2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
# translation of kwin_effects.po to Swedish
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
|
|
|
|
|
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2022-10-23 01:56:56 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-23 00:45+0000\n"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-24 16:09+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: sv\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
|
|
|
|
|
#: blur/blur_config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Blur strength:"
|
|
|
|
|
msgstr "Suddighetsstyrka:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
|
|
|
|
|
#: blur/blur_config.ui:42 blur/blur_config.ui:108
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
|
|
|
msgstr "Svag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
|
|
|
|
|
#: blur/blur_config.ui:74 blur/blur_config.ui:137
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Strong"
|
|
|
|
|
msgstr "Stark"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
|
|
|
|
|
#: blur/blur_config.ui:83
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Noise strength:"
|
|
|
|
|
msgstr "Brusstyrka:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorpicker/colorpicker.cpp:101
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select a position for color picking with left click or enter.\n"
|
|
|
|
|
"Escape or right click to cancel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Välj en position för att hämta en färg med vänsterklick eller "
|
|
|
|
|
"returtangenten.\n"
|
|
|
|
|
"Escape eller högerklick för att avbryta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:49 invert/invert_config.cpp:35
|
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.cpp:55 mouseclick/mouseclick_config.cpp:48
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.cpp:50 overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:35
|
|
|
|
|
#: showpaint/showpaint_config.cpp:33
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:54
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:52
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:36 zoom/zoom_config.cpp:58
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "KWin"
|
|
|
|
|
msgstr "Kwin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:54 desktopgrid/desktopgrideffect.cpp:35
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Desktop Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Visa skrivbordsrutnät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:61
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Desktop name alignment:"
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Inaktiverad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:62 glide/glide_config.ui:70
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:168
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
|
|
msgstr "Överst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:63
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Top-Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Överst till höger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64 glide/glide_config.ui:75
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:173
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Höger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:65
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Bottom-Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Underst till höger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 glide/glide_config.ui:80
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:178
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
|
|
msgstr "Underst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:67
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Bottom-Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Underst till vänster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68 glide/glide_config.ui:85
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:183
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Vänster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:69
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Top-Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Överst till vänster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
|
msgstr "Centrerat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17 mousemark/mousemark_config.ui:17
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "Utseende"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:30
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Pager"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrivbordsvisning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:35
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatisk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:40
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr "Egen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:48
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "N&umber of rows:"
|
|
|
|
|
msgstr "Antal ra&der:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:103
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Desktop &name alignment:"
|
|
|
|
|
msgstr "Justering av skrivbords&namn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:116
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show buttons to alter count of virtual desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Visa knappar för att ändra antal virtuella skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:123
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Grid layout mode:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rutlayoutläge:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137 overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:30
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:30
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Closest"
|
|
|
|
|
msgstr "Närmast"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:142 overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:35
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:35
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Natural"
|
|
|
|
|
msgstr "Naturligt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:150
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Windows layout:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fönsterlayout:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:166
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Activation"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Strength:"
|
|
|
|
|
msgstr "Styrka:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:40
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Dim:"
|
|
|
|
|
msgstr "Dämpa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:47
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Docks and panels"
|
|
|
|
|
msgstr "Dockningsfönster och paneler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:54
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:61
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Keep above windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Behåll ovanför fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:68
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "By window group"
|
|
|
|
|
msgstr "Enligt fönstergrupp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
|
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:75
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Fullscreen windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Fullskärmsfönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:19 scale/package/contents/ui/config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Duration:"
|
|
|
|
|
msgstr "Längd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:32 scale/package/contents/ui/config.ui:30
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr "Förval"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:35 scale/package/contents/ui/config.ui:33
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid " milliseconds"
|
|
|
|
|
msgstr " millisekunder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:50
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Window Open Animation"
|
|
|
|
|
