1573 lines
63 KiB
Text
1573 lines
63 KiB
Text
|
# translation of kcmkwm.po to marathi
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
|
||
|
|
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2012, 2013.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-02 00:47+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-24 11:33+0530\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: mr\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your names"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"संदिप शेडमाके, \n"
|
||
|
|
"चेतन खोना"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your emails"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"sandeep.shedmake@gmail.com, \n"
|
||
|
|
"chetan@kompkin.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
|
||
|
|
#: actions.ui:17
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Inactive Inner Window"
|
||
|
|
msgid "Inactive Inner Window Actions"
|
||
|
|
msgstr "आंतरीक चौकट निष्क्रिय करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: actions.ui:26 mouse.ui:177
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Double-click:"
|
||
|
|
msgid "&Left click:"
|
||
|
|
msgstr "दोनदा-क्लिक करा (&D):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
|
#: actions.ui:39
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
|
||
|
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"निष्क्रिय आंतरीक चौकट अंतर्गत क्लिक करतेवेळी या ओळीतील डावी क्लिकचे वर्तन तुम्ही इच्छिक करू "
|
||
|
|
"शकता ('आंतरीक' म्हणजे: शिर्षकपट्टी नाही, फ्रेम नाही)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
|
#: actions.ui:43 actions.ui:83 actions.ui:123
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Activate, Raise & Pass Click"
|
||
|
|
msgid "Activate, raise and pass click"
|
||
|
|
msgstr "क्लिक सक्रिय करा, वाढवा व पास करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
|
#: actions.ui:48 actions.ui:88 actions.ui:128
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Activate & Pass Click"
|
||
|
|
msgid "Activate and pass click"
|
||
|
|
msgstr "क्लिक सक्रिय करा व पास करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:53 actions.ui:93 actions.ui:133 mouse.ui:293 mouse.ui:408
|
||
|
|
#: mouse.ui:523
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Activate"
|
||
|
|
msgstr "सक्रिय करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:58 actions.ui:98 actions.ui:138 mouse.ui:283 mouse.ui:398
|
||
|
|
#: mouse.ui:513
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Activate & Raise"
|
||
|
|
msgid "Activate and raise"
|
||
|
|
msgstr "सक्रिय करा व वर घ्या"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#: actions.ui:66 mouse.ui:200
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Double-click:"
|
||
|
|
msgid "&Middle click:"
|
||
|
|
msgstr "दोनदा-क्लिक करा (&D):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
||
|
|
#: actions.ui:79
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
|
||
|
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"निष्क्रिय आंतरीक चौकट अंतर्गत क्लिक करतेवेळी या ओळीतील मध्य क्लिकचे वर्तन तुम्ही ऐच्छिक करू "
|
||
|
|
"शकता ('आंतरीक' म्हणजे: शिर्षकपट्टी नाही, फ्रेम नाही)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
|
|
#: actions.ui:106 mouse.ui:213
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Right click:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
||
|
|
#: actions.ui:119
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
|
||
|
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"निष्क्रिय आंतरीक चौकट अंतर्गत क्लिक करतेवेळी या ओळीतील उजव्या क्लिकचे वर्तन तुम्ही इच्छिक "
|
||
|
|
"करू शकता ('आंतरीक' म्हणजे: शिर्षकपट्टी नाही, फ्रेम नाही)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: actions.ui:146 mouse.ui:88
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "M&ouse wheel:"
|
||
|
|
msgid "Mouse &wheel:"
|
||
|
|
msgstr "माउस चक्र (&O):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:159
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
|
||
|
|
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"निष्क्रिय आंतरीक चौकट अंतर्गत क्लिक करतेवेळी या ओळीतील डावी क्लिकचे वर्तन तुम्ही ऐच्छिक करू "
|
||
|
|
"शकता ('आंतरीक' म्हणजे: शिर्षकपट्टी नाही, फ्रेम नाही)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:163
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Scroll"
|
||
|
|
msgstr "स्क्रोल करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:168
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Activate & Scroll"
|
||
|
|
msgid "Activate and scroll"
|
||
|
|
msgstr "सक्रिय व स्क्रोल करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:173
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Activate, Raise & Scroll"
|
||
|
|
msgid "Activate, raise and scroll"
|
||
|
|
msgstr "सक्रिय करा, वर घ्या व स्क्रोल करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#: actions.ui:184
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Inner Window, Titlebar & Frame"
|
||
|
|
msgid "Inner Window, Titlebar and Frame Actions"
|
||
|
|
msgstr "आतली चौकट, शिर्षकपट्टी व फ्रेम"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: actions.ui:195
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Modifier &key:"
|
||
|
|
msgid "Mo&difier key:"
|
||
|
|
msgstr "परिवर्तक कळ (&K):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
||
|
|
#: actions.ui:205
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
|
||
|
|
"perform the following actions."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"येथे Meta कि किंवा Alt कि दाबल्यावर तुम्हाला खालिल क्रिया करण्यास कुठले पर्याय उपलब्ध "
|
||
|
|
"होईल ते निवडले जाते."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
||
|
|
#: actions.ui:209
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Meta"
|
||
|
|
msgstr "मेटा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
||
|
|
#: actions.ui:214
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Alt"
|
||
|
|
msgstr "Alt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#: actions.ui:236
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid " + "
|
||
|
|
msgid " + "
|
||
|
|
msgstr " + "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
|
#: actions.ui:248 mouse.ui:601
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Double-click:"
|
||
|
|
