diff --git a/effects/explosion.desktop b/effects/explosion.desktop
index 7b7cde1380..6a2ae8fc76 100644
--- a/effects/explosion.desktop
+++ b/effects/explosion.desktop
@@ -65,7 +65,7 @@ Comment[eo]=Eksplodigas la fenestrojn dum ili fermiĝas
 Comment[es]=Hace que las ventanas exploten al cerrarlas
 Comment[et]=Paneb aknad sulgemisel plahvatama
 Comment[fi]=Räjäyttää ikkunat suljettaessa
-Comment[fr]=Fait exploser les fenêtres lorsde leur fermeture
+Comment[fr]=Fait exploser les fenêtres lors de leur fermeture
 Comment[fy]=Lit finsters eksplodearje as se sluten wurde
 Comment[ga]=Leis seo, pléascfaidh fuinneoga nuair a dhúntar iad
 Comment[gl]=Estoupa as fiestras cando se pechan
diff --git a/effects/videorecord.desktop b/effects/videorecord.desktop
index 32157e5989..0c02aab2c0 100644
--- a/effects/videorecord.desktop
+++ b/effects/videorecord.desktop
@@ -48,8 +48,8 @@ Name[ro]=Înregistrare video
 Name[ru]=Запись видео
 Name[se]=Videobádden
 Name[sl]=Snemanje
-Name[sr]=Видеоснимање
-Name[sr@latin]=Videosnimanje
+Name[sr]=Видео снимање
+Name[sr@latin]=Video snimanje
 Name[sv]=Videoinspelning
 Name[ta]=பதிவொளி பதிவு
 Name[tg]=Сабти видео
@@ -108,8 +108,8 @@ Comment[ro]=Vă permite să înregistrați video-uri ale birou-ului dvs.
 Comment[ru]=Позволяет записывать видео с рабочего стола
 Comment[se]=Dáinna prográmmain sáhtát báddet videoaid iežat čállinbeavddis
 Comment[sl]=Vam omogoča snemanje video posnetkov namizja
-Comment[sr]=Снимајте видеозаписе своје површи
-Comment[sr@latin]=Snimajte videozapise svoje površi
+Comment[sr]=Снимајте видео записе своје површи
+Comment[sr@latin]=Snimajte video zapise svoje površi
 Comment[sv]=Låter dig spela in videor av skrivbordet
 Comment[th]=ให้คุณได้ทำการบันทึกวิดีโอของพื้นที่ทำงานของคุณ
 Comment[tr]=Masaüstünüzde videolar kaydetmenizi sağlar
diff --git a/effects/videorecord_config.desktop b/effects/videorecord_config.desktop
index 2867486d8c..1f1dd7d656 100644
--- a/effects/videorecord_config.desktop
+++ b/effects/videorecord_config.desktop
@@ -55,8 +55,8 @@ Name[ro]=Înregistrare video
 Name[ru]=Запись видео
 Name[se]=Videobádden
 Name[sl]=Snemanje
-Name[sr]=Видеоснимање
-Name[sr@latin]=Videosnimanje
+Name[sr]=Видео снимање
+Name[sr@latin]=Video snimanje
 Name[sv]=Videoinspelning
 Name[ta]=பதிவொளி பதிவு
 Name[tg]=Сабти видео
diff --git a/effects/wobblywindows.desktop b/effects/wobblywindows.desktop
index b4ed87c21c..b30a9ac577 100644
--- a/effects/wobblywindows.desktop
+++ b/effects/wobblywindows.desktop
@@ -8,6 +8,7 @@ Name[da]=Blævrende vinduer
 Name[de]=Wabernde Fenster
 Name[el]=Ταλαντευόμενα παράθυρα
 Name[eo]=Tremaj fenestroj
+Name[es]=Ventanas temblorosas
 Name[et]=Võbisevad aknad
 Name[fi]=Heiluvat ikkunat
 Name[fr]=Fenêtres en gélatine
diff --git a/effects/wobblywindows_config.desktop b/effects/wobblywindows_config.desktop
index 184d6a86b4..2c05d709f8 100644
--- a/effects/wobblywindows_config.desktop
+++ b/effects/wobblywindows_config.desktop
@@ -15,6 +15,7 @@ Name[da]=Blævrende vinduer
 Name[de]=Wabernde Fenster
 Name[el]=Ταλαντευόμενα παράθυρα
 Name[eo]=Tremaj fenestroj
+Name[es]=Ventanas temblorosas
 Name[et]=Võbisevad aknad
 Name[fi]=Heiluvat ikkunat
 Name[fr]=Fenêtres en gélatine