diff --git a/eventsrc b/eventsrc
index c2f9cb5653..799a59c59d 100644
--- a/eventsrc
+++ b/eventsrc
@@ -37,8 +37,8 @@ Comment[nl]=De KDE-Window Manager
 Comment[nn]=KDE Vindaugshandterar
 Comment[oc]=Lo gestionari de finestres KDE
 Comment[pl]=Menedżer okien KDE
-Comment[pt]=Gestor de janelas do KDE
 Comment[pt_BR]=Gerenciador de Janelas KDE
+Comment[pt]=Gestor de janelas do KDE
 Comment[ro]=Managerul de ferestre KDE
 Comment[ru]=Оконный менеджер KDE
 Comment[sk]=Správca okien KDE
@@ -95,8 +95,8 @@ Name[nl]=Ga naar bureaublad 1
 Name[nn]=Bytt til skrivebord 1
 Name[oc]=Canvia au burèu 1
 Name[pl]=Zmień na biurko 1
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 1
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 1
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 1
 Name[ro]=Trece în ecranul 1
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 1
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 1
@@ -150,8 +150,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Een is geselecteerd
 Comment[nn]=Virtuelt skrivebord ein vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual un ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest pierwsze (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã virtual um é seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 1 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual um é seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 1 este selectat
 Comment[ru]=Выбран первый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Jedna
@@ -210,8 +210,8 @@ Name[nl]=Ga naar bureaublad 2
 Name[nn]=Bytt til skrivebord 2
 Name[oc]=Canvia au burèu 2
 Name[pl]=Zmień na biurko 2
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 2
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 2
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 2
 Name[ro]=Trece în ecranul 2
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 2
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 2
@@ -265,8 +265,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Twee is geselecteerd
 Comment[nn]=Virtuelt skrivebord to vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual dos ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest drugie (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã virtual dois é seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 2 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual dois é seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 2 este selectat
 Comment[ru]=Выбран второй виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Dva
@@ -325,8 +325,8 @@ Name[nl]=Ga naar bureaublad 3
 Name[nn]=Bytt til skrivebord 3
 Name[oc]=Canvia au burèu 3
 Name[pl]=Zmień na biurko 3
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 3
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 3
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 3
 Name[ro]=Trece în ecranul 3
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 3
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 3
@@ -380,8 +380,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Drie is geselecteerd
 Comment[nn]=Virtuelt skrivebord tre vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual tres ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest trzecie (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã virtual três é seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 3 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual três é seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 3 este selectat
 Comment[ru]=Выбран третий виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Tri
@@ -440,8 +440,8 @@ Name[nl]=Ga naar bureaublad 4
 Name[nn]=Bytt til skrivebord 4
 Name[oc]=Canvia au burèu 4