msgid "L&eft click:"
|
||
|
|
msgstr "दोनदा-क्लिक करा (&D):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#: actions.ui:261
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
|
||
|
|
"titlebar or the frame."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक करतेवेळी तुम्ही या ओळीतील डावीकडील क्लिकचे वर्तन "
|
||
|
|
"इच्छिक करू शकता."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#: actions.ui:265 actions.ui:335 actions.ui:405
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Move"
|
||
|
|
msgstr "हलवा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#: actions.ui:270 actions.ui:340 actions.ui:410
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Activate, Raise & Move"
|
||
|
|
msgid "Activate, raise and move"
|
||
|
|
msgstr "सक्रिय करा, वाढवा व हलवा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:275 actions.ui:345 actions.ui:415 mouse.ui:246 mouse.ui:308
|
||
|
|
#: mouse.ui:361 mouse.ui:423 mouse.ui:476 mouse.ui:538
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Toggle Raise & Lower"
|
||
|
|
msgid "Toggle raise and lower"
|
||
|
|
msgstr "वर व खाली करणे बदला"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#: actions.ui:280 actions.ui:350 actions.ui:420
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Resize"
|
||
|
|
msgstr "आकार बदला"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:285 actions.ui:355 actions.ui:425 mouse.ui:236 mouse.ui:298
|
||
|
|
#: mouse.ui:351 mouse.ui:413 mouse.ui:466 mouse.ui:528
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Raise"
|
||
|
|
msgstr "वर घ्या"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:290 actions.ui:360 actions.ui:430 mouse.ui:65 mouse.ui:241
|
||
|
|
#: mouse.ui:303 mouse.ui:356 mouse.ui:418 mouse.ui:471 mouse.ui:533
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Lower"
|
||
|
|
msgstr "खाली घ्या"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:295 actions.ui:365 actions.ui:435 mouse.ui:55 mouse.ui:251
|
||
|
|
#: mouse.ui:313 mouse.ui:366 mouse.ui:428 mouse.ui:481 mouse.ui:543
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Minimize"
|
||
|
|
msgstr "लहान करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#: actions.ui:300 actions.ui:370 actions.ui:440
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Decrease Opacity"
|
||
|
|
msgid "Decrease opacity"
|
||
|
|
msgstr "अपारदर्शकता कमी करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#: actions.ui:305 actions.ui:375 actions.ui:445
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Increase Opacity"
|
||
|
|
msgid "Increase opacity"
|
||
|
|
msgstr "अपारदर्शकता वाढवा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: actions.ui:310 actions.ui:380 actions.ui:450 actions.ui:505 mouse.ui:80
|
||
|
|
#: mouse.ui:132 mouse.ui:271 mouse.ui:333 mouse.ui:386 mouse.ui:448
|
||
|
|
#: mouse.ui:501 mouse.ui:563
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Nothing"
|
||
|
|
msgid "Do nothing"
|
||
|
|
msgstr "काही नाही"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
|
#: actions.ui:318
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Middle b&utton:"
|
||
|
|
msgid "Middle &click:"
|
||
|
|
msgstr "मधले बटन (&U):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
||
|
|
#: actions.ui:331
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
|
||
|
|
"titlebar or the frame."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक करतेवेळी तुम्ही या ओळीतील मध्य क्लिकचे वर्तन ऐच्छिक करू "
|
||
|
|
"शकता."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
|
#: actions.ui:388 mouse.ui:671
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Right clic&k:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
||
|
|
#: actions.ui:401
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
|
||
|
|
"titlebar or the frame."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक करतेवेळी तुम्ही या ओळीतील उजवीकडील क्लिकचे वर्तन "
|
||
|
|
"ऐच्छिक करू शकता."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
|
#: actions.ui:458
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "M&ouse wheel:"
|
||
|
|
msgid "Mo&use wheel:"
|
||
|
|
msgstr "माउस चक्र (&O):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:471
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
|
||
|
|
"a window while pressing the modifier key."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"परिवर्तक कि दाबतेवेळी चौकट अंतर्गत माऊस व्हील हलवतेवेळी तुम्ही येथे केडीई चे वर्तन इच्छिक करू "
|
||
|
|
"शकता."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:475 mouse.ui:102
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Raise/Lower"
|
||
|
|
msgid "Raise/lower"
|
||
|
|
msgstr "वर/खाली करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:480 mouse.ui:107
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Shade/Unshade"
|
||
|
|
msgid "Shade/unshade"
|
||
|
|
msgstr "रंगछटा करा/करू नका"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:485 mouse.ui:112
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Maximize/Restore"
|
||
|
|
msgid "Maximize/restore"
|
||
|
|
msgstr "मोठे करा/पुन्हस्थापित करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:490 mouse.ui:117
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Keep Above/Below"
|
||
|
|
msgid "Keep above/below"
|
||
|
|
msgstr "वर/खाली ठेवा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:495 mouse.ui:122
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Move to Previous/Next Desktop"
|
||
|
|
msgid "Move to previous/next desktop"
|
||
|
|
msgstr "मागील/पुढील डेस्कटॉपकडे जा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: actions.ui:500 mouse.ui:127
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Change Opacity"
|
||
|
|
msgid "Change opacity"
|
||
|
|
msgstr "अपारदर्शकता बदला"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
|
||
|
|
#: advanced.ui:20
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Window Tabbing"
|
||
|
|
msgid "Window &unshading:"
|
||
|
|
msgstr "चौकट टॅबिंग"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
|
||
|
|
#: advanced.ui:32
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will "
|
||
|
|
"unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for "
|
||
|
|
"some time.</p></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
|
||
|
|
#: advanced.ui:35