msgstr "Animering av fönsteröppning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:56 glide/glide_config.ui:154
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Rotation edge:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rotationskant:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:93 glide/glide_config.ui:191
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Rotation angle:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rotationsvinkel:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:119 glide/glide_config.ui:198
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Distance:"
|
|
|
|
|
msgstr "Avstånd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
|
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:148
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Window Close Animation"
|
|
|
|
|
msgstr "Animering av fönsterstängning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: invert/invert.cpp:42 invert/invert_config.cpp:38
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Invert Effect"
|
|
|
|
|
msgstr "Sätt på eller stäng av inverteringseffekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: invert/invert.cpp:50 invert/invert_config.cpp:44
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Sätt på eller stäng av inverteringseffekt för fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
|
|
|
|
|
#: login/package/contents/ui/config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
|
|
|
|
|
msgstr "Tona bort till svart (bara startskärmar i fullskärmsläge)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Animation duration:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tidslängd för animering:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
|
|
|
|
|
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:36
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Duration of rotation"
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr "Förval"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
|
|
|
|
|
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:39
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "milliseconds"
|
|
|
|
|
msgstr "millisekunder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
|
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Storlek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.ui:23
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Width:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bredd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
|
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.ui:42 magnifier/magnifier_config.ui:74
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid " px"
|
|
|
|
|
msgstr " bildpunkter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.ui:55
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Height:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Höjd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.cpp:34 mouseclick/mouseclick_config.cpp:51
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Mouse Click Effect"
|
|
|
|
|
msgstr "Växla musklick-effekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.cpp:42
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Left mouse button"
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Vänster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.cpp:43
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Middle mouse button"
|
|
|
|
|
msgid "Middle"
|
|
|
|
|
msgstr "Mitten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.cpp:44
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Right mouse button"
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Höger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.h:61
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "↓"
|
|
|
|
|
msgstr "↓"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.h:62
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "↑"
|
|
|
|
|
msgstr "↑"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:21
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Basic Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Grundinställningar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:37
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Left Mouse Button Color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Färg på musens vänsterknapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:50
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Middle Mouse Button Color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Färg på musens mittenknapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:70
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Right Mouse Button Color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Färg på musens högerknapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:91
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Avancerade inställningar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:97
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Rings"
|
|
|
|
|
msgstr "Ringar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:103
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Line Width:"
|
|
|
|
|
msgstr "Linjebredd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:119 mouseclick/mouseclick_config.ui:171
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid " pixel"
|
|
|
|
|
msgstr " bildpunkt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:132
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
|
|
msgstr " msek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:145
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Ring Duration:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ringvaraktighet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:155
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Ring Radius:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ringradie:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:184
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Ring Count:"
|
|
|
|
|
msgstr "Antal ringar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:210
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Text"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:216
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
|
|
msgstr "Teckensnitt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:233
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Text:"
|
|
|
|
|
msgstr "Visa text:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark.cpp:36
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear All Mouse Marks"
|
|
|
|
|
msgstr "Rensa alla musmarkeringar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark.cpp:43 mousemark/mousemark_config.cpp:59
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear Last Mouse Mark"
|
|
|
|
|
msgstr "Rensa senaste musmarkering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.cpp:53
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear Mouse Marks"
|
|
|
|
|
msgstr "Rensa musmarkeringar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.cpp:100
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Suffix"
|
|
|
|
|
msgid " pixel"
|
|
|
|
|
msgid_plural " pixels"
|
|
|
|
|
msgstr[0] " bildpunkt"
|
|
|
|
|
msgstr[1] " bildpunkter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.ui:23
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Wid&th:"
|
|
|
|
|
msgstr "Bre&dd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.ui:36
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Color:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Färg:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.ui:82
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Rita med musen genom att hålla nere Skift+Meta tangenterna och flytta musen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: outputlocator/outputlocator.cpp:48
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Okänd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:41 overview/overvieweffect.cpp:31
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Overview"
|
|
|
|
|
msgstr "Ändra översikt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
|
|
|
|
|
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:22
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:22
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Layout mode:"