 Name[pl]=Zmień na biurko 4
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 4
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 4
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 4
 Name[ro]=Trece în ecranul 4
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 4
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 4
@@ -495,8 +495,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Vier is geselecteerd
 Comment[nn]=Virtuelt skrivebord fire vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual quatre ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest czwarte (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã virtual quatro é seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 4 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual quatro é seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 4 este selectat
 Comment[ru]=Выбран четвертый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Štyri
@@ -555,8 +555,8 @@ Name[nl]=Ga naar bureaublad 5
 Name[nn]=Bytt til skrivebord 5
 Name[oc]=Canvia au burèu 5
 Name[pl]=Zmień na biurko 5
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 5
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 5
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 5
 Name[ro]=Trece în ecranul 5
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 5
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 5
@@ -610,8 +610,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Vijf is geselecteerd
 Comment[nn]=Virtuelt skrivebord fem vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual cinc ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest piąte (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã virtual cinco é seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 5 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual cinco é seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 5 este selectat
 Comment[ru]=Выбран пятый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Päť
@@ -670,8 +670,8 @@ Name[nl]=Ga naar bureaublad 6
 Name[nn]=Bytt til skrivebord 6
 Name[oc]=Canvia au burèu 6
 Name[pl]=Zmień na biurko 6
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 6
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 6
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 6
 Name[ro]=Trece în ecranul 6
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 6
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 6
@@ -725,8 +725,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Zes is geselecteerd
 Comment[nn]=Virtuelt skrivebord seks vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual sis ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest szóste (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã virtual seis é seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 6 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual seis é seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 6 este selectat
 Comment[ru]=Выбран шестой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Šesť
@@ -785,8 +785,8 @@ Name[nl]=Ga naar bureaublad 7
 Name[nn]=Bytt til skrivebord 7
 Name[oc]=Canvia au burèu 7
 Name[pl]=Zmień na biurko 7
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 7
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 7
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 7
 Name[ro]=Trece în ecranul 7
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 7
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 7
@@ -840,8 +840,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Zeven is geselecteerd