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "On titlebar hover after:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
|
||
|
|
#: advanced.ui:42
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
|
||
|
|
"pointer goes over the shaded window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
|
||
|
|
#: advanced.ui:45 focus.ui:85 focus.ui:178
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid " ms"
|
||
|
|
msgstr " ms"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
|
||
|
|
#: advanced.ui:66
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Placement:"
|
||
|
|
msgid "Window &placement:"
|
||
|
|
msgstr "जागा (&P):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:76
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window "
|
||
|
|
"will appear on the desktop.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
|
||
|
|
"0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
|
||
|
|
"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
|
||
|
|
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
|
||
|
|
"\">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li "
|
||
|
|
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
||
|
|
"italic;\">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the "
|
||
|
|
"whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some "
|
||
|
|
"windows using the window-specific settings.</li><li style=\" margin-top:0px; "
|
||
|
|
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
|
||
|
|
"text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Cascade</span> will "
|
||
|
|
"cascade the windows</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
||
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
||
|
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Random</span> will use a random "
|
||
|
|
"position</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
|
"style=\" font-style:italic;\">Centered</span> will place the window "
|
||
|
|
"centered</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
|
"style=\" font-style:italic;\">Zero-cornered</span> will place the window in "
|
||
|
|
"the top-left corner</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
|
||
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
||
|
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Under mouse</span> will place the "
|
||
|
|
"window under the pointer</li></ul></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:80
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
|
||
|
|
msgid "Minimal Overlapping"
|
||
|
|
msgstr "फक्त एक-दुसऱ्यावर येत असल्यासच चौकटी खेचा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:85
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Maximize"
|
||
|
|
msgid "Maximized"
|
||
|
|
msgstr "मोठी करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:90
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Cascade"
|
||
|
|
msgid "Cascaded"
|
||
|
|
msgstr "श्रृंखला"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:95
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Random"
|
||
|
|
msgstr "विनाक्रम"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:100
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Centered"
|
||
|
|
msgstr "केंद्रीत"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:105
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "In Top-Left Corner"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
||
|
|
#: advanced.ui:110
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Under Mouse"
|
||
|
|
msgid "Under mouse"
|
||
|
|
msgstr "माऊस खाली"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
|
||
|
|
#: advanced.ui:118
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When turned on, apps which are able to remember the positions of their "
|
||
|
|
"windows are allowed to do so. This will override the window placement mode "
|
||
|
|
"defined above."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
|
||
|
|
#: advanced.ui:121
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
|
||
|
|
#: advanced.ui:128
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Special Windows"
|
||
|
|
msgid "&Special windows:"
|
||
|
|
msgstr "विशिष्ठ चौकटी"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
|
||
|
|
#: advanced.ui:138
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
|
||
|
|
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
|
||
|
|
"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
|
||
|
|
"with the proper window type for this feature to work."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
|
||
|
|
#: advanced.ui:141
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
|
||
|
|
msgstr "निष्क्रिय अनुप्रयोगांकरीता मदत चौकटी लपवा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
|
||
|
|
#: advanced.ui:148
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Virtual Desktop behavior:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
|
||
|
|
#: advanced.ui:158
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "When activating a window on a different Virtual Desktop:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
||
|
|
#: advanced.ui:165
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window "
|
||
|
|
"located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </"
|
||
|
|
"p><p><span style=\" font-style:italic;\">Switch to that Virtual Desktop</"
|
||
|
|
"span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently "
|
||
|
|
"located. </p><p><span style=\" font-style:italic;\">Bring window to current "
|
||
|
|
"Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual "
|
||
|
|
"Desktop. </p></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
||
|
|
#: advanced.ui:169
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Switch to that Virtual Desktop"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
||
|
|
#: advanced.ui:174
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Bring window to current Virtual Desktop"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
|
||
|
|
#: focus.ui:22
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window &activation policy:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:32
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "With this option you can specify how and when windows will be focused."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:36
