diff --git a/eventsrc b/eventsrc
index 7ff114edae..1d580e2150 100644
--- a/eventsrc
+++ b/eventsrc
@@ -44,7 +44,7 @@ Comment[nso]=Molaodi wa Window ya KDE
 Comment[oc]=Lo gestionari de finestres KDE
 Comment[pl]=Menedżer okien KDE
 Comment[pt]=Gestor de janelas do KDE
-Comment[pt_BR]=Gerenciador de Janelas KDE
+Comment[pt_BR]=Gerenciador de Janelas do KDE
 Comment[ro]=Managerul de ferestre KDE
 Comment[ru]=Оконный менеджер KDE
 Comment[se]=KDE lássagieđahalli
@@ -1191,7 +1191,7 @@ Name[nso]=Berekisa Window
 Name[oc]=Activa finestra
 Name[pl]=Aktywacja okna
 Name[pt]=Activar Janela
-Name[pt_BR]=Ativar janela
+Name[pt_BR]=Ativar Janela
 Name[ro]=Activează fereastra
 Name[ru]=Сделать окно активным
 Name[se]=Aktivere lása
@@ -1325,7 +1325,7 @@ Name[nso]=Window ye Ntshwa
 Name[oc]=Navera finestra
 Name[pl]=Nowe okno
 Name[pt]=Nova Janela
-Name[pt_BR]=Nova janela
+Name[pt_BR]=Nova Janela
 Name[ro]=Fereastră nouă
 Name[ru]=Новое окно
 Name[se]=Ođđa lássa
@@ -1461,7 +1461,7 @@ Name[nso]=Tlosa Window
 Name[oc]=Suprima finestra
 Name[pl]=Usunięcie okna
 Name[pt]=Apagar Janela
-Name[pt_BR]=Apagar janela
+Name[pt_BR]=Remover Janela
 Name[ro]=Distruge fereastra
 Name[ru]=Удалить окно
 Name[se]=Sihko lássa
@@ -1527,7 +1527,6 @@ Comment[nso]=Tlosa Window
 Comment[oc]=Suprima finestra
 Comment[pl]=Usunięcie okna
 Comment[pt]=Apagar janela
-Comment[pt_BR]=Apagar janela
 Comment[ro]=Închide fereastra
 Comment[ru]=Удалить окно
 Comment[se]=Sihko lássa
@@ -1596,7 +1595,7 @@ Name[nso]=Tswalelo ya Window
 Name[oc]=Tanca finestra
 Name[pl]=Zamknięcie okna
 Name[pt]=Fechar Janela
-Name[pt_BR]=Fechar janela
+Name[pt_BR]=Fechar Janela
 Name[ro]=Închide fereastra
 Name[ru]=Закрыть окно
 Name[se]=Lássa giddana
@@ -1733,7 +1732,7 @@ Name[nso]=Ntshofatso ya Window
 Name[oc]=Plega la finestra
 Name[pl]=Odsłonięcie okna
 Name[pt]=Enrolar Janela
-Name[pt_BR]=Enrolar janela
+Name[pt_BR]=Enrolar Janela
 Name[ro]=Strînge fereastra
 Name[ru]=Свернуть в заголовок
 Name[se]=Rulle lása bajás
@@ -1865,7 +1864,7 @@ Name[nso]=Tagafatso ya Window
 Name[oc]=Desplega la finestra
 Name[pl]=Zasłonięcie okna
 Name[pt]=Desenrolar Janela
-Name[pt_BR]=Desenrolar janela
+Name[pt_BR]=Desenrolar Janela
 Name[ro]=Derulează fereastra
 Name[ru]=Развернуть из заголовка
 Name[se]=Rulle lása vulos
@@ -1981,7 +1980,7 @@ Name[nl]=Venster minimaliseren
 Name[nn]=Minimer vindauge
 Name[pl]=Minimalizacja okna
 Name[pt]=Minimizar Janela
-Name[pt_BR]=Minimizar janela
+Name[pt_BR]=Minimizar Janela
 Name[ro]=Minimizează fereastra
 Name[ru]=Минимизация окна
 Name[sk]=Minimalizovať okno
@@ -2075,7 +2074,7 @@ Name[nl]=Minimalisatie van venster ongedaan maken
 Name[nn]=Gjenopprett vindauge
 Name[pl]=Powrót ze stanu minimalizacji okna
 Name[pt]=Desminimizar Janela
-Name[pt_BR]=Desminimizar janela
+Name[pt_BR]=Desminimizar Janela
 Name[ro]=Reface fereastra
 Name[ru]=Восстановление размеров окна
 Name[sk]=Zrušiť minimalizáciu okna
@@ -2203,7 +2202,7 @@ Name[nso]=Koketso ya Window
 Name[oc]=Maximitza finestra
 Name[pl]=Maksymalizacja okna
 Name[pt]=Maximizar Janela
-Name[pt_BR]=Maximizar janela
+Name[pt_BR]=Maximizar Janela
 Name[ro]=Maximizează fereastra
 Name[ru]=Распахнуть окно
 Name[se]=Maksimere lása
@@ -2340,7 +2339,7 @@ Name[nso]=Phokotso ya Window
 Name[oc]=Demaximitza finestra
 Name[pl]=Powrót ze stanu maksymalizacji okna
 Name[pt]=Reduzir Janela
-Name[pt_BR]=Desmaximizar janela
+Name[pt_BR]=Desmaximizar Janela
 Name[ro]=Reface fereastra
 Name[ru]=Восстановить размер окна
 Name[se]=Máhcat lása
@@ -2545,7 +2544,7 @@ Name[nl]=Venster niet op alle bureaubladen
 Name[nn]=Vindauge ikkje på alle skrivebord
 Name[pl]=Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach
 Name[pt]=Janela Não Em Todos os Ecrãs
-Name[pt_BR]=Janela Nem todos os Ambientes de Trabalho
+Name[pt_BR]=Nem em todos os Ambientes Deve Existir Janela
 Name[ro]=Fereastra nu este pe toate ecranele
 Name[ru]=Окно не на всех рабочих столах
 Name[sk]=Okno na jednu plochu
@@ -2777,7 +2776,7 @@ Name[nn]=Fjern dialogboks
 Name[nso]=Tlosa Poledisano
 Name[pl]=Usunięcie okna dialogowego
 Name[pt]=Apagar Janela
-Name[pt_BR]=Diálogo Desaparece
+Name[pt_BR]=Remover Diálogo
 Name[ro]=Închide dialog
 Name[ru]=Удалить диалог
 Name[se]=Sihko lásaš