SVN_SILENT made messages (.desktop file)

clients/aurorae/src/aurorae.desktop

@@ -10,7 +10,7 @@ Name[cs]=Stroj motivů dekorace Aurorae
 Name[csb]=Mòtór dekòracëji wëzdrzatkù Aurorae
 Name[da]=Temamotor til Aurorae-dekorationen
 Name[de]=Aurorae-Dekorationsdesign-Engine
-Name[el]=Μηχανισμός διακόσμησης θέματων Aurorae
+Name[el]=Μηχανισμός διακόσμησης θεμάτων Aurorae
 Name[en_GB]=Auroræ Decoration Theme Engine
 Name[eo]=Aurorae Ornamaĵ-etosa Modulo
 Name[es]=Motor de temas de decoración Aurorae

kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop

@@ -113,7 +113,7 @@ Comment[cs]=Nastavení efektů pracovní plochy
 Comment[csb]=Kònfigùracëjô efektów pùltu
 Comment[da]=Indstil skrivebordseffekter
 Comment[de]=Arbeitsflächen-Effekte einrichten
-Comment[el]=Ρύθμιση εφέ επιφάνειας εργασίας
+Comment[el]=Διαμόρφωση εφέ επιφάνειας εργασίας
 Comment[en_GB]=Configure desktop effects
 Comment[eo]=Agordi la labortablajn efektojn
 Comment[es]=Configurar los efectos de los escritorios
@@ -184,6 +184,7 @@ Comment[zh_TW]=設定桌面效果
 X-KDE-Keywords=kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,XRender,video settings,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,animation speed,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,dashboard effect,explosion effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale in effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,taskbar thumbnails effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,box switch effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,outline effect,present windows effect,resize window effect
 X-KDE-Keywords[ca]=kwin,finestra,gestor,composició,efecte,efectes 3D,efectes 2D,OpenGL,XRender,arranjament de vídeo,efectes gràfics,efectes d'escriptori,animacions,animacions diverses,efectes de gestió de finestra,efecte de canvi de finestra,efecte de canvi d'escriptori,animacions,velocitat d'animació,animacions d'escriptori,controladors,configuració de controladors,renderització,render,efecte d'inversió,efecte d'aparença de vidre,efecte de lupa,efecte ajudant de desplaçament,efecte de seguiment de ratolí,efecte de zoom,efecte de difuminat,efecte de tauler,efecte d'explosió,efecte d'esvaïment,efecte d'esvaïment d'escriptori,efecte de trencament,efecte de lliscament,efecte de ressaltat de finestra,efecte de connexió,efecte de desconnexió,efecte de làmpada màgica,efecte d'animació de minimització,efecte de marca de ratolí,efecte d'apropament,efecte de captura de pantalla,efecte de full,efecte de diapositiva,efecte de missatges emergents lliscants,efecte de miniatures de barra de tasques,efecte de miniatures laterals,translucidesa,efecte de translucidesa,transparència,efecte de geometria de finestra,efecte de finestres sacsejades,efecte de confirmació d'engegada,efecte de diàleg principal,efecte d'enfosquiment d'inactiu,efecte d'enfosquiment de pantalla, efecte de diapositiva prèvia,decoració,efecte per mostrar FPS,efecte de mostra de pintat,efecte de canvi de caixa,efecte de canvi de coberta,efecte de cub d'escriptori,efecte d'animació de cub d'escriptori,efecte de graella d'escriptori,efecte de canvi en roda,efecte de contorn,efecte de presentació de finestres,efecte de redimensió de finestra