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Click to Focus"
|
||
|
|
msgctxt "sassa asas"
|
||
|
|
msgid "Click to focus"
|
||
|
|
msgstr "लक्ष केंद्रीत करण्याकरिता क्लिक करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:41
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Click to focus (mouse precedence)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:46
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Focus Follows Mouse"
|
||
|
|
msgid "Focus follows mouse"
|
||
|
|
msgstr "लक्ष माऊसचा मागोवा घेतो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:51
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:56
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Focus Under Mouse"
|
||
|
|
msgid "Focus under mouse"
|
||
|
|
msgstr "माऊस खाली लक्ष"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
||
|
|
#: focus.ui:61
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Focus Strictly Under Mouse"
|
||
|
|
msgid "Focus strictly under mouse"
|
||
|
|
msgstr "फक्त माऊस खाली लक्ष"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
|
||
|
|
#: focus.ui:69
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Delay focus by:"
|
||
|
|
msgid "&Delay focus by:"
|
||
|
|
msgstr "लक्ष विलंबित करा (&D):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
|
||
|
|
#: focus.ui:82
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
|
||
|
|
"automatically receive focus."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
|
||
|
|
#: focus.ui:101
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Focus &stealing prevention level:"
|
||
|
|
msgid "Focus &stealing prevention:"
|
||
|
|
msgstr "लक्ष केंद्रीत करण्यास परावृत्त करणे (&S):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
|
#: focus.ui:114
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to "
|
||
|
|
"prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new "
|
||
|
|
"windows. (Note: This feature does not work with the <span style=\" font-"
|
||
|
|
"style:italic;\">Focus under mouse</span> or <span style=\" font-style:italic;"
|
||
|
|
"\">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style=\"margin-"
|
||
|
|
"top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
|
||
|
|
"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
|
||
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
||
|
|
"style=\" font-style:italic;\">None:</span> Prevention is turned off and new "
|
||
|
|
"windows always become activated.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
||
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
||
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Low:</span> Prevention is "
|
||
|
|
"enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism "
|
||
|
|
"and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it "
|
||
|
|
"will be activated. This setting may have both worse and better results than "
|
||
|
|
"the medium level, depending on the applications.</li><li style=\" margin-"
|
||
|
|
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
|
||
|
|
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Medium:</"
|
||
|
|
"span> Prevention is enabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
||
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
||
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">High:</span> New windows "
|
||
|
|
"get activated only if no window is currently active or if they belong to the "
|
||
|
|
"currently active application. This setting is probably not really usable "
|
||
|
|
"when not using mouse focus policy.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
||
|
|
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
||
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Extreme:</span> All "
|
||
|
|
"windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that "
|
||
|
|
"are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which "
|
||
|
|
"by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be "
|
||
|
|
"changed in the Notifications control module.</p></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
|
#: focus.ui:118 moving.ui:33 moving.ui:65 moving.ui:97
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "काही नाही"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
|
#: focus.ui:123
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Low"
|
||
|
|
msgstr "कमी"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
|
#: focus.ui:128
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "मध्यम"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
|
#: focus.ui:133
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "High"
|
||
|
|
msgstr "जास्त"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
||
|
|
#: focus.ui:138
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Extreme"
|
||
|
|
msgstr "तीव्र"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
|
||
|
|
#: focus.ui:146
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Special Windows"
|
||
|
|
msgid "Raising windows:"
|
||
|
|
msgstr "विशिष्ठ चौकटी"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
|
||
|
|
#: focus.ui:153
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
|
||
|
|
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
|
||
|
|
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
|
||
|
|
#: focus.ui:156
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "C&lick raises active window"
|
||
|
|
msgid "&Click raises active window"
|
||
|
|
msgstr "क्लिक सक्रिय चौकटीस वर घेतो (&L)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
|
||
|
|
#: focus.ui:165
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
|
||
|
|
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
|
||
|
|
#: focus.ui:168
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Raise on hover, delayed by:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
|
||
|
|
#: focus.ui:175
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
|
||
|
|
"automatically come to the front."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
|
||
|
|
#: focus.ui:196
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Multiscreen behavior:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
|
||
|
|
#: focus.ui:203
