kwin/po/nl/kcmkwinscreenedges.po

# translation of kcmkwinscreenedges.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2023, 2024 Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019, 2021, 2022.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2010.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 12:16+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:151 touch.cpp:118
#, kde-format
msgid "No Action"
msgstr "Geen actie"

#: main.cpp:152 touch.cpp:119
#, kde-format
msgid "Peek at Desktop"
msgstr "Naar het bureaublad gluren"

#: main.cpp:153 touch.cpp:120
#, kde-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Scherm vergrendelen"

#: main.cpp:154 touch.cpp:121
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "KRunner tonen"

#: main.cpp:155 touch.cpp:122
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Activiteitenbeheerder"

#: main.cpp:156 touch.cpp:123
#, kde-format
msgid "Application Launcher"
msgstr "Programmastarter"

#: main.cpp:160 touch.cpp:127
#, kde-format
msgid "Present Windows"
msgstr "Vensters presenteren"

#: main.cpp:161 touch.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 - All Desktops"
msgstr "%1 - alle bureaubladen"

#: main.cpp:162 touch.cpp:129
#, kde-format
msgid "%1 - Current Desktop"
msgstr "%1 - huidig bureaublad"

#: main.cpp:163 touch.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1 - Current Application"
msgstr "%1 - huidige toepassing"

#: main.cpp:165 touch.cpp:132
#, kde-format
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: main.cpp:166 touch.cpp:133
#, kde-format
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: main.cpp:168 touch.cpp:135
#, kde-format
msgid "Toggle window switching"
msgstr "Venster omschakelen omschakelen"

#: main.cpp:169 touch.cpp:136
#, kde-format
msgid "Toggle alternative window switching"
msgstr "Alternatief venster omschakelen omschakelen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: main.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the "
"corresponding screen edge or corner."
msgstr ""
"U kunt een actie starten door de muiscursor tegen de overeenkomende "
"schermrand of hoek te drukken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
#: main.ui:67
#, kde-format
msgid "&Maximize:"
msgstr "&Maximaliseren:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
#: main.ui:77
#, kde-format
msgid "Windows dragged to top edge"
msgstr "Vensters gesleept naar bovenrand"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
#: main.ui:84
#, kde-format
msgid "&Tile:"
msgstr "&Tegel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
#: main.ui:94
#, kde-format
msgid "Windows dragged to left or right edge"
msgstr "Vensters gesleept naar linker of rechter rand"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main.ui:101
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Gedrag:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
#: main.ui:108
#, kde-format
msgid "Remain active when windows are fullscreen"
msgstr "Actief blijven wanneer vensters volledig-scherm zijn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
#: main.ui:115
#, kde-format
msgid "Trigger &quarter tiling in:"
msgstr "&Kwartgedeelten laten overlappen starten in:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
#: main.ui:130
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
#: main.ui:133
#, kde-format
msgid "Outer "
msgstr "Buitenste "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: main.ui:149
#, kde-format
msgid "of the screen"
msgstr "van het scherm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr ""
"Verander van bureaublad als de muis tegen de rand van het scherm wordt "
"gedrukt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:177
#, kde-format
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "&Verander bureaublad op de rand:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:188
#, kde-format
msgctxt "Switch desktop on edge"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:193
#, kde-format
msgid "Only When Moving Windows"
msgstr "Alleen bij het verplaatsen van vensters"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:198
#, kde-format
msgid "Always Enabled"
msgstr "Altijd ingeschakeld"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
#: main.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr ""
"Hoeveelheid tijd vereist voor de muiscursor om tegen de rand van het scherm "
"gedrukt te zijn alvorens de actie wordt genomen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
#: main.ui:209
#, kde-format
msgid "Activation &delay:"
msgstr "Activerings&vertraging:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
#: main.ui:219 main.ui:254
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
#: main.ui:238
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr ""
"Hoeveelheid tijd vereist nadat een actie is genomen totdat de volgende actie "
"kan plaatsvinden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
#: main.ui:241
#, kde-format
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "&Reactiveringsvertraging:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
#: main.ui:270
#, kde-format
msgid "&Corner barrier:"
msgstr "&Hoekgrens:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
#: main.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. "
"The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is "
"already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user "
"interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple "
"screens."
msgstr ""
"Hier kunt u de virtuele hoekgrens tussen schermen in- of uitschakelen. De "
"grens voorkomt dat de cursor naar een ander scherm gaat wanneer het al raakt "
"aan een schermhoek. Dit maakt het gemakkelijker om elementen van het "
"gebruikersinterface te activeren zoals sluitknoppen van gemaximaliseerde "
"vensters bij gebruik van meerdere schermen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
#: main.ui:283
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevents cursors from crossing at screen corners."
msgstr "Voorkomt dat cursors over schermhoeken gaan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
#: main.ui:290
#, kde-format
msgid "&Edge barrier:"
msgstr "&Randgrens:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
#: main.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set size of the edge barrier between different screens. The "
"barrier adds additional distance you have to move your pointer before it "
"crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user "
"interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between "
"screens."
msgstr ""
"Hier kunt u de grootte van de randgrens tussen verschillende schermen "
"instellen. De grens voegt extra afstand toe voor het verplaatsen van uw "
"aanwijzer voordat het over de rand gaat in het andere scherm. Dit maakt het "
"gemakkelijker toegang te hebben tot elementen van het gebruikersinterface "
"zoals Plasma panelen die gelokaliseerd zijn aan een rand tussen schermen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
#: main.ui:303
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges."
msgstr ""
"Extra afstand die de cursor moet afleggen om schermranden over te gaan."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
#: main.ui:306
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
#: main.ui:309
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: touch.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center "
"of the screen."
msgstr ""
"U kunt een actie starten door vanaf de rand van het scherm in de richting "
"van het centrum te vegen."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Freek de Kruijf - t/m 2019;2021 t/m 2022"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Bureaublad tonen"

#~ msgid "Desktop Grid"
#~ msgstr "Bureaubladraster"

#~ msgid "%1 - Cube"
#~ msgstr "%1 - kubus"

#~ msgid "%1 - Cylinder"
#~ msgstr "%1 - cilinder"

#~ msgid "%1 - Sphere"
#~ msgstr "%1 - bol"

#~ msgid "Active Screen Corners and Edges"
#~ msgstr "Hoeken en randen van het actieve scherm"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "Vensterbeheer"

#~ msgid "Maximize windows by dragging them to the top edge of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Vensters maximaliseren door ze naar de bovenrand van het scherm te slepen"

#~ msgid "Quarter tiling triggered in the outer"
#~ msgstr "Kwartgedeelten laten overlappen gestart in de buitenste"

#~ msgid "Other Settings"
#~ msgstr "Overige instellingen"

#~ msgctxt "Open krunner"
#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Commando uitvoeren"

#~ msgid "Show Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard tonen"

#~ msgid "Prevent Screen Locking"
#~ msgstr "Scherm vergrendelen voorkomen"