|
|
|
|
|
msgstr "Layoutläge:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
|
|
|
|
|
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:53
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Blur background:"
|
|
|
|
|
msgstr "Gör bakgrund suddig:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:70
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Ignore minimized windows:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ignorera minimerade fönster:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: overview/qml/DesktopBar.qml:186
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete Virtual Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Ta bort virtuellt skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: overview/qml/DesktopBar.qml:282
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Virtual Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Lägg till virtuellt skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: overview/qml/ScreenView.qml:226
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No matching windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Inga matchande fönster"
|
|
|
|
|
|
2022-10-23 01:56:56 +00:00
|
|
|
#: private/qml/WindowHeapDelegate.qml:151
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Drag Down To Close"
|
|
|
|
|
msgstr "Dra ner för att stänga"
|
|
|
|
|
|
2022-10-23 01:56:56 +00:00
|
|
|
#: private/qml/WindowHeapDelegate.qml:461
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip as in: 'close this window'"
|
|
|
|
|
msgid "Close window"
|
|
|
|
|
msgstr "Stäng fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
|
|
|
|
|
#: scale/package/contents/ui/config.ui:46
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Window open scale:"
|
|
|
|
|
msgstr "Skalning vid fönsteröppning:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
|
|
|
|
|
#: scale/package/contents/ui/config.ui:53
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Window close scale:"
|
|
|
|
|
msgstr "Skalning vid fönsterstängning:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:480
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Notification caption that a screenshot got saved to file"
|
|
|
|
|
msgid "Screenshot"
|
|
|
|
|
msgstr "Skärmbild"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:481
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Notification with path to screenshot file"
|
|
|
|
|
msgid "Screenshot saved to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Skärmbild sparad i %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:797
|
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:472
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select window to screen shot with left click or enter.\n"
|
|
|
|
|
"Escape or right click to cancel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Välj fönster att ta skärmbild för med vänsterklick eller returtangenten.\n"
|
|
|
|
|
"Escape eller högerklick för att avbryta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:800
|
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:490
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Create screen shot with left click or enter.\n"
|
|
|
|
|
"Escape or right click to cancel."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ta en skärmbild med vänsterklick eller returtangenten.\n"
|
|
|
|
|
"Escape eller högerklick för att avbryta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:110
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
msgid "Paint Duration"
|
|
|
|
|
msgstr "Målningslängd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:162
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
msgid "Paint Amount"
|
|
|
|
|
msgstr "Målningsmängd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:175
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
msgid "Current FPS"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktuellt antal bildrutor/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:184
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
msgid "Maximum FPS"
|
|
|
|
|
msgstr "Maximalt antal bildrutor/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:192
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
msgid "This effect is not a benchmark"
|
|
|
|
|
msgstr "Effekten är inte en prestandamätning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showpaint/showpaint.cpp:38 showpaint/showpaint_config.cpp:38
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Show Paint"
|
|
|
|
|
msgstr "Växla visa uppritning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
|
|
|
|
|
#: slide/slide_config.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Gap between desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Gap mellan skrivbordet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
|
|
|
|
|
#: slide/slide_config.ui:23
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal:"
|
|
|
|
|
msgstr "Horisontellt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
|
|
|
|
|
#: slide/slide_config.ui:46
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Vertical:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vertikalt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
|
2022-10-08 02:09:27 +00:00
|
|
|
#: slide/slide_config.ui:72
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Slide desktop background"
|
|
|
|
|
msgstr "Skjut skrivbordsbakgrund"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:29
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:59
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Sätt på eller stäng av miniatyrbild av aktuellt fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:23
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum &width:"
|
|
|
|
|
msgstr "Maximal &bredd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:36
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Spacing:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mellanrum:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:55
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:106
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid " pixels"
|
|
|
|
|
msgstr " bildpunkter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:68
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Opacity:"
|
|
|
|
|
msgstr "O&genomskinlighet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Opacity)
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format, kde-format
|
|
|
|
|
msgid " %"
|
|
|
|
|
msgstr " %"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse.cpp:44 trackmouse/trackmouse_config.cpp:57
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Track mouse"
|
|
|
|
|
msgstr "Följ musen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:26
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Trigger effect with:"
|
|
|
|
|
msgstr "Utlös effekt med:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:33
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard shortcut:"
|
|
|
|
|
msgstr "Snabbtangent:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Modifier keys:"
|
|
|
|
|
msgstr "Väljartangenter:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alt)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:65
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:72
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
|
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:79
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Shift"
|
|
|
|
|
msgstr "Skift"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Meta)
|
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:86
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Meta"
|
|
|
|
|
msgstr "Meta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:14
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Translucency"
|
|
|
|
|
msgstr "Genomlysning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:20
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "General Translucency Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Allmänna inställningar av genomlysning:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:64
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Combobox popups:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kombinationsrutor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:121
