2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010, 2012.
|
|
|
|
|
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2012.
|
|
|
|
|
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013.
|
|
|
|
|
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2023-01-13 03:12:37 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 00:58+0000\n"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-06-16 12:04+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
|
|
|
|
|
"Language: sl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
|
|
|
|
|
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
|
|
|
|
|
|
2023-01-13 03:12:37 +00:00
|
|
|
#: kwintabboxconfigform.cpp:80
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "KWin"
|
|
|
|
|
msgstr "KWin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: layoutpreview.cpp:133
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži namizje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: layoutpreview.cpp:163
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "An example Desktop Name"
|
|
|
|
|
msgid "Desktop 1"
|
|
|
|
|
msgstr "Namizje 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Main"
|
|
|
|
|
msgstr "Glavno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Alternative"
|
|
|
|
|
msgstr "Drugotno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:61
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Get New Task Switchers..."
|
|
|
|
|
msgstr "Dobi nove načine preklapljanja med okni..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:75
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nastavitve pravilnikov za žarišče omejujejo zmožnost krmarjenja med okni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
|
|
|
#: main.ui:32
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Content"
|
|
|
|
|
msgstr "Vsebina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
|
|
|
|
|
#: main.ui:41
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Include \"Show Desktop\" icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Vključi ikono \"Pokaži namizje\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
|
|
|
|
|
#: main.ui:55
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Recently used"
|
|
|
|
|
msgstr "Nedavno uporabljeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
|
|
|
|
|
#: main.ui:60
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Stacking order"
|
|
|
|
|
msgstr "Vrstni red skladanja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
|
|
|
|
|
#: main.ui:68
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Only one window per application"
|
|
|
|
|
msgstr "Samo eno okno na program"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
|
|
|
|
|
#: main.ui:78
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Order minimized windows after unminimized windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Razvrsti strnjena okna za nestrnjena okna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
#: main.ui:88
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Sort order:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vrstni red:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
#: main.ui:114
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Filter windows by"
|
|
|
|
|
msgstr "Filtriraj okna po"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
|
|
|
|
|
#: main.ui:123
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Virtual desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Navidezna namizja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
|
|
|
|
|
#: main.ui:167
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Current desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Trenutno namizje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
|
|
|
|
|
#: main.ui:174
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "All other desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Vsa druga namizja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
|
|
|
|
|
#: main.ui:184
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Activities"
|
|
|
|
|
msgstr "Dejavnosti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
|
|
|
|
|
#: main.ui:228
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Current activity"
|
|
|
|
|
msgstr "Trenutna dejavnost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
|
|
|
|
|
#: main.ui:235
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "All other activities"
|
|
|
|
|
msgstr "Vse druge dejavnosti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
|
|
|
|
|
#: main.ui:245
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Screens"
|
|
|
|
|
msgstr "Zasloni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
|
|
|
|
|
#: main.ui:289
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Current screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Trenutni zaslon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
|
|
|
|
|
#: main.ui:296
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "All other screens"
|
|
|
|
|
msgstr "Vsi drugi zasloni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
|
|
|
|
|
#: main.ui:306
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimization"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrčenje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
|
|
|
|
|
#: main.ui:350
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Visible windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Vidna okna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
|
|
|
|
|
#: main.ui:357
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Hidden windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrita okna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
|
|
|
#: main.ui:396
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
|
|
|
msgstr "Bližnjice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
#: main.ui:405 main.ui:448
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
|
|
msgstr "Naprej"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: main.ui:428
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "All windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Vsa okna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
#: main.ui:438 main.ui:458
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Reverse"
|
|
|
|
|
msgstr "Nazaj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#: main.ui:480
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Current application"
|
|
|
|
|
msgstr "Trenutni program"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
#: main.ui:499
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Visualization"
|
|
|
|
|
msgstr "Predočenje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
|
|
|
|
|
#: main.ui:529
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
|
|
|
|
|
msgstr "Učinek, ki zamenja seznam oken, ko so namizni učinki dejavni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
|
|
|
|
|
#: main.ui:559
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
|
|
|
|
|
"windows. This option requires desktop effects to be active."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Trenutno izbrano okno bo poudarjeno s pojemanjem ostalih oken. Ta možnost "
|
|
|
|
|
"potrebuje omogočene namizne učinke."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
|
|
|
|
|
#: main.ui:562
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show selected window"
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži izbrano okno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tabbox layout preview"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Predogled razporeda"
|
