diff --git a/effects/desktopgrid.desktop b/effects/desktopgrid.desktop
index a313a03c66..122aa7d07e 100644
--- a/effects/desktopgrid.desktop
+++ b/effects/desktopgrid.desktop
@@ -9,7 +9,7 @@ Name[ca]=Graella de l'escriptori
 Name[cs]=Mřížka plochy
 Name[da]=Desktop-gitter
 Name[de]=Arbeitsflächen-Umschalter (Raster)
-Name[el]=Πλέγμα επιφάνειας εργασίας
+Name[el]=Κάνναβος επιφάνειας εργασίας
 Name[eo]=Labortabla krado
 Name[es]=Rejilla del escritorio
 Name[et]=Töölauavõrgustik
diff --git a/effects/desktopgrid_config.desktop b/effects/desktopgrid_config.desktop
index 55b7336a4d..e6b05496fa 100644
--- a/effects/desktopgrid_config.desktop
+++ b/effects/desktopgrid_config.desktop
@@ -16,7 +16,7 @@ Name[ca]=Graella de l'escriptori
 Name[cs]=Mřížka plochy
 Name[da]=Desktop-gitter
 Name[de]=Arbeitsflächen-Umschalter (Raster)
-Name[el]=Πλέγμα επιφάνειας εργασίας
+Name[el]=Κάνναβος επιφάνειας εργασίας
 Name[eo]=Labortabla krado
 Name[es]=Rejilla del escritorio
 Name[et]=Töölauavõrgustik
diff --git a/effects/maketransparent.desktop b/effects/maketransparent.desktop
index db31292e3b..c06088acb7 100644
--- a/effects/maketransparent.desktop
+++ b/effects/maketransparent.desktop
@@ -70,6 +70,7 @@ Icon=preferences-system-windows-effect-maketransparent
 Comment=Make windows translucent under different conditions
 Comment[el]=Εμφάνιση ημιδιαφανών παραθύρων σε διάφορες περιπτώσεις
 Comment[gl]=Fai translúcidas as fiestras en diferentes casos
+Comment[gu]=જુદી જુદી સ્થિતિઓમાં વિન્ડોસને પારદર્શક બનાવે છે
 Comment[kk]=Түрлі жағдайда терезелерді мөлдір қылады
 Comment[km]=ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ថ្លា​ក្រោមលក្ខខណ្ឌ​ផ្សេងៗ​គ្នា
 Comment[kn]=ವಿವಿಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕಗೊಳಿಸು (ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೂಸೆಂಟ್)
diff --git a/effects/showfps.desktop b/effects/showfps.desktop
index 4055dbe3c5..af12bd23b9 100644
--- a/effects/showfps.desktop
+++ b/effects/showfps.desktop
@@ -67,6 +67,7 @@ Icon=preferences-system-windows-effect-fps-show
 Comment=Display KWin's performance in the corner of the screen
 Comment[el]=Εμφάνιση επιδόσεων του KWin στη γωνία της οθόνης
 Comment[gl]=Mostra o rendimento de KWin no canto da fiestra
+Comment[gu]=સ્ક્રિનનાં ખૂણાં પર KWinની કાર્યક્ષમતા દર્શાવો
 Comment[kk]=Экранның бұрышында KWin жылдамдығын көрсетеді
 Comment[km]=បង្ហាញ​ការ​អនុវត្ត​របស់ KWin នៅ​​ក្នុងជ្រុង​របស់​អេក្រង់
 Comment[kn]=ತೆರೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆವಿನ್ ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ತೋರೀಸು
diff --git a/effects/showpaint.desktop b/effects/showpaint.desktop
index 4dd535416b..0df6c7bd85 100644
--- a/effects/showpaint.desktop
+++ b/effects/showpaint.desktop
@@ -58,6 +58,7 @@ Icon=preferences-system-windows-effect-paint-show
 Comment=Highlight areas of the desktop that have been recently updated
 Comment[el]=Τονισμός περιοχών της επιφάνειας εργασίας που ενημερώθηκαν πρόσφατα
 Comment[gl]=Realza áreas do escritorio que foron actualizadas recentemente
+Comment[gu]=હાલમાં સુધારા પામેલ ડેસ્કટોપનાં વિસ્તારો પ્રકાશિત કરો
 Comment[kk]=Үстедін жаңартылған аумақтарын бояулап көрсетеді
 Comment[km]=បន្លិច​ផ្ទៃ​របស់​ផ្ទៃតុ​ដែល​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ថ្មីៗ
 Comment[kn]=ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾದ ಗಣಕತೆರೆಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಗೊಳಿಸು
diff --git a/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop b/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
index 92c45564c2..ec73c6b1e7 100644
--- a/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
+++ b/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
@@ -139,7 +139,7 @@ Comment[te]=డెస్‍క్ టాప్ ప్రభావాలను 
 Comment[tg]=Танзимоти воситаҳои мизи корӣ
 Comment[th]=ปรับแต่งลูกเล่นของพื้นที่ทำงาน
 Comment[tr]=Masaüstü efektlerini yapılandır
-Comment[uk]=Налаштувати ефекти стільниці
+Comment[uk]=Налаштування ефектів стільниці
 Comment[uz]=Ish stoli effektlarini moslash
 Comment[uz@cyrillic]=Иш столи эффектларини мослаш
 Comment[wa]=Apontyî les efets d' sicribanne