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, "
|
||
|
|
"for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the "
|
||
|
|
"active screen is the screen containing the focused window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
|
||
|
|
#: focus.ui:206
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Active screen follows &mouse"
|
||
|
|
msgstr "सक्रिय स्क्रीन माऊसचा मागोवा घेते (&M)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
|
||
|
|
#: focus.ui:213
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
|
||
|
|
"screen"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
|
||
|
|
#: focus.ui:216
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "S&eparate screen focus"
|
||
|
|
msgid "&Separate screen focus"
|
||
|
|
msgstr "वेगळे स्क्रीन लक्ष (&E)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
|
||
|
|
#: focus.ui:229
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window activation policy description"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:73
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Focus"
|
||
|
|
msgstr "लक्ष (&F)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:79
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Titlebar Actions"
|
||
|
|
msgid "Titlebar A&ctions"
|
||
|
|
msgstr "शिर्षकपट्टी क्रिया (&T)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:85
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Window Actio&ns"
|
||
|
|
msgid "W&indow Actions"
|
||
|
|
msgstr "चौकट क्रिया (&N)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:91
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Placement:"
|
||
|
|
msgid "Mo&vement"
|
||
|
|
msgstr "जागा (&P):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:97
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Ad&vanced"
|
||
|
|
msgid "Adva&nced"
|
||
|
|
msgstr "प्रगत (&V)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:101
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window Behavior Configuration Module"
|
||
|
|
msgstr "चौकट वर्तन संयोजना विभाग"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:103
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
|
||
|
|
msgstr "(c) 1997 - 2002 के-विन व के-कंट्रोल लेखक"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:105
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Matthias Ettrich"
|
||
|
|
msgstr "मात्थिआस एट्ट्रीच"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:106
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Waldo Bastian"
|
||
|
|
msgstr "वाल्डो बास्तियान"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:107
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Cristian Tibirna"
|
||
|
|
msgstr "क्रिस्तिआन टिबिर्ना"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:108
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
|
||
|
|
msgstr "मात्थिआस काले डालहैमर"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:109
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Daniel Molkentin"
|
||
|
|
msgstr "डेनियल मॉल्केनटिन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:110
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Wynn Wilkes"
|
||
|
|
msgstr "वायन विल्केस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:111
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Pat Dowler"
|
||
|
|
msgstr "पेट डौलर"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:112
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Bernd Wuebben"
|
||
|
|
msgstr "बर्न्ड व्युब्बेन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:113
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
|
msgstr "मैथियास होल्ज़र-क्लूपफेल"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:161
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
|
||
|
|
"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
|
||
|
|
"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
|
||
|
|
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
|
||
|
|
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
|
||
|
|
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:202
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Titlebar Actions"
|
||
|
|
msgstr "शिर्षकपट्टी क्रिया (&T)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:208
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Window Actio&ns"
|
||
|
|
msgstr "चौकट क्रिया (&N)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
|
||
|
|
#: mouse.ui:17
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Titlebar Actions"
|
||
|
|
msgid "Titlebar Actions"
|
||
|
|
msgstr "शिर्षकपट्टी क्रिया (&T)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
||
|
|
#: mouse.ui:26
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Double-click:"
|
||
|
|
msgstr "दोनदा-क्लिक करा (&D):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
|
||
|
|
msgstr "शिर्षकपट्टी अंतर्गत <em>दोनवेळा</em> क्लिक केल्यावरचे वर्तन."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:40 mouse.ui:615 mouse.ui:650 mouse.ui:685
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Maximize"
|
||
|
|
msgstr "मोठी करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:45 mouse.ui:620 mouse.ui:655 mouse.ui:690
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Vertically maximize"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:50 mouse.ui:625 mouse.ui:660 mouse.ui:695
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Horizontally maximize"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:60 mouse.ui:256 mouse.ui:318 mouse.ui:371 mouse.ui:433 mouse.ui:486
|
||
|
|
#: mouse.ui:548
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Shade"
|
||
|
|
msgstr "रंगछटा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:70 mouse.ui:261 mouse.ui:323 mouse.ui:376 mouse.ui:438 mouse.ui:491
|
||
|
|
#: mouse.ui:553
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Close"
|
||
|
|
msgstr "बंद करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:75
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "On All Desktops"
|
||
|
|
msgid "Show on all desktops"
|
||
|
|
msgstr "सर्व डेस्कटॉप वर"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
||
|
|
#: mouse.ui:98
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
|
||
|
|
msgid "Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar."