 Comment[nn]=Virtuelt skrivebord sju vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual set ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest siódme (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã virtual sete é seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 7 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual sete é seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 7 este selectat
 Comment[ru]=Выбран седьмой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Sedem
@@ -900,8 +900,8 @@ Name[nl]=Ga naar bureaublad 8
 Name[nn]=Bytt til skrivebord 8
 Name[oc]=Canvia au burèu 8
 Name[pl]=Zmień na biurko 8
-Name[pt]=Mudar para o Ecrã 8
 Name[pt_BR]=Mudar para ambiente 8
+Name[pt]=Mudar para o Ecrã 8
 Name[ro]=Trece în ecranul 8
 Name[ru]=Перейти на рабочий стол 8
 Name[sk]=Zmeniť na pracovnú plochu 8
@@ -955,8 +955,8 @@ Comment[nl]=Virtueel Bureaublad Acht is geselecteerd
 Comment[nn]=Virtuelt skrivebord åtte vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual uèit ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest ósme (wirtualne) biurko
-Comment[pt]=Ecrã virtual oito é seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 8 está selecionado
+Comment[pt]=Ecrã virtual oito é seleccionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 8 este selectat
 Comment[ru]=Выбран восьмой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Osem
@@ -1014,8 +1014,8 @@ Name[nl]=Venster activeren
 Name[nn]=Aktiver vindauge
 Name[oc]=Activa finestra
 Name[pl]=Aktywacja okna
-Name[pt]=Activar Janela
 Name[pt_BR]=Ativar janela
+Name[pt]=Activar Janela
 Name[ro]=Activează fereastra
 Name[ru]=Сделать окно активным
 Name[sk]=Aktívne okno
@@ -1069,8 +1069,8 @@ Comment[nl]=een ander venster is geactiveerd
 Comment[nn]=Eit anna vindauge vert aktivert
 Comment[oc]=A activat ua altra finestra
 Comment[pl]=Aktywacja innego okna
-Comment[pt]=Outra janela é activada
 Comment[pt_BR]=Outra janela está ativa
+Comment[pt]=Outra janela é activada
 Comment[ro]=A fost activată altă fereastră
 Comment[ru]=Активизировано другое окно
 Comment[sk]=Iné okno je už aktívne
@@ -1128,8 +1128,8 @@ Name[nl]=Nieuw venster
 Name[nn]=Nytt vindauge
 Name[oc]=Navera finestra
 Name[pl]=Nowe okno
-Name[pt]=Nova Janela
 Name[pt_BR]=Nova janela
+Name[pt]=Nova Janela
 Name[ro]=Fereastră nouă
 Name[ru]=Новое окно
 Name[sk]=Nové okno
@@ -1184,8 +1184,8 @@ Comment[nl]=Nieuw venster
 Comment[nn]=Nytt vindauge
 Comment[oc]=Finestra navera
 Comment[pl]=Nowe okno
-Comment[pt]=Nova janela
 Comment[pt_BR]=Nova janela
+Comment[pt]=Nova janela
 Comment[ro]=Fereastră nouă
 Comment[ru]=Новое окно
 Comment[sk]=Nové okno
@@ -1241,8 +1241,8 @@ Name[nl]=Venster verwijderen
 Name[nn]=Fjern vindauge
 Name[oc]=Suprima finestra
 Name[pl]=Usunięcie okna
-Name[pt]=Apagar Janela
 Name[pt_BR]=Apagar janela
+Name[pt]=Apagar Janela
 Name[ro]=Distruge fereastra
 Name[ru]=Удалить окно
 Name[sk]=Zmazať okno
@@ -1297,8 +1297,8 @@ Comment[nl]=Venster verwijderen
 Comment[nn]=Lukk vindauge
 Comment[oc]=Suprima finestra
 Comment[pl]=Usunięcie okna
-Comment[pt]=Apagar janela
 Comment[pt_BR]=Apagar janela
+Comment[pt]=Apagar janela
 Comment[ro]=Închide fereastra
 Comment[ru]=Удалить окно
 Comment[sk]=Zmazať okno
@@ -1354,8 +1354,8 @@ Name[nl]=Venster sluiten
 Name[nn]=Lukk vindauge
 Name[oc]=Tanca finestra
 Name[pl]=Zamknięcie okna
-Name[pt]=Fechar Janela
 Name[pt_BR]=Fechar janela
+Name[pt]=Fechar Janela
 Name[ro]=Închide fereastra
 Name[ru]=Закрыть окно
 Name[sk]=Zatvoriť okno
@@ -1410,8 +1410,8 @@ Comment[nl]=Een venster sluit
 Comment[nn]=Eit vindauge vert lukka
 Comment[oc]=Que tanca ua finestra
 Comment[pl]=Okno się zamyka
-Comment[pt]=Uma janela é fechada
 Comment[pt_BR]=Uma janela fecha
+Comment[pt]=Uma janela é fechada
 Comment[ro]=A fost închisă o fereastră
 Comment[ru]=Окно закрывается
 Comment[sk]=Okno sa uzavrie