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:431
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Opaque"
|
|
|
|
|
msgstr "Ogenomskinlig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:137
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Dialogs:"
|
|
|
|
|
msgstr "Dialogrutor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:156
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:418
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Transparent"
|
|
|
|
|
msgstr "Genomskinlig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:188
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Menus:"
|
|
|
|
|
msgstr "Menyer:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:207
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Moving windows:"
|
|
|
|
|
msgstr "Flyttade fönster:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:226
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Inactive windows:"
|
|
|
|
|
msgstr "Inaktiva fönster:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:267
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Set menu translucency independently"
|
|
|
|
|
msgstr "Ställ oberoende in genomlysning av menyer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:285
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Dropdown menus:"
|
|
|
|
|
msgstr "Menyer i kombinationsrutor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:329
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Popup menus:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sammanhangsberoende menyer:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
|
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:367
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Torn-off menus:"
|
|
|
|
|
msgstr "Avrivna menyer:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:42 windowview/windowvieweffect.cpp:45
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ändra befintliga fönster (nuvarande skrivbord)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:49 windowview/windowvieweffect.cpp:55
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ändra befintliga fönster (alla skrivbord)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:56 windowview/windowvieweffect.cpp:65
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ändra befintliga fönster (fönsterklass)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:62 windowview/windowvieweffect.cpp:75
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Present Windows (Window class on current desktop)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ändra förinställda fönster (fönsterklass på nuvarande skrivbord)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:53
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Ignore &minimized windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Ignorera &minimerade fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: windowview/qml/main.qml:106
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No Matches"
|
|
|
|
|
msgstr "Inga träffar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: windowview/qml/main.qml:106
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No Windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Inga fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:20
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
msgstr "Avancerat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:26
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Stiffness:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Styvhet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:68
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Dra&g:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Motsånd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:81
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Move factor:"
|
|
|
|
|
msgstr "Förfl&yttningsfaktor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:155
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Wo&bble when moving"
|
|
|
|
|
msgstr "Skaka vid &förflyttning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:162
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Wobble when &resizing"
|
|
|
|
|
msgstr "Skaka vid &storleksändring"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:182
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable &advanced mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivera &avancerat läge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:192
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Wobbliness"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ostadighet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:201
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Less"
|
|
|
|
|
msgstr "Mindre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:224
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "More"
|
|
|
|
|
msgstr "Mer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:68
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Zoomed Area to Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Flytta zoomat område åt vänster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:76
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Zoomed Area to Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Flytta zoomat område åt höger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:84
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Zoomed Area Upwards"
|
|
|
|
|
msgstr "Flytta zoomat område uppåt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:92
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Zoomed Area Downwards"
|
|
|
|
|
msgstr "Flytta zoomat område neråt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:101 zoom/zoom_config.cpp:108
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Mouse to Focus"
|
|
|
|
|
msgstr "Flytta mus för fokus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:109 zoom/zoom_config.cpp:115
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Mouse to Center"
|
|
|
|
|
msgstr "Flytta mus för att centrera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.cpp:80
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Flytta åt vänster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.cpp:87
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Flytta åt höger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.cpp:94
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Flytta upp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.cpp:101
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Flytta ner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:25 zoom/zoom_config.ui:41
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vid in- och utzoomning ändra zoom med den definierade zoomningsfaktorn."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:28
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Zoom Factor:"
|
|
|
|
|
msgstr "Zoomningsfaktor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:66
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
|
|
|
|
|
"enabled per application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aktivera följning av den fokuserade platsen. Det kräver att QAccessible är "
|
|
|
|
|
"aktiverat för varje program (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:69
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable Focus Tracking"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivera fokusföljning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:76
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per "
|
|
|
|
|
"application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aktivera följning av textmarkören. Det kräver att QAccessible är aktiverat "
|
|
|
|
|
"för varje program (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:79
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable Text Cursor Tracking"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivera textmarkörföljning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:86
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Mouse Pointer:"
|
|
|
|
|
msgstr "Muspekare:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:99
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Visibility of the mouse-pointer."
