"

#~ msgid "Prevent Screen Locking"
#~ msgstr "Ekraani lukustamise vältimine"

#~ msgid "Trigger &cooldown:"
#~ msgstr "Esilekutsumiste &vahe:"

#~ msgid "Action Groups"
#~ msgstr "Toimingurühmad"