 X-KDE-Keywords[da]=kwin,vindue,vindueshåndtering,compositing,effekter,3D-effekter,2D-effekter,OpenGL,XRender,grafiske effekter,skrivebordseffekter,animationer,diverse animationer,vindueshåndteringseffekter,effekt til skift af vinduer,effekt til skrivebordsskift,animationshastighed,skrivebordsanimationer,drivere,driverindstillinger,rendering,render,invertereffect,kikkerteffekt,forstørrelsesglaseffekt,hægtehjælpereffekt,følg musen-effekt,zoomeffect,sløreffekt,instrumentbræt,eksplosionseffekt,fade-effect,svæve-effect,fremhæv vindue-effekt,login-effekt,log ud-effekt,magisk lampe-effekt,minimer-effekt,musemærke-effekt,skalerind-effekt,skærmbillede-effekt,glide-effekt,glidende pop-op-effekt,opgavelinjeminiaturer-effekt,gennemsigtighed,transparens,ugennemsigtighed,vinduesgeometri-effekt,wobbly,blævrende vinduer,eye candy,øjeguf,vis FPS-effekt,cube,terning,gitter
+X-KDE-Keywords[el]=kwin,παράθυρο,διαχειριστής,σύνθεσης,εφέ,3D εφέ,2D εφέ,OpenGL,XRender,ρυθμίσεις βίντεο,γραφικά εφέ,εφέ επιφάνειας εργασίας,κινούμενες εικόνες,διάφορες κινούμενες εικόνες,εφέ διαχείρισης παραθύρου,εφέ εναλλαγής παραθύρου,εφέ εναλλαγής επιφάνειας εργασίας,κινούμενες εικόνες,ταχύτητα κινούμενων εικόνων,κινούμενες εικόνες επιφάνειας εργασίας,οδηγοί,ρυθμίσεις οδηγών,αποτύπωση,αποτύπωση,αναστροφή εφέ,εφέ μεγεθυντικού φακού,εφέ μεγέθυνσης,εφέ χειριστή snap,εφέ ίχνους ποντικιού,εφέ ζουμ,εφέ θόλωσης,εφέ πίνακα,εφέ έκρηξης,εφέ εξασθένισης,εφέ εξασθένισης επιφάνειας εργασίας,εφέ κατεδάφισης,εφέ ολίσθησης,εφέ τονισμού παραθύρου,εφέ εισόδου,εφέ εξόδου,εφέ μαγικής λάμπας,εφέ ελαχιστοποίησης κινούμενων εικόνων,εφέ σημείωσης με ποντίκι,εφέ κλιμάκωσης,εφέ στιγμιότυπου,εφέ φύλλου,εφέ κύλισης,εφέ κυλιόμενων αναδυόμενων,εφέ εικόνων επισκόπησης γραμμής εργασιών,εφέ παράπλευρων εικόνων επισκόπησης,διαύγεια,εφέ διαύγειας,διαφάνεια,εφέ γεωμετρίας παραθύρου,εφέ ταλαντευόμενων παραθύρων,εφέ ανάδρασης έναρξης,εφέ προγόνου διαλόγου,εφέ θαμπού αδρανούς,εφέ θολής οθόνης,εφέ πίσω κύλισης,eye candy,candy,εφέ εμφάνισης FPS,εφέ εμφάνισης σχεδιασμάτων,εφέ εναλλαγής πλαισίου,εφέ καλυμμένης εναλλαγής,εφέ κύβου επιφάνειας εργασίας,εφέ κινούμενων εικόνων κύβου επιφάνειας εργασίας,εφέ καννάβου επιφάνειας εργασίας,εφέ εναλλαγής στοίβας,εφέ περιγράμματος,εφέ παρουσίας παραθύρου,εφέ αλλαγής μεγέθους παραθύρου
 X-KDE-Keywords[es]=kwin,ventana,gestor,composición,efecto,efectos 3D,efectos 2D,OpenGL,XRender,preferencias de vídeo,efectos gráficos,efectos del escritorio,animaciones,animaciones diversas,efectos de la gestión de ventanas,efecto de cambio de ventana,efecto de cambio de escritorio,velocidad de animación,animaciones del escritorio,controladores,preferencias del controlador,renderización,renderizar,efecto de inversión,efecto de espejo,efecto de lupa,efecto auxiliar de instantánea,efecto de seguimiento del ratón,efecto de ampliación,efecto borroso,efecto del tablero de mandos,efecto de explosión,efecto de desvanecimiento,efecto de desvanecimiento del escritorio,efecto de romper en pedazos,efecto de planeo,efecto de resaltar ventanas,efecto de inicio de sesion,efecto de final de sesión,efecto de lámpara mágica,efecto de animación al minimizar,efecto de marcas del ratón,efecto de escalado,efecto de captura de pantalla,efecto de hoja,efecto de deslizamiento,efecto de ventanas emergentes deslizantes,efecto de miniaturas de la barra de tareas,efecto