@@ -1469,8 +1469,8 @@ Name[nl]=Venster oprollen
 Name[nn]=Rull opp vindauge
 Name[oc]=Plega la finestra
 Name[pl]=Odsłonięcie okna
-Name[pt]=Enrolar Janela
 Name[pt_BR]=Enrolar janela
+Name[pt]=Enrolar Janela
 Name[ro]=Strînge fereastra
 Name[ru]=Свернуть в заголовок
 Name[sk]=Zobraziť okno
@@ -1524,8 +1524,8 @@ Comment[nl]=Een venster is opgerold
 Comment[nn]=Eit vindauge vert rulla opp
 Comment[oc]=Que plega ua finestra
 Comment[pl]=Okno zostaje odsłonięte
-Comment[pt]=Uma janela é enrolada
 Comment[pt_BR]=A janela é enrolada (para cima)
+Comment[pt]=Uma janela é enrolada
 Comment[ro]=O fereastră s-a strîns
 Comment[ru]=Окно свернуто в заголовок
 Comment[sk]=Okno je zabalené
@@ -1583,8 +1583,8 @@ Name[nl]=Venster afrollen
 Name[nn]=Rull ned vindauge
 Name[oc]=Desplega la finestra
 Name[pl]=Zasłonięcie okna
-Name[pt]=Desenrolar Janela
 Name[pt_BR]=Desenrolar janela
+Name[pt]=Desenrolar Janela
 Name[ro]=Derulează fereastra
 Name[ru]=Развернуть из заголовка
 Name[sk]=Schovať okno
@@ -1638,8 +1638,8 @@ Comment[nl]=Een venster is afgerold
 Comment[nn]=Eit vindauge vert rulla ned
 Comment[oc]=Que desplega ua finestra
 Comment[pl]=Okno zostaje zasłonięte
-Comment[pt]=Uma janela é desenrolada
 Comment[pt_BR]=Uma janela é desenrolada
+Comment[pt]=Uma janela é desenrolada
 Comment[ro]=O fereastră s-a derulat
 Comment[ru]=Окно развернуто из заголовка
 Comment[sk]=Okno je stiahnuté
@@ -1697,8 +1697,8 @@ Name[nl]=Venster minimaliseren
 Name[nn]=Ikoniser vindauge
 Name[oc]=Iconitza finestra
 Name[pl]=Ikonizacja okna
-Name[pt]=Iconificar Janela
 Name[pt_BR]=Minimizar janela
+Name[pt]=Iconificar Janela
 Name[ro]=Iconifică fereastra
 Name[ru]=Свернуть окно
 Name[sk]=Ikonizovať okno
@@ -1752,8 +1752,8 @@ Comment[nl]=Een venster is geminimaliseerd
 Comment[nn]=Eit vindauge vert ikonisert
 Comment[oc]=Que iconitza ua finestra
 Comment[pl]=Okno jest ikonizowane
-Comment[pt]=Uma janela é iconificada
 Comment[pt_BR]=Uma janela é minimizada
+Comment[pt]=Uma janela é iconificada
 Comment[ro]=O fereastră s-a iconizat
 Comment[ru]=Окно свернуто в пиктограмму
 Comment[sk]=Okno je zbalené do ikony
@@ -1811,8 +1811,8 @@ Name[nl]=Venster herstellen
 Name[nn]=Gjenopprett vindauge
 Name[oc]=Deiconitza finestra
 Name[pl]=Deikonizacja okna
-Name[pt]=Aumentar Janela
 Name[pt_BR]=Restaurar janela
+Name[pt]=Aumentar Janela
 Name[ro]=Deiconifică fereastra
 Name[ru]=Развернуть окно
 Name[sk]=Deikonizovať okno
@@ -1866,8 +1866,8 @@ Comment[nl]=Een venster is hersteld
 Comment[nn]=Eit ikonisert vindauge vert gjenoppretta
 Comment[oc]=Que restaura ua finestra
 Comment[pl]=Okno jest odtworzone
-Comment[pt]=Uma janela é restaurada
 Comment[pt_BR]=Uma janela é restaurada
+Comment[pt]=Uma janela é restaurada
 Comment[ro]=O fereastră s-a refăcut
 Comment[ru]=Размер окна восстановлен
 Comment[sk]=Okno je obnovené
@@ -1926,8 +1926,8 @@ Name[nl]=Venster maximaliseren
 Name[nn]=Maksimer vindauge
 Name[oc]=Maximitza finestra
 Name[pl]=Maksymalizacja okna
-Name[pt]=Maximizar Janela
 Name[pt_BR]=Maximizar janela
+Name[pt]=Maximizar Janela
 Name[ro]=Maximizează fereastra
 Name[ru]=Распахнуть окно
 Name[sk]=Maximalizovať okno
@@ -1982,8 +1982,8 @@ Comment[nl]=Een venster is gemaximaliseerd
 Comment[nn]=Eit vindauge vert maksimert
 Comment[oc]=Que maximitza ua finestra
 Comment[pl]=Okno jest maksymalizowane
-Comment[pt]=Uma janela é maximizada
 Comment[pt_BR]=Uma janela é maximizada
+Comment[pt]=Uma janela é maximizada
 Comment[ro]=O fereastră s-a maximizat
 Comment[ru]=Окно распахнуто на весь экран
 Comment[sk]=Okno je maximalizované
@@ -2042,8 +2042,8 @@ Name[nl]=Maximalisatie van venster ongedaan maken
 Name[nn]=Gjenopprett vindauge
 Name[oc]=Demaximitza finestra
 Name[pl]=Powrót ze stanu maksymalizacji okna