|
||
|
|
msgstr "शिर्षकपट्टी अंतर्गत <em>दोनवेळा</em> क्लिक केल्यावरचे वर्तन."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#: mouse.ui:143
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Titlebar Actions"
|
||
|
|
msgid "Titlebar and Frame Actions"
|
||
|
|
msgstr "शिर्षकपट्टी क्रिया (&T)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:167
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "सक्रिय"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#: mouse.ui:190
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Inactive"
|
||
|
|
msgstr "निष्क्रिय"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:232 mouse.ui:347 mouse.ui:462
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
|
||
|
|
"em> window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<em>सक्रिय</em> चौकटतील शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक केल्यावर <em>डावी</em> "
|
||
|
|
"क्लिकचे वर्तन."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:266 mouse.ui:328 mouse.ui:381 mouse.ui:443 mouse.ui:496
|
||
|
|
#: mouse.ui:558
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Operations Menu"
|
||
|
|
msgid "Show actions menu"
|
||
|
|
msgstr "कार्यपद्धती मेन्यू"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:279 mouse.ui:394 mouse.ui:509
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
|
||
|
|
"<em>inactive</em> window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<em>निष्क्रिय</em> चौकटतील शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक केल्यावर <em>उजव्या</em> "
|
||
|
|
"क्लिकचे वर्तन."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:288 mouse.ui:403 mouse.ui:518
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Activate & Lower"
|
||
|
|
msgid "Activate and lower"
|
||
|
|
msgstr "सक्रिय करा व खाली घ्या"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
|
|
#: mouse.ui:589
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Maximize Button"
|
||
|
|
msgid "Maximize Button Actions"
|
||
|
|
msgstr "वाढवण्याचे बटन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:598 mouse.ui:611
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
|
||
|
|
msgstr "बटन वाढवितेवेळी <em>डावी</em> क्लिकचे वर्तन."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:633 mouse.ui:646
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
|
||
|
|
msgstr "बटन वाढवितेवेळी <em>मध्य</em> क्लिकचे वर्तन."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
|
#: mouse.ui:636
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Middle b&utton:"
|
||
|
|
msgid "Middle c&lick:"
|
||
|
|
msgstr "मधले बटन (&U):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
||
|
|
#: mouse.ui:668 mouse.ui:681
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
|
||
|
|
msgstr "बटन वाढवितेवेळी <em>उजव्या</em> क्लिकचे वर्तन."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
|
||
|
|
#: moving.ui:20
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "&Border snap zone:"
|
||
|
|
msgid "Screen &edge snap zone:"
|
||
|
|
msgstr "किनार खेचण्याचे क्षेत्र (&B):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
||
|
|
#: moving.ui:30
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the "
|
||
|
|
"magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
||
|
|
#: moving.ui:36 moving.ui:68 moving.ui:100
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid " pixel"
|
||
|
|
msgid " px"
|
||
|
|
msgstr " पिक्सेल"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
|
||
|
|
#: moving.ui:52
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Window snap zone:"
|
||
|
|
msgstr "चौकट खेचण्याचे क्षेत्र (&W):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
||
|
|
#: moving.ui:62
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
|
||
|
|
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
|
||
|
|
"moved near another window."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
|
||
|
|
#: moving.ui:84
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "&Center snap zone:"
|
||
|
|
msgstr "केंद्र खेचण्याचे क्षेत्र (&C):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
||
|
|
#: moving.ui:94
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
|
||
|
|
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
|
||
|
|
"when moved near it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
|
||
|
|
#: moving.ui:113
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Special Windows"
|
||
|
|
msgid "&Snap windows:"
|
||
|
|
msgstr "विशिष्ठ चौकटी"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
|
||
|
|
#: moving.ui:123
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
|
||
|
|
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
|
||
|
|
"window or border."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
|
||
|
|
#: moving.ui:126
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
|
||
|
|
msgid "Only when overlapping"
|
||
|
|
msgstr "फक्त एक-दुसऱ्यावर येत असल्यासच चौकटी खेचा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: windows.cpp:97
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. "
|
||
|
|
"This behavior is common on other operating systems and likely what you want."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: windows.cpp:101
