diff --git a/kcmkwin/kwindecoration/auroraeconfig.ui b/kcmkwin/kwindecoration/auroraeconfig.ui
index 663a27281a..776214029d 100644
--- a/kcmkwin/kwindecoration/auroraeconfig.ui
+++ b/kcmkwin/kwindecoration/auroraeconfig.ui
@@ -28,37 +28,37 @@
     <widget class="KComboBox" name="borderSizesCombo">
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Tiny</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Border size:">Tiny</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Normal</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Border size:">Normal</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Large</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Border size:">Large</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Very Large</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Border size:">Very Large</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Huge</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Border size:">Huge</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Very Huge</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Border size:">Very Huge</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Oversized</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Border size:">Oversized</string>
       </property>
      </item>
     </widget>
@@ -77,37 +77,37 @@
     <widget class="KComboBox" name="buttonSizesCombo">
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Tiny</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Button size:">Tiny</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Normal</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Button size:">Normal</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Large</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Button size:">Large</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Very Large</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Button size:">Very Large</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Huge</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Button size:">Huge</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Very Huge</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Button size:">Very Huge</string>
       </property>
      </item>
      <item>
       <property name="text">
-       <string>Oversized</string>
+       <string comment="@item:inlistbox Button size:">Oversized</string>
       </property>
      </item>
     </widget>
diff --git a/kcmkwin/kwindecoration/configdialog.cpp b/kcmkwin/kwindecoration/configdialog.cpp
index 15bd7875e7..046290f483 100644
--- a/kcmkwin/kwindecoration/configdialog.cpp
+++ b/kcmkwin/kwindecoration/configdialog.cpp
@@ -30,13 +30,13 @@ namespace KWin
 
 static const char* const border_names[ KDecorationDefines::BordersCount ] =
     {
-    I18N_NOOP( "Tiny" ),
-    I18N_NOOP( "Normal" ),
-    I18N_NOOP( "Large" ),
-    I18N_NOOP( "Very Large" ),
-    I18N_NOOP( "Huge" ),
-    I18N_NOOP( "Very Huge" ),
-    I18N_NOOP( "Oversized" )
+    I18N_NOOP2( "@item:inlistbox Border size:", "Tiny" ),
+    I18N_NOOP2( "@item:inlistbox Border size:", "Normal" ),
+    I18N_NOOP2( "@item:inlistbox Border size:", "Large" ),
+    I18N_NOOP2( "@item:inlistbox Border size:", "Very Large" ),
+    I18N_NOOP2( "@item:inlistbox Border size:", "Huge" ),
+    I18N_NOOP2( "@item:inlistbox Border size:", "Very Huge" ),
+    I18N_NOOP2( "@item:inlistbox Border size:", "Oversized" )
     };
 
 KWinAuroraeConfigForm::KWinAuroraeConfigForm( QWidget* parent )
@@ -100,7 +100,7 @@ KWinDecorationConfigDialog::KWinDecorationConfigDialog( QString deco, const QLis
             {
             KDecorationDefines::BorderSize currentSize =
                 static_cast<KDecorationDefines::BorderSize>( borderSize.toInt() );
-            m_ui->bordersCombo->addItem(i18n(border_names[currentSize]), borderSizeToIndex(currentSize, borderSizes) );
+            m_ui->bordersCombo->addItem(i18nc("@item:inlistbox Border size:", border_names[currentSize]), borderSizeToIndex(currentSize, borderSizes) );
             }
         m_ui->bordersCombo->setCurrentIndex( borderSizeToIndex( size, borderSizes ) );
         }