-Name[pt]=Reduzir Janela
 Name[pt_BR]=Desmaximizar janela
+Name[pt]=Reduzir Janela
 Name[ro]=Reface fereastra
 Name[ru]=Восстановить размер окна
 Name[sk]=Zmenšiť okno
@@ -2098,8 +2098,8 @@ Comment[nl]=Een venster verliest maximalisatie
 Comment[nn]=Eit maksimert vindauge vert gjenoppretta
 Comment[oc]=Ua finestra perd la maximitzacion
 Comment[pl]=Okno powraca do stanu sprzed maksymalizacji
-Comment[pt]=Uma janela deixa de estar maximizada
 Comment[pt_BR]=Uma janela perde a maximização
+Comment[pt]=Uma janela deixa de estar maximizada
 Comment[ro]=O fereastră a pierdut maximizarea
 Comment[ru]=Окно более не распахнуто
 Comment[sk]=Okno nie je maximalizované
@@ -2157,8 +2157,8 @@ Name[nl]=Venster vastgeplakt
 Name[nn]=Fastsetjing av vindauge
 Name[oc]=Finestra apegalosa
 Name[pl]=Okno przyklejające się
-Name[pt]=Janela em Todos os Ecrãs
 Name[pt_BR]=Pregar janela
+Name[pt]=Janela em Todos os Ecrãs
 Name[ro]=Ţintuieşte fereastra
 Name[ru]=Прилепить окно
 Name[sk]=Prilepiť okno
@@ -2212,8 +2212,8 @@ Comment[nl]=Een venster is vastgeplakt
 Comment[nn]=Eit vindauge vert sett fast
 Comment[oc]=Ua finestra es heit apegalosa
 Comment[pl]=Okno przykleja się
-Comment[pt]=Uma janela passa a aparecer em todos os ecrãs
 Comment[pt_BR]=Uma janela é pregada
+Comment[pt]=Uma janela passa a aparecer em todos os ecrãs
 Comment[ro]=O fereastră s-a ţintuit
 Comment[ru]=Окно прилеплено на все рабочие столы
 Comment[sk]=Okno je prilepené
@@ -2271,8 +2271,8 @@ Name[nl]=Venster losgeweekt
 Name[nn]=Fjern fastsetjing av vindauge
 Name[oc]=Finestra no apegalosa
 Name[pl]=Powrót ze stanu okna przyklejającego się
-Name[pt]=Janela apenas em Um Ecrã
 Name[pt_BR]=Despregar janela
+Name[pt]=Janela apenas em Um Ecrã
 Name[ro]=Deţintuieşte fereastra
 Name[ru]=Отлепить окно
 Name[sk]=Odlepiť okno
@@ -2326,8 +2326,8 @@ Comment[nl]=Een venster is losgeweekt
 Comment[nn]=Eit fastsett vindauge vert losna
 Comment[oc]=Ua finestra es fa no apegalosa
 Comment[pl]=Okno przestaje się przyklejać
-Comment[pt]=Uma Jjnela deixa de aparecer em todos os ecrãs
 Comment[pt_BR]=Uma janela é despregada
+Comment[pt]=Uma Jjnela deixa de aparecer em todos os ecrãs
 Comment[ro]=O fereastră s-a deţintuit
 Comment[ru]=Окно отлеплено со всех рабочих столов
 Comment[sk]=Okno je odlepené
@@ -2382,8 +2382,8 @@ Name[nb]=Ny dialog
 Name[nl]=Nieuw dialoog
 Name[nn]=Ny dialogboks
 Name[pl]=Nowe okno dialogowe
-Name[pt]=Nova Janela
 Name[pt_BR]=Novo Diálogo
+Name[pt]=Nova Janela
 Name[ro]=Dialog nou
 Name[ru]=Новый диалог
 Name[sk]=Nový dialóg
@@ -2438,8 +2438,8 @@ Comment[nl]=Voorbijgaand venter (een dialoog) verschijnt
 Comment[nn]=Mellombels vindauge (ein dialog) vert opna
 Comment[oc]=Ua finestra transitòria aparei (un dialeg)
 Comment[pl]=Pojawia się nietrwałe okno (dialogowe)
-Comment[pt]=Uma janela transiente (um diálogo) aparece
 Comment[pt_BR]=Aparece uma janela transiente (um diálogo)
+Comment[pt]=Uma janela transiente (um diálogo) aparece
 Comment[ro]=A apărut o fereastră de dialog
 Comment[ru]=Выводится временное окно (диалог)
 Comment[sk]=Objavilo sa dialógové okno
@@ -2494,8 +2494,8 @@ Name[nb]=Slett dialog
 Name[nl]=Dialoog verwijderen
 Name[nn]=Fjern dialogboks
 Name[pl]=Usunięcie okna dialogowego
-Name[pt]=Apagar Janela
 Name[pt_BR]=Apagar Diálogo
+Name[pt]=Apagar Janela
 Name[ro]=Închide dialog
 Name[ru]=Удалить диалог
 Name[sk]=Zmazať dialóg
@@ -2550,8 +2550,8 @@ Comment[nl]=Een voorbijgaand venster (een dialoog) is gesloten
 Comment[nn]=Mellombels vindauge (ein dialog) vert lukka
 Comment[oc]=Ua finestra transitòria s'elimina (un dialeg)
 Comment[pl]=Znika nietrwałe okno
-Comment[pt]=Uma janela transiente (um diálogo) desaparece
 Comment[pt_BR]=Uma janela transiente (um diálogo) é removida