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to "
|
||
|
|
"focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because "
|
||
|
|
"the currently active one was closed) the window under the mouse is the "
|
||
|
|
"preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</"
|
||
|
|
"em>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: windows.cpp:106
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate "
|
||
|
|
"it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. "
|
||
|
|
"<em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click "
|
||
|
|
"to focus</em> just without having to actually click."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: windows.cpp:110
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window "
|
||
|
|
"has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was "
|
||
|
|
"closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, "
|
||
|
|
"if you want a hover controlled focus."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: windows.cpp:115
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the "
|
||
|
|
"mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and "
|
||
|
|
"the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will "
|
||
|
|
"not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse "
|
||
|
|
"precedence)</em> instead!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: windows.cpp:119
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under "
|
||
|
|
"the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an "
|
||
|
|
"unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus "
|
||
|
|
"stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the "
|
||
|
|
"activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus "
|
||
|
|
"follows mouse (mouse precedence)</em> instead!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
|
||
|
|
#~ msgid "Display when moving or resizing"
|
||
|
|
#~ msgstr "हलवताना किंवा आकार बदलताना चौकट भूमिती दर्शवा (&G)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Maximize (vertical only)"
|
||
|
|
#~ msgstr "मोठी करा (फक्त उभी)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Maximize (horizontal only)"
|
||
|
|
#~ msgstr "मोठी करा (फक्त आडवी)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Smart"
|
||
|
|
#~ msgstr "हुशार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Maximizing"
|
||
|
|
#~ msgstr "वाढवित आहे"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Zero-Cornered"
|
||
|
|
#~ msgid "Zero-cornered"
|
||
|
|
#~ msgstr "शून्य-कोपरा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
|
||
|
|
#~ msgid "Switch to window tab to the left/right"
|
||
|
|
#~ msgstr "उजव्या/डाव्या चौकट टॅब वर जा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Window Tabbing"
|
||
|
|
#~ msgid "Window tabbing:"
|
||
|
|
#~ msgstr "चौकट टॅबिंग"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
|
||
|
|
#~ msgid "&Switch to automatically grouped windows immediately"
|
||
|
|
#~ msgstr "स्वयंचलितरित्या समूह केलेल्या चौकटींवर लगेच जा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
|
||
|
|
#~ msgid "&Hide inactive window tabs from the taskbar"
|
||
|
|
#~ msgstr "निष्क्रिय चौकट टॅब कार्यपट्टीवरून लपवा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Start Window Tab Drag"
|
||
|
|
#~ msgid "Start window tab drag"
|
||
|
|
#~ msgstr "चौकट टॅब खेचणे सुरु करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Ri&ght button:"
|
||
|
|
#~ msgstr "उजवे बटन (&G):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Wheel"
|
||
|
|
#~ msgstr "चक्र (&W)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Left button:"
|
||
|
|
#~ msgstr "डावे बटन (&L):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Right button:"
|
||
|
|
#~ msgstr "उजवे बटन (&R):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "M&iddle button:"
|
||
|
|
#~ msgstr "मधले बटन (&I):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Left &button"
|
||
|
|
#~ msgstr "डावे बटन (&B)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Automatically group similar windows"
|
||
|
|
#~ msgstr "स्वयंचलितरित्या सारख्या चौकटींचा समूह करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Shading"
|
||
|
|
#~ msgstr "रंगछटा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Dela&y:"
|
||
|
|
#~ msgstr "विलंब (&Y):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Enable hover"
|
||
|
|
#~ msgstr "माऊस वर फिरवणे कार्यान्वित करा (&E)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "&Policy:"
|
||
|
|
#~ msgid "Policy"
|
||
|
|
#~ msgstr "धोरण (&P):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Moving"
|
||
|
|
#~ msgstr "हलविणे (&M)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Wheel event:"
|
||
|
|
#~ msgstr "चक्र घटना :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Handle mouse wheel events"
|
||
|
|
#~ msgstr "माऊस चक्र घटना हाताळा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the "
|
||
|
|
#~ "frame of an active window."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "सक्रिय चौकटीतील शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक करतेवेळी तुम्ही या स्तंभतील माऊस "
|
||
|
|
#~ "क्लिकचे वर्तन इच्छिक करू शकता."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the "
|
||
|
|