de miniaturas laterales,transparencia,efecto de transparencia,efecto de geometría de las ventanas,efecto de ventanas gelatinosas,efecto de notificación de inicio,efecto de padre de la ventana,efecto de oscurecer inactiva,efecto de oscurecer la pantalla,efecto atrás,efectos atractivos,efecto de mostrar FPS,efecto de mostrar pintura,efecto de selección de ventana en caja,efecto de selección de ventana en modo carátula,efecto de cubo del escritorio,efecto de animación del cubo del escritorio,efecto de rejilla del escritorio,efecto de selección de ventana en modo cascada,efecto de contorno,efecto de presentación de ventanas,efecto de cambiar tamaño de las ventanas
 X-KDE-Keywords[et]=kwin,aken,hakdur,komposiit,efekt,3D efektid,ruumilised efektid,2D efektid,OpenGL,XRender,videoseadistused,graafikaefektid,töölauaefektid,animatsioonid,eri animatsioonid,aknahaldusefektid,akna lülitamise efekt,töölaua lülitamise efekt,animatsioonid,animatsiooni kiirus,töölauaanimatsioonid,draiverid,draiveri seadistused,renderdamine,renderdus,inverteerimisefekt,pikksilmaefekt,suurendusklaasiefekt,tõmbe abistaja efekt,hiire jälgimise efekt,suurendusefekt,häguefekt,vidinavaate efekt,plahvatuseefekt,hääbumisefekt,töölaua kadumise efekt,lagunemise efekt,liuglemisefekt,akna esiletõstmise efekt,sisselogimisefekt,väljalogimisefekt,maagilise laterna efekt,minimeerimisanimatsiooni efekt,hiirega tähistamise efekt,skaleerimisefekt,ekraanipildi efekt,leheefekt,slaidiefekt,liuglevate hüpikakende efekt,tegumiriba pisipiltide efekt,kõrvalasuvate pisipiltide efekt,läbipaistvus,läbipaistvuseefekt,akende geomeetria efekt,vonklevate akende efekt,käivitamise tagasiside efekt,dialoogi eellase efekt,tuhmi mitteaktiivse efekt,tuhmi ekraani efekt,tagasiliugumise efekt,silmarõõm,FPS-i näitamise efekt,joonistamise näitamise efekt,kastina lülitamise efekt,vaiplülitamise efekt,töölauakuubiku efekt, töölauakuubiku animatsiooni efekt,töölauavõrgustiku efekt,pööramisega lülitamise efekt,kontuuriefekt,aktiivsete akende efekt, akende suuruse muutmise efekt
 X-KDE-Keywords[hu]=kwin,ablak,kezelő,kompozitálás,hatás,3D hatás,2D hatás,OpenGL,XRender,videobeállítások,grafikai hatások,asztali hatások,animációk,különféle animációk,ablakkezelő hatások,ablakváltó hatások,asztalváltó hatások,animációk,animáció sebesség,asztali animációk,meghajtók,meghajtó beállítások,leképezés,renderelés,fordított hatás,tükörhatás,nagyító hatás,elkapás segítő hatás,egérkövetés hatás,nagyítás hatás,elmosás hatás,áttekintő hatás,robbanás hatás,elhalványulás hatás,asztal elhalványulása hatás,széteső hatás,csúszás hatás,ablak kiemelése hatás,belépés hatás,kilépés hatás,varázslámpa hatás,minimalizálás animáció hatás,egérjelölés hatás,méretezés hatás,képernyőkép hatás,munkalap hatás,dia hatás,csúszó felugrók hatás,feladatsáv bélyegképek hatás,bélyegképek félre hatás,áttetszőség,áttetszőség hatás,átlátszóság,ablak geometria hatás,ingó ablak hatás,indulási visszajelzés hatás,párbeszédablak szülő hatás,dim inaktív hatás,dim kijelző hatás,dia vissza hatás,látványelem,édesség,FPS megjelenítése hatás,festék megjelenése hatás,dobozváltás hatás,eltakarás váltás hatás,asztal kocka hatás,asztal kockaanimáció hatás,asztal rács hatás,tükrözésváltás hatás,körvonal hatás,jelenlegi ablakok hatás,ablak átméretezése hatás

kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop

@@ -89,7 +89,7 @@ Comment[csb]=Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òkn
 Comment[cy]=Ffurfweddu golwg a theimlad teitlau ffenestri
 Comment[da]=Indstil udseendet af vinduestitler
 Comment[de]=Das Erscheinungsbild von Fenstertiteln festlegen
-Comment[el]=Ρύθμιση της εμφάνισης και αίσθησης του τίτλου των παραθύρων
+Comment[el]=Διαμόρφωση της εμφάνισης και αίσθησης του τίτλου των παραθύρων
 Comment[en_GB]=Configure the look and feel of window titles
 Comment[eo]=Agordi la aspekton de la fenestraj titoloj
 Comment[es]=Configuración del aspecto y comportamiento de los títulos de las ventanas
@@ -164,6 +164,7 @@ X-KDE-Keywords[ca]=kwin,finestra,gestor,vora,estil,tema,aspecte,aparença,dispos
 X-KDE-Keywords[ca@valencia]=kwin,finestra,gestor,vora,estil,tema,aspecte,aparença,disposició,botó,gestió,vora,kwm,decoració
 X-KDE-Keywords[da]=kwin,vindueshåndtering,window,manager,kant,stil,tema,udseende,layout,knap,håndtag,kant,kwm,dekoration
 X-KDE-Keywords[de]=KWin,Kwm,Fenster,Manager,Rahmen,Design,Stile,Themes,Optik,Erscheinungsbild,Layout,Knöpfe,Ränder,Dekorationen
+X-KDE-Keywords[el]=kwin,παράθυρο,διαχειριστής,περίγραμμα,στιλ,θέμα,εμφάνιση,αίσθηση,διάταξη,κουμπί,χειρισμός,άκρη,kwm,διακόσμηση
 X-KDE-Keywords[es]=kwin,ventana,gestor,borde,estilo,tema,aspecto,sensación,disposición,botón,asa,borde,kwm,decoración
 X-KDE-Keywords[et]=kwin,aken,haldur,piire,stiil,teema,välimus,paigutus,nupp,pide,serv,kwm,dekoratsioon
 X-KDE-Keywords[fi]=kwin,ikkuna,hallinta,ikkunaohjelma,kehys,reunus,tyyli,teema,ulkoasu,toiminta,asettelu,painike,kahva,kulma,reuna,kwm,koriste

kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop

@@ -91,7 +91,7 @@ Comment[csb]=Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów.
 Comment[cy]=Gallwch ffurfweddu faint o benbyrddau sydd ar gael
 Comment[da]=Her kan du indstille hvor mange virtuelle skriveborde der skal være.
 Comment[de]=Hier können Sie die Zahl der virtuellen Arbeitsflächen festlegen
-Comment[el]=Μπορείτε να ρυθμίσετε πόσες εικονικές επιφάνειες εργασίας θα υπάρχουν.
+Comment[el]=Μπορείτε να ορίσετε πόσες εικονικές επιφάνειες εργασίας θα υπάρχουν.
 Comment[en_GB]=You can configure how many virtual desktops there are.
 Comment[eo]=Ĉi tie vi povas agordi kiom da virtualaj labortabloj estas.
 Comment[es]=Configuración del número de escritorios virtuales.
@@ -164,6 +164,7 @@ Comment[zh_TW]=您可以在這裡設定要有多少個虛擬桌面。
 X-KDE-Keywords=desktop,desktops,number,virtual desktop,multiple desktops,pager,pager widget,pager applet,pager settings
 X-KDE-Keywords[ca]=escriptori,escriptoris,nombre,escriptori virtual,escriptoris múltiples,paginador,estri paginador,miniaplicació de paginació,arranjament de paginador
 X-KDE-Keywords[da]=skrivebord,skriveborde,desktop,desktops,virtuelt skrivebord,flere skriveborde,spaces,pager,skrivebordsvælger,pager widget,pager applet
+X-KDE-Keywords[el]=επιφάνεια εργασίας,επιφάνειες εργασίας,αριθμός,εικονική επιφάνεια εργασίας,πολλαπλές επιφάνειες εργασίας,χαρτί,γραφικό συστατικό χαρτιού,μικροεφαρμογή χαρτιού,ρυθμίσεις χαρτιού
 X-KDE-Keywords[es]=escritorio,escritorios,número,escritorio virtual,múltiples escritorios,paginador,control de paginación,miniaplicación del paginador,preferencias del paginador
 X-KDE-Keywords[et]=töölaud,töölauad,arv,virtuaalne töölaud,mitu töölauda,töölauavahetaja,töölaudade vahetaja,töölauavahetaja aplett,töölauavahetaja vidin,töölauavahetaja seadistused
 X-KDE-Keywords[fi]=työpöytä,työpöydät,lukumäärä,virtuaalityöpöytä,monta työpöytää,sivutin,sivutinsovelma,sivuttimen asetukset

kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop

@@ -118,7 +118,7 @@ Comment[csb]=Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszë
 Comment[cy]=Ffurfweddu gosodiadau bysellfwrdd a llygoden 
 Comment[da]=Indstil tastatur og mus
 Comment[de]=Einstellungen für Tastatur und Maus festlegen
-Comment[el]=Ρύθμιση του πληκτρολογίου και του ποντικιού
+Comment[el]=Διαμόρφωση του πληκτρολογίου και του ποντικιού
 Comment[en_GB]=Configure keyboard and mouse settings
 Comment[eo]=Agordi la klavaron kaj la muzon
 Comment[es]=Configuración del teclado y del ratón
@@ -193,6 +193,7 @@ X-KDE-Keywords[ca]=ombra,maximitza,maximitza,minimitza,minimitza,abaixa,menú d'
 X-KDE-Keywords[ca@valencia]=ombra,maximització,minimització,abaixa,menú d'operacions,barra de títol,redimensió
 X-KDE-Keywords[da]=skyg,maksimer,minimer,nedre,operationsmenu,titellinje,ændr størrelse
 X-KDE-Keywords[de]=Fenstermenü,Fensterheber,Maximieren,Minimieren,Nach oben/unten,Titelleiste,Größe ändern
+X-KDE-Keywords[el]=σκιά,μεγιστοποίηση,μεγιστοποίηση,ελαχιστοποίηση,ελαχιστοποίηση, χαμηλότερα,μενού λειτουργιών,γραμμή τίτλου,αλλαγή μεγέθους
 X-KDE-Keywords[es]=sombra,maximizar,maximizar,minimizar,minimizar,inferior,menú de operaciones,barra de título,cambio de tamaño
 X-KDE-Keywords[et]=varjamine,peitmine,maksimeerimine,minimeerimine,allakerimine,üleskerimine,menüü,tiitliriba,suuruse muutmine
 X-KDE-Keywords[fi]=varjosta,rullaa,suurenna,pienennä,laske,toimintovalikko,otsikkopalkki,muuta kokoa

kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop

@@ -116,7 +116,7 @@ Comment[csb]=Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknama
 Comment[cy]=Ffurfweddu Nodweddion Uwch Trefnu Ffenestri
 Comment[da]=Indstil avancerede vindueshåndteringsegenskaber
 Comment[de]=Erweiterte Fensterverwaltung einrichten
-Comment[el]=Ρύθμιση προχωρημένων χαρακτηριστικών της διαχείρισης παραθύρων
+Comment[el]=Διαμόρφωση προχωρημένων χαρακτηριστικών της διαχείρισης παραθύρων
 Comment[en_GB]=Configure advanced window management features
 Comment[eo]=Agordu la pli bonajn fenestroadministrilecojn
 Comment[es]=Configuración de las características avanzadas del gestor de ventanas
@@ -189,6 +189,7 @@ Comment[zh_TW]=設定進階視窗管理功能
 X-KDE-Keywords=shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window advanced behavior
 X-KDE-Keywords[ca]=ombra,vora,passar per sobre,vores actives,mosaic,pestanyes,pestanyes de finestra,agrupació de finestres,mosaic de finestres,col·locació de finestres,comportament avançat de finestra
 X-KDE-Keywords[da]=kant,hover,aktive kanter,tiling,faneblade,vinduesfaneblade,gruppering af vinduer,vinduesplacering,placering af vinduer,avanceret vinduesopførsel
+X-KDE-Keywords[el]=σκίαση,περίγραμμα,αιώρηση,ενεργά περιγράμματα,παράθεση,στηλοθέτες,στηλοθέτηση,στηλοθέτηση παραθύρων,ομαδοποίηση παραθύρων,παράθεση παραθύρων,τοποθέτηση παραθύρων,τοποθέτηση παραθύρων,προχωρημένη συμπεριφορά παραθύρων
 X-KDE-Keywords[es]=sombra,borde,pasada,bordes activos,mosaico,pestañas,páginas en pestañas,pestañas de páginas,agrupación de ventanas,ventanas en mosaico,posicionamiento de ventanas,comportamiento avanzado de las ventanas
 X-KDE-Keywords[et]=varjamine,piire,kohalviibimine,aktiivsed piirded,paanimine,kaardid,aknad kaartidena,akende rühmitamine,akende paanimine,akende paigutus, akende täpne käitumine
 X-KDE-Keywords[fi]=shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window advanced behavior,varjostus,raja,kohdistus,aktiiviset reunat,välilehdet,ikkunoiden ryhmittely,ikkunoiden sijoittelu,ikkunoiden lisäasetukset

kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop

@@ -114,7 +114,7 @@ Comment[csb]=Kònfigùracëjô zrëszaniô òknów
 Comment[cy]=Ffurfweddu'r polisi canolbyntio ffenestri
 Comment[da]=Indstil vinduers fokuspolitik
 Comment[de]=Fensteraktivierung einrichten
-Comment[el]=Ρυθμίστε τον τρόπο εστίασης των παραθύρων
+Comment[el]=Διαμορφώστε τον τρόπο εστίασης των παραθύρων
 Comment[en_GB]=Configure the window focus policy
 Comment[eo]=Agordu la fenestran fokusdirektivon
 Comment[es]=Configuración de la política de enfocado de ventanas
@@ -186,6 +186,7 @@ Comment[zh_TW]=設定視窗焦點政策
 X-KDE-Keywords=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,focus follows mouse,focus prevention,focus stealing,focus policy,window focus behavior,window screen behavior
 X-KDE-Keywords[ca]=focus,col·locació,elevació automàtica,elevació,elevació en clic,teclat,CDE,alt-tab,tots els escriptoris,focus segueix el ratolí,prevenció de focus,robatori de focus,política de focus,comportament de focus de finestra,comportament de pantalla de finestra
 X-KDE-Keywords[da]=fokus,placering,autohæv,hæv,klikhæv,tastatur,CDE,alt-tab,alle skriveborde,fokus følger mus,fokusforhindring,stjæler fokus,fokuspolitik,opførsel for vinduesfokus
+X-KDE-Keywords[el]=εστίαση,τοποθέτηση,αυτόματη αύξηση,αύξηση,αύξηση κλικ,πληκτρολόγιο,CDE,alt-tab,όλες οι επιφάνειες εργασίας,εστίαση ακολουθεί ποντίκι,πρόληψη εστίασης,κλοπή εστίασης,πολιτική εστίασης,συμπεριφορά εστίασης παραθύρων,συμπεριφορά οθόνης παραθύρων
 X-KDE-Keywords[es]=foco,posicionamiento,auto levantar,levantar,clic para levantar,teclado,CDE,alt-tab,todo el escritorio,el foco sigue al ratón,prevención de foco,robo del foco,política del foco,comportamiento del foco de las ventanas,comportamiento de la pantalla de ventanas
 X-KDE-Keywords[et]=fookus,asetus,paigutus,automaatne esiletoomine,klõpsuga esiletoomine,klaviatuur,CDE,alt-tab,kõik töölauad,fookus järgib hiirt,fookuse vältimine,fookuse röövimine,fookuse reegel,akna fookuse käitumine
 X-KDE-Keywords[hu]=fókusz,elhelyezés,automatikus felemelés,felemelés,kattintásra felemelés,billentyűzet,CDE,alt-tab,összes asztal,egérkövető fókusz,fókuszmegelőzés,fókuszlopás,fókusz házirend,ablakfókusz működése,ablakképernyő működése

kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop

@@ -115,7 +115,7 @@ Comment[csb]=Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknów
 Comment[cy]=Ffurfweddu'r ffordd y symudir ffenestri
 Comment[da]=Indstil den måde vinduer flyttes på 
 Comment[de]=Festlegen, wie Fenster verschoben werden
-Comment[el]=Ρυθμίστε τον τρόπο με τον οποίο μετακινούνται τα παράθυρα
+Comment[el]=Διαμορφώστε τον τρόπο με τον οποίο μετακινούνται τα παράθυρα
 Comment[en_GB]=Configure the way that windows are moved
 Comment[eo]=Agordu la manieron, per kiu oni movas la fenestrojn
 Comment[es]=Configuración del modo de movimiento de las ventanas
@@ -190,6 +190,7 @@ X-KDE-Keywords[ca]=moviment,intel·ligent,cascada,maximització,zona d'ajust,aju
 X-KDE-Keywords[ca@valencia]=moviment,intel·ligent,cascada,maximització,zona d'ajust,ajust,vora
 X-KDE-Keywords[da]=flytning,smart,kaskade,maksimer,hægtzone,hægt,kant
 X-KDE-Keywords[de]=Verschieben,Gestaffelt,Maximieren,Minimieren,Einrastzone,Ränder
+X-KDE-Keywords[el]=κίνηση,έξυπνη,διαδοχική,μεγιστοποίηση,ελαχιστοποίηση,snap zone,snap,περίγραμμα
 X-KDE-Keywords[es]=movimiento,inteligente,cascada,maximizar,maximizar,zona de instantánea,instantánea,borde
 X-KDE-Keywords[et]=liigutamine,nutikas,kaskaad,maksimeerimine,haardetsoon,haaramine,piire
 X-KDE-Keywords[fi]=siirtäminen,älykäs,porrastus,suurentaminen,tarttuminen,kiinnitysalue,tartunta,kiinnitys,kiinnittyminen,reuna

kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop

@@ -119,7 +119,7 @@ Comment[csb]=Kònfigùracëjô ùchòwaniô òkna
 Comment[cy]=Ffurfweddu ymddygiad y ffenestr
 Comment[da]=Indstil vinduets opførsel
 Comment[de]=Fensterverhalten festlegen
-Comment[el]=Ρύθμιση της συμπεριφοράς των παραθύρων
+Comment[el]=Διαμόρφωση της συμπεριφοράς των παραθύρων
 Comment[en_GB]=Configure the window behaviour
 Comment[eo]=Agordas la konduton de la fenestro
 Comment[es]=Configuración del comportamiento de la ventana
@@ -194,6 +194,7 @@ X-KDE-Keywords[ca]=focus,emplaçament,comportament de finestra,animació,elevaci
 X-KDE-Keywords[ca@valencia]=focus,situació,comportament de finestra,animació,elevació,elevació automàtica,finestres,marc,barra de títol,clic doble
 X-KDE-Keywords[da]=fokus,placering,vinduesopførsel,animation,hæv,autohæv,vinduesramme,titelbjælke,dobbeltklik
 X-KDE-Keywords[de]=Aktivierung,Platzierung,Fensterverhalten,Animation,Nach vorn/hinten, Fenster,Rahmen,Umrandung,Titelleiste,Doppelklick
+X-KDE-Keywords[el]=εστίαση,τοποθέτηση,συμπεριφορά παραθύρου,κίνηση εικόνας,αύξηση,αυτόματη αύξηση,παράθυρα,πλαίσιο,,γραμμή τίτλου,διπλό κλικ
 X-KDE-Keywords[es]=foco,localización,comportamiento de la ventana,animación,elevación,autoelevación,ventanas,marco,barra de título,doble clic
 X-KDE-Keywords[et]=fookus,asetus,paigutus,akende käitumine,animeerimine,animatsioon,esiletoomine,automaatne esiletoomine,aknad,raam,tiitliriba,topeltklõps
 X-KDE-Keywords[fi]=kohdistus,sijoittelu,sijoitus,ikkunoiden toiminta,animaatio,nosta,automaattinen nosto,ikkunat,kehys,otsikkopalkki,kaksoisnapsautus,tuplanapsautus,kaksoisklikkaus,tuplaklikkaus

kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop

@@ -89,7 +89,7 @@ Comment[csb]=Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òkna
 Comment[cy]=Ffurfweddu gosodiadau yn benodol ar gyfer ffenestr
 Comment[da]=Indstillinger specifikt for et vindue
 Comment[de]=Einstellungen für einzelne Fenster vornehmen
-Comment[el]=Ρυθμίσεις σχετικές ειδικά με ένα παράθυρο
+Comment[el]=Διαμόρφωση ρυθμίσεων ειδικά για ένα παράθυρο
 Comment[en_GB]=Configure settings specifically for a window
 Comment[eo]=Agordu nur por fenestro
 Comment[es]=Configurar preferencias específicamente para una ventana
@@ -163,6 +163,7 @@ X-KDE-Keywords[ca]=mida,posició,estat,comportament de finestra,finestres,espec
 X-KDE-Keywords[ca@valencia]=mida,posició,estat,comportament de finestra,finestres,específic,solucions alternatives,record,regles
 X-KDE-Keywords[da]=størrelse,position,tilstand,vinduesopførsel,vinduer,specifikt,workarounds,husk,regler
 X-KDE-Keywords[de]=Größe,Position,Status,Fensterverhalten,Fenster,Regeln
+X-KDE-Keywords[el]=μέγεθος,θέση,κατάσταση,συμπεριφορά παραθύρου,παράθυρα,ειδική,εναλλακτικές,απομνημόνευση,κανόνες
 X-KDE-Keywords[es]=tamaño,posición,estado,comportamiento de la ventana,ventanas,específicos,soluciones,recordatorio,reglas
 X-KDE-Keywords[et]=suurus,asukoht,olek,akende käitumine,aknad,meeldejätmine,reeglid
 X-KDE-Keywords[fi]=koko,sijainti,tila,ikkunoiden toiminta,ikkunat,erikoisasetukset,ikkunakohtaiset,korjaukset,muista,muistaminen,säännöt

kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop

@@ -91,7 