|
|
|
|
|
msgstr "Muspekarens synlighet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:103
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Scale"
|
|
|
|
|
msgstr "Skala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:108
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
|
|
msgstr "Behåll"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:113
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
|
|
msgstr "Dölj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:121
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Track moving of the mouse."
|
|
|
|
|
msgstr "Följ musens rörelser."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:125
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Proportional"
|
|
|
|
|
msgstr "Proportionell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:130
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Centered"
|
|
|
|
|
msgstr "Centrerad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:135
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Push"
|
|
|
|
|
msgstr "Skicka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:140
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Inaktiverad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:148
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Mouse Tracking:"
|
|
|
|
|
msgstr "Musföljning:"
|
|
|
|
|
|
2022-10-08 02:09:27 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Slide docks"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skjut dockningspaneler"
|
|
|
|
|
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Search..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sök..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Radius:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Radie:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text position:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Textposition:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Inside Graph"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Inne i diagram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nowhere"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ingenstans"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Top Left"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Överst till vänster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Top Right"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Överst till höger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom Left"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Underst till vänster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom Right"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Underst till höger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text font:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Teckensnitt för text:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text color:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Textfärg:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text alpha:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Textalfa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show graph:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa diagram:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show on active screen"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa på aktiv skärm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Message:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa meddelande:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show \"not a benchmark\" message"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa meddelandet \"inte en prestandamätning\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Colorize Text:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Färglägg text:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Color text by value (green > yellow > red)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Färglägg text med värde (grön > gul > röd)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom &duration:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tidslängd för &zoom:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Duration of zoom"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Förval"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Border wid&th:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kan&tbredd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Click behavior:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Klickbeteende:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "If the Present Windows effect is enabled, it will be automatically "
|
|
|
|
|
#~ "triggered."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Om effekten Befintliga fönster är aktiverad, utförs den automatiskt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Switch desktop and activate window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Byt skrivbord och aktivera fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Switch desktop only"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Byt bara skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Natural Layout Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Naturliga layoutinställningar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fill &gaps"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fyll i &gap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Faster"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Snabbare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nicer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Snyggare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Left button:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vänsterknapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No action"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ingen åtgärd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Activate window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aktivera fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "End effect"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sluteffekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bring window to current desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hämta fönster till nuvarande skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send window to all desktops"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skicka fönster till alla skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(Un-)Minimize window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Minimera eller återställ fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Middle button:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mittenknapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Right button:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Högerknapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display window &titles"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa fönster&rubriker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display window &icons"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa fönster&ikoner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show &panels"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa &paneler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Regular Grid"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Regelbundet rutnät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Flexible Grid"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Flexibelt rutnät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Provide buttons to close the windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tillhandahåll knappar för att stänga fönstren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Stefan Asserhäll"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Scale window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skala fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show outline"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa kontur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Växla visning av fönstergeometri (bara effekten)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle KWin composited geometry display"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Växla visning av sammansatt geometri i Kwin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display for moving windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visning vid förflyttning av fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display for resizing windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visning vid storleksändring av fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Blur"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Suddighet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Gör bakgrunden bakom halvgenomskinliga fönster suddig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Color Picker"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Färghämtare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Supports picking a color"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Stöder att hämta en färg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Background contrast"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bakgrundskontrast"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Improve contrast and readability behind semi-transparent windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Förbättra kontrast och läsbarhet bakom halvgenomskinliga fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Grid"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skrivbordsrutnät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Zooma ut så att alla skrivbord visas sida vid sida i ett rutnät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dim Inactive"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Dämpa inaktiva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Darken inactive windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Gör inaktiva fönster mörkare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fall Apart"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fall sönder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Stängda fönster faller i bitar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Glide"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Glid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Glide windows as they appear or disappear"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Glid fönster när de visas eller försvinner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Highlight Window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Markera fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Markera motsvarande fönster när pekaren hålls över poster i "