+Comment[pt]=Uma janela transiente (um diálogo) desaparece
 Comment[ro]=A dispărut o fereastră de dialog
 Comment[ru]=Временное окно (диалог) удалено
 Comment[sk]=Dočasné dialógové okno je odstránené
@@ -2609,8 +2609,8 @@ Name[nl]=Starten met vensterbeweging
 Name[nn]=Start vindaugsflytting
 Name[oc]=Inici de moviment de finestra
 Name[pl]=Start przesuwania okna
-Name[pt]=Janela começa a mover-se
 Name[pt_BR]=Começar a mover janela
+Name[pt]=Janela começa a mover-se
 Name[ro]=Început mutare fereastră
 Name[ru]=Начало передвижения окна
 Name[sk]=Začať presun okna
@@ -2658,8 +2658,8 @@ Comment[nb]=Et vindu har begynt å flytte
 Comment[nl]=Een venster begon met bewegen
 Comment[nn]=Vindaugsflytting startar
 Comment[pl]=Okno zaczyna być przesuwane
-Comment[pt]=Uma janela começou a movimentar-se
 Comment[pt_BR]=Uma janela começou a ser movida
+Comment[pt]=Uma janela começou a movimentar-se
 Comment[ro]=O fereastră a început să se mişte
 Comment[ru]=Окно перемещается
 Comment[sk]=Začal sa presun okna
@@ -2716,8 +2716,8 @@ Name[nl]=Stoppen met vensterbeweging
 Name[nn]=Slutt vindaugsflytting
 Name[oc]=Fin de moviment de finestra
 Name[pl]=Koniec przesuwania okna
-Name[pt]=Janela para de mover-se
 Name[pt_BR]=Acabar de mover janela
+Name[pt]=Janela para de mover-se
 Name[ro]=Sfîrşit mutare fereastră
 Name[ru]=Конец передвижения окна
 Name[sk]=Dokončiť presun okna
@@ -2771,8 +2771,8 @@ Comment[nl]=Een venster is klaar met bewegen
 Comment[nn]=Vindaugsflytting sluttar
 Comment[oc]=Lo moviment d'ua finestra s'a completat 
 Comment[pl]=Okno zakończyło przesuwanie
-Comment[pt]=Uma janela acabou de movimentar-se
 Comment[pt_BR]=Uma janela acabou de ser movida
+Comment[pt]=Uma janela acabou de movimentar-se
 Comment[ro]=O fereastră şi-a terminat mişcarea
 Comment[ru]=Окно сместилось
 Comment[sk]=Presun okna je ukončený
@@ -2829,8 +2829,8 @@ Name[nl]=Starten met venster van grootte wijzigen
 Name[nn]=Start endring av vindaugsstorleik
 Name[oc]=Inici de canvia de talha de finestra
 Name[pl]=Początek zmiany rozmiaru okna
-Name[pt]=Janela começa a mudar de tamanho
 Name[pt_BR]=Iniciar redimensionamento da janela
+Name[pt]=Janela começa a mudar de tamanho
 Name[ro]=Început redimensionare fereastră
 Name[ru]=Меняется размер окна
 Name[sk]=Zmeniť veľkosť okna
@@ -2878,8 +2878,8 @@ Comment[nb]=Et vindu har startet å endre størrelse
 Comment[nl]=Een venster begon met het wijzigen van grootte
 Comment[nn]=Endring av vindaugsstorleiken startar
 Comment[pl]=Okno zaczęło zmianiać rozmiar
-Comment[pt]=Uma janela começou a mudar de tamanho
 Comment[pt_BR]=Uma janela começou a ser redimensionada
+Comment[pt]=Uma janela começou a mudar de tamanho
 Comment[ro]=O fereastră a început să se redimensioneze
 Comment[ru]=Размер окна изменяется
 Comment[sk]=Začala zmena veľkosti okna
@@ -2936,8 +2936,8 @@ Name[nl]=Stoppen met venster van grootte wijzigen
 Name[nn]=Slutt endring av vindaugsstorleik
 Name[oc]=Fin de canvi de talha de finestra
 Name[pl]=Koniec zmiany rozmiaru okna
-Name[pt]=Janela acaba de mudar de tamanho
 Name[pt_BR]=Parar redimensionamento da janela
+Name[pt]=Janela acaba de mudar de tamanho
 Name[ro]=Sfîrşit redimensionare fereastră
 Name[ru]=Размер окна изменился
 Name[sk]=Dokončiť zmenu veľkosti okna
@@ -2984,8 +2984,8 @@ Comment[nb]=Et vindu har endret størrelse
 Comment[nl]=Een venster is klaar met het wijzigen van grootte
 Comment[nn]=Endring av vindaugsstorleiken sluttar
 Comment[pl]=Okno skończyło zmieniać rozmiar
-Comment[pt]=Uma janela acabou de mudar de tamanho
 Comment[pt_BR]=Uma janela foi redimensionada
+Comment[pt]=Uma janela acabou de mudar de tamanho
 Comment[ro]=O fereastră şi-a terminat redimensionarea
 Comment[ru]=Размер окна изменен
 Comment[sk]=Zmena veľkosti okna je ukončená