diff --git a/effects/translucency/package/metadata.desktop b/effects/translucency/package/metadata.desktop
index c20654a71b..f852ad1369 100644
--- a/effects/translucency/package/metadata.desktop
+++ b/effects/translucency/package/metadata.desktop
@@ -34,7 +34,7 @@ Name[hu]=Áttetszőség
 Name[ia]=Translucentia
 Name[id]=Translucency
 Name[is]=Hálfgegnsæi
-Name[it]=Traslucenza
+Name[it]=Translucenza
 Name[ja]=半透明
 Name[ka]=ნახევრადგამჭირვალეობა
 Name[kk]=Мөлдірлік
@@ -112,7 +112,7 @@ Comment[hu]=Áttetszővé tesz ablakokat bizonyos feltételek teljesülése eset
 Comment[ia]=On face fenestra translucente sub conditiones differente
 Comment[id]=Buat jendela translusens di bawah kondisi berbeda
 Comment[is]=Gerir glugga hálfgegnsæa við ýmis tilefni
-Comment[it]=Rende le finestre traslucide in certe condizioni
+Comment[it]=Rende le finestre translucide in certe condizioni
 Comment[ja]=さまざまな状況でウィンドウを半透明にします
 Comment[kk]=Түрлі жағдайда терезелерді мөлдір қылады
 Comment[km]=ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ថ្លា​ក្រោមលក្ខខណ្ឌ​ផ្សេងៗ​គ្នា
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
index d2e868ed94..514ca02844 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
@@ -160,7 +160,7 @@ X-KDE-Keywords[gl]=sombra,bordo,beira,pasar,bordos activos,beiras activas,lapela
 X-KDE-Keywords[hu]=árnyékolás,szegély,lebegés,aktív szegélyek,csempézés,bejárás,ablakbejárás,ablakcsoportosítás,ablakcsempézés,ablakelhelyezés,ablakok elhelyezése,ablak speciális viselkedése
 X-KDE-Keywords[ia]=umbrar,margine,planante,margines active,con tegulas,schedas,tabbing,tabbing de fenestra,gruppante fenestra,fenestra con tegulas,placiamento de fenestra,placiamento de fenestras, comportamento avantiate de fenestra
 X-KDE-Keywords[id]=bayangan,batas,melayang,batas aktif,ubin,tab,tab,tab jendela,grup jendela,ubin jendela,penempatan jendela,penempatan jendela,perilaku lanjutan jendela
-X-KDE-Keywords[it]=ombreggiatura,bordo,sovrapponi,bordi attivi,affiancatura,schede,navigazione schede,finestre a schede,regruppamento finestre,affaincatura finestre,posizionamento finestre,posizionamento delle finestre,comportamento avanzato delle finestre
+X-KDE-Keywords[it]=ombreggiatura,bordo,sovrapponi,bordi attivi,affiancamento,schede,navigazione schede,finestre a schede,raggruppamento finestre,affiancamento finestre,posizionamento finestre,posizionamento delle finestre,comportamento avanzato delle finestre
 X-KDE-Keywords[kk]=shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window advanced behavior
 X-KDE-Keywords[km]=shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window advanced behavior
 X-KDE-Keywords[ko]=shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window advanced behavior,그림자,경계선,호버,지나다니기,타일,탭,창 탭,창 그룹,창 타일,창 위치