|
|
|
|
|
#~ "aktivitetsfältet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invert"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Invertera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Invertera skrivbordets och fönstrens färg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kscreen"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kskärm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Helper Effect for KScreen"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hjälpeffekt för Kskärm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Looking Glass"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Förstoringsglas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ett skärmförstoringsglas som ser ut som en fiskögonlins"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Magic Lamp"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Magisk lanterna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Simulera en magisk lanterna vid minimering av fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Magnifier"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Förstoringsglas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Förstorar den del av skärmen som är nära muspekaren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Click Animation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animering av musklick"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful "
|
|
|
|
|
#~ "for screenrecordings/presentations"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Skapar en animering så fort en musknapp klickas. Det är användbart för "
|
|
|
|
|
#~ "skärminspelningar och presentationer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Mark"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Markera med musen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Låter dig rita linjer på skrivbordet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Overview"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Översikt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to overview virtual desktops and windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ger dig en översikt av virtuella skrivbord och fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Present Windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Befintliga fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Zooma ut till alla öppnade fönster kan visas sida vid sida"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Resize Window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ändra fönsterstorlek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Ändrar storlek på fönster med en snabb strukturskalning istället för att "
|
|
|
|
|
#~ "uppdatera innehållet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Screen Edge"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skärmkant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Highlights a screen edge when approaching"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Markerar en skärmkant när man närmar sig den"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Screenshot"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skärmbild"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Helper effect for screenshot tools"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hjälpeffekt för skärmbildsverktyg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Transform"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Transformera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animates display transformations"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animerar skärmtransformeringar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sheet"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Blad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Gör att dialogrutor mjukt flyger in eller ut när de visas eller döljs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show FPS"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa ramar/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa prestanda för Kwin i hörnet av skärmen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Paint"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa uppritning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Markera områden på skärmen som nyligen har uppdaterats"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slide"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skjut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slide desktops when switching virtual desktops"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Låt skrivbord skjutas vid byte av virtuella skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slide Back"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skjut tillbaka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slide back windows when another window is raised"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Låt fönster skjutas tillbaka när ett annat fönster höjs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sliding popups"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Glidande rutor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Glidande animering av Plasmarutor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Snap Helper"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bindningshjälp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hjälper dig lokalisera bildskärmens mitt när ett fönster flyttas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Startup Feedback"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Gensvar vid programstart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Helper effect for startup feedback"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hjälpeffekt för gensvar vid programstart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Thumbnail Aside"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Miniatyrbild vid sidan om"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa miniatyrbilder av fönster vid skärmkanten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Touch Points"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Beröringspunkter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Visualize touch points"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Åskådliggör beröringspunkter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Track Mouse"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Följ musen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa en lokaliseringseffekt för muspekaren om aktiverad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Window Geometry"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fönstergeometri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display window geometries on move/resize"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa fönstergeometri vid förflyttning och storleksändring"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Wobbly Windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ostadiga fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Deform windows while they are moving"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Förvräng fönster medan de flyttas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Zoom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Magnify the entire desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Förstora hela skrivbordet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kompose"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sammansatt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Zoom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Define how far away the windows should appear"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Definiera hur långt bort fönstren ska visas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Near"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nära"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Far"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Avlägset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animate switch"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animera växling"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animation on tab box open"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animering vid öppning av flikruta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animation