#~ "frame of an inactive window."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "निष्क्रिय चौकटतील शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक करतेवेळी तुम्ही या स्तंभतील माऊस "
|
||
|
|
#~ "क्लिकचे वर्तन इच्छिक करू शकता."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Left button:"
|
||
|
|
#~ msgstr "डावे बटन :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Middle button:"
|
||
|
|
#~ msgstr "मधले बटन :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
|
||
|
|
#~ "<em>active</em> window."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "<em>सक्रिय</em> चौकटतील शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक केल्यावर <em>मध्य</em> "
|
||
|
|
#~ "क्लिकचे वर्तन."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Right button:"
|
||
|
|
#~ msgstr "उजवे बटन :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
|
||
|
|
#~ "<em>active</em> window."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "<em>सक्रिय</em> चौकटतील शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक केल्यावर <em>उजव्या</"
|
||
|
|
#~ "em> क्लिकचे वर्तन."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Titlebar & Frame"
|
||
|
|
#~ msgstr "शिर्षकपट्टी व फ्रेम"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Titlebar"
|
||
|
|
#~ msgstr "शिर्षकपट्टी"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "no center snap zone"
|
||
|
|
#~ msgstr "केंद्र खेचण्याचे क्षेत्र नाही"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "no window snap zone"
|
||
|
|
#~ msgstr "चौकट खेचण्याचे क्षेत्र नाही"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "no border snap zone"
|
||
|
|
#~ msgstr "किनार खेचण्याचे क्षेत्र नाही"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Windows"
|
||
|
|
#~ msgstr "Windows"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Snap Zones"
|
||
|
|
#~ msgstr "खेचण्याची क्षेत्रे"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "kcmkwinoptions"
|
||
|
|
#~ msgstr "kcmkwinoptions"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Raise, with the following delay:"
|
||
|
|
#~ msgstr "पुढील विलंबानंतर वर घ्या (&R):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&When the active window disappears, pass focus to window under mouse"
|
||
|
|
#~ msgstr "ज्यावेळी सक्रिय चौकट गायब होते त्यावेळी लक्ष माऊस खालील चौकटीवर हलवा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Display borders on &maximized windows"
|
||
|
|
#~ msgstr "मोठ्या केलेल्या चौकटींचे किनारे दर्शवा (&M)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Minimize"
|
||
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
|
||
|
|
#~ msgid "Minimize"
|
||
|
|
#~ msgstr "लहान करा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar "
|
||
|
|
#~ "or the frame of a window."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक करतेवेळी तुम्ही येथे माउस क्लिकचे वर्तन इच्छिक करू "
|
||
|
|
#~ "शकता."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
|
||
|
|
#~ "<em>inactive</em> window."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "<em>निष्क्रीय</em> चौकटतील शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक केल्यावर <em>उजव्या</"
|
||
|
|
#~ "em> क्लिकचे वर्तन."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
|
||
|
|
#~ "<em>inactive</em> window."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "<em>निष्क्रीय</em> चौकटतील शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक केल्यावर <em>मध्य</"
|
||
|
|
#~ "em> क्लिकचे वर्तन."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
|
||
|
|
#~ msgstr "बटन वाढविण्याकरीता क्लिक करतेवेळी तुम्ही वर्तन इच्छिक करू शकता."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
|
||
|
|
#~ "inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "निष्क्रीय आंतरीक चौकटवर क्लिक करतेवेळी तुम्ही माउस क्लिक वर्तन इच्छिक करू शकता "
|
||
|
|
#~ "('आंतरीक' म्हणजे: शिर्षकपट्टी नाही, फ्रेम नाही)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a "
|
||
|
|
#~ "window while pressing a modifier key."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "परिवर्तक कि दाबतेवेळी चौकट अंतर्गत क्लिक करतेवेळी येथे तुम्ही KDE चे वर्तन इच्छिक करू "
|
||
|
|
#~ "शकता."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "none"
|
||
|
|
#~ msgctxt "no border snap zone"
|
||
|
|
#~ msgid "none"
|
||
|
|
#~ msgstr "काही नाहीं"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "none"
|
||
|
|
#~ msgctxt "no window snap zone"
|
||
|
|
#~ msgid "none"
|
||
|
|
#~ msgstr "काही नाहीं"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "none"
|
||
|
|
#~ msgctxt "no center snap zone"
|
||
|
|
#~ msgid "none"
|
||
|
|
#~ msgstr "काही नाहीं"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Nothing"
|
||
|
|
#~ msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
|
||
|
|
#~ msgid "Floating"
|
||
|
|
#~ msgstr "काहिच नाही"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
|
||
|
|
#~ msgid "Normal"
|
||
|
|
#~ msgstr "साधारण"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "D&isabled"
|
||
|
|
#~ msgstr "अकार्यान्वीत (&i)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Only &when moving windows"
|
||
|
|
#~ msgstr "फक्त चौकट हलवितेवेळी (&w)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "A&lways enabled"
|
||
|
|
#~ msgstr "नेहमी कार्यान्वीत (&l)"
|