diff --git a/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop b/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop
index 57b0c9fe8e..877c1ef426 100644
--- a/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop
+++ b/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop
@@ -60,6 +60,7 @@ Name[pt_BR]=Tema KWM
 Name[ro]=Tematică KWM
 Name[ru]=Стиль KWM
 Name[se]=KWM-fáddá
+Name[si]=KWM තේමාව
 Name[sk]=Téma KWM
 Name[sl]=Tema KWM
 Name[sr]=КВМ‑ова тема
diff --git a/effects/sheet/sheet.desktop b/effects/sheet/sheet.desktop
index babd236cd7..1d211c5832 100644
--- a/effects/sheet/sheet.desktop
+++ b/effects/sheet/sheet.desktop
@@ -10,7 +10,7 @@ Icon=preferences-system-windows-effect-sheet
 Comment=Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
 Comment[ga]=Leis seo, eitlíonn dialóga módúla isteach agus amach agus iad á dtaispeáint nó á bhfolú
 Comment[pt]=Fazer com que as janelas voem suavemente quando aparecem ou ficam escondidas
-Comment[pt_BR]=Fazer com que as janelas voem suavemente quando aparecem ou ficam escondidas
+Comment[pt_BR]=Faz as janelas voarem suavemente quando são exibidas ou ocultadas
 Comment[sv]=Gör att dialogrutor mjukt flyger in eller ut när de visas eller döljs
 Comment[uk]=Робить так, щоб вікна плавно з'являлись / зникали, коли вони показуються або ховаються
 Comment[zh_TW]=顯示或隱藏對話框時以飄下來、飄上去的方式呈現
diff --git a/effects/snaphelper/snaphelper.desktop b/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
index cf2fcefe92..2be64830c6 100644
--- a/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
+++ b/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
@@ -5,7 +5,7 @@ Name[et]=Tõmbumise abiline
 Name[ga]=Uirlis Láraithe
 Name[nds]=Snapphülp
 Name[pt]=Assistente de Ajuste
-Name[pt_BR]=Assistente de Ajuste
+Name[pt_BR]=Assistente de ajuste
 Name[sv]=Bindningshjälp
 Name[uk]=Помічник розташування
 Name[zh_TW]=貼齊小幫手
@@ -16,7 +16,7 @@ Comment[et]=Aitab akna liigutamisel tuvastada ekraani keskpaika.
 Comment[ga]=Uirlis a chabhraíonn leat lár an scáileáin a aimsiú agus fuinneog á bogadh.
 Comment[nds]=Bi't Verschuven vun Finstern den Schirm sien Merrn finnen
 Comment[pt]=Ajuda-o a localizar o centro do ecrã ao mover uma janela.
-Comment[pt_BR]=Ajuda-o a localizar o centro do ecrã ao mover uma janela.
+Comment[pt_BR]=Ajuda-o a localizar o centro da tela ao mover uma janela.
 Comment[sv]=Hjälper dig lokalisera bildskärmens mitt när ett fönster flyttas.
 Comment[uk]=Допоможе вам знайти центр екрана, коли ви пересуватимете вікно.
 Comment[zh_TW]=幫助您在移動視窗時能定到螢幕中央的位置。