on tab box close"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animering vid stängning av flikruta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reflections"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Reflektioner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rear color"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bakre färg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Front color"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Främre färg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Cube"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skrivbordskub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Cylinder"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skrivbordscylinder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Sphere"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skrivbordsklot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Basic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Grundläggande"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Avancerat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tab 1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Flik 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Background color:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bakgrundsfärg:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Wallpaper:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skrivbordsunderlägg:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display desktop name"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa skrivbordsnamn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reflection"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Reflektion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rotation duration:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tidslängd för rotation:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Windows hover above cube"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fönster svävar över kuben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Opacity"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ogenomskinlighet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do not change opacity of windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ändra inte genomskinlighet för fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tab 2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Flik 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Caps"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Lock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cap color:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Lockfärg:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display image on caps"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa bild på lock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Define how far away the object should appear"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Definiera hur långt bort objektet ska synas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Additional Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ytterligare alternativ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with "
|
|
|
|
|
#~ "the mouse,\n"
|
|
|
|
|
#~ "otherwise it will remain active"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Om aktiverad, inaktiveras effekten efter att ha roterat kuben med musen,\n"
|
|
|
|
|
#~ "annars förblir den aktiv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Close after mouse dragging"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Stäng efter musdragning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use this effect for walking through the desktops"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Använd effekten för genomgång av skrivborden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invert cursor keys"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Invertera markörtangenter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invert mouse"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Invertera mus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sphere Cap Deformation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Lockförvrängning för klot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sphere"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Klot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Plane"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Plan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do not animate windows on all desktops"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animera inte fönster på alla skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do not animate panels"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animera inte paneler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use pager layout for animation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Använd skrivbordsvisningslayout för animering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Starta animering när fönster flyttas mot skärmkanter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cover Switch"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Omslagsbyte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visar en flytande omslagseffekt vid fönsterbyte med Alt+Tabulator"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Cube"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skrivbordskub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visar varje virtuellt skrivbord på sidan av en kub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Cube Animation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animering med skrivbordskub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animera skrivbordsbyte med en kub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Flip Switch"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Blädderbyte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Bläddra igenom fönster som ligger i en hög vid fönsterbyte med Alt"
|
|
|
|
|
#~ "+Tabulator"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ändra vändningsbyte (nuvarande skrivbord)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ändra vändningsbyte (alla skrivbord)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Flip animation duration:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tidslängd för vändningsanimering:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Duration of flip animation"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Förval"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Angle:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vinkel:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " °"
|
|
|
|
|
#~ msgstr " °"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Horizontal position of front:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Horisontell position för framsida:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical position of front:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vertikal position för framsida:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Filter:\n"
|
|
|
|
|
#~ "%1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Filter:\n"
|
|
|
|
|
#~ "%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Använd befintliga fönstereffekter för att placera ut fönstren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "När fokus ändras, flytta zoomområdet till den fokuserade platsen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Follow Focus"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Följ fokus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Dämpa skärmen vid administratörsläge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Gör hela skärmen mörkare när administratörsrättigheter begärs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Scale"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Make windows smoothly scale in and out when they are shown or hidden"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Gör att fönster mjukt skalas in eller ut när de visas eller döljs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Minimize Animation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animering av minimering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animate the minimizing of windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animera minimering av fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Trigger on"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Utlös för"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shortcut"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Genväg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Apply effect to &panels"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Verkställ effekt för &paneler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Apply effect to the desk&top"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Verkställ effekt för &skrivbordet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Apply effect to &keep-above windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Verkställ effekt för fönster &ovanför andra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Apply effect to &groups"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Verkställ effekt för &grupper"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Glideffekt för fönster när de öppnas och stängs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Glide Effect:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Glideffekt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "In"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "In"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Out"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Glide Angle:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Glidvinkel:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "-90"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "-90"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "90"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "90"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Duration of the slide animation"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Förval"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Strength of the effect:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Effektens styrka:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use simple fullscreen blur"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Använd enkel fullskärmssuddighet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Save intermediate rendering results."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Spara mellanresultat vid uppritning."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Logout"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Logga ut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Försvaga färger på skrivbordet när utloggningsdialogrutan visas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Brightness of the background:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bakgrundens ljusstyrka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Less brightness"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Darker"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mörkare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "More brightness"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lighter"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ljusare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Saturation of the background:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bakgrundens färgmättnad:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "No saturation"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gray"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Grå"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Duration of the fade:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Borttoningens längd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "ms"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ms"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Suddighetseffekten måste aktiveras innan den kan användas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Apply blur effect to background"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Verkställ suddighetseffekt för bakgrund"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dashboard"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Instrumentpanel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Försvaga skrivbordet när Plasmas instrumentpanel visas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Decorations:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Dekorationer:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Background window &opacity:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bakgrundsfönstrets &ogenomskinlighet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Elevate selected window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Höj markerat fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Animate walk through windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Animera genomgång av fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use additional thumbnail bar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Använd ytterligare miniatyrbildsrad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Visa bara miniatyrbildsraden om det finns minst angivet antal fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dynamic mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Dynamiskt läge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Number of windows:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Antal fönster:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " row"
|
|
|
|
|
#~ msgid_plural " rows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[0] " rad"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[1] " rader"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Duration of fading"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Förval"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Video Recording"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sätt på eller stäng av videoinspelning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Path to save video:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sökväg där video ska sparas:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slide when switching tabs"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Glid vid byte av flikar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
|
|
|
#~ "Window geometry display, %1 and %2 are the new size, %3 and %4 are pixel "
|
|
|
|
|
#~ "increments - avoid reformatting or suffixes like 'px'"
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Width: %1 (%3)\n"
|
|
|
|
|
#~ "Height: %2 (%4)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Bredd: %1 (%3)\n"
|
|
|
|
|
#~ "Höjd: %2 (%4)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
|
|
|
#~ "Window geometry display, %1 and %2 are the cartesian x and y coordinates "
|
|
|
|
|
#~ "- avoid reformatting or suffixes like 'px'"
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "X: %1\n"
|
|
|
|
|
#~ "Y: %2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "X: %1\n"
|
|
|
|
|
#~ "Y: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
|
|
|
#~ "Window geometry display, %1 and %2 are the cartesian x and y coordinates, "
|
|
|
|
|
#~ "%3 and %4 are the resp. increments - avoid reformatting or suffixes like "
|
|
|
|
|
#~ "'px'"
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "X: %1 (%3)\n"
|
|
|
|
|
#~ "Y: %2 (%4)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "X: %1 (%3)\n"
|
|
|
|
|
#~ "Y: %2 (%4)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Snow"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Snö"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sätt på eller stäng av snö på skrivbordet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " pixel/frame"
|
|
|
|
|
#~ msgid_plural " pixels/frame"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[0] " bildpunkt/bild"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[1] " bildpunkter/bild"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sätt på eller stäng av skärpeeffekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Number of snowflakes:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A&ntal snöflingor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "M&inimum size of snowflake:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "M&inimal storlek för snöflingor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "M&aximum size of snowflake:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "M&aximal storlek för snöflingor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum &vertical speed:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Maximal &vertikal hastighet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum &horizontal speed:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Maximal &horisontell hastighet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Snow &behind windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Snö &bakom fönster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&X offset:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&X-justering:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Y offset:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Y-justering:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%"
|
|
|
|
|
#~ msgstr " %"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Fuzziness:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Su&ddighet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Size:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Storlek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Active windows have stronger shadows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Aktiva fönster har mer markerade skuggor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Form"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Formulär"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Background"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Background brightness"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bakgrund"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Background"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Background saturation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bakgrund"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "End effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Effects"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sluteffekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Håll nere Ctrl+Meta tangenterna för att se var muspekaren befinner sig."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rearrange &duration:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tidslängd för omor&dning:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Duration of rearrangement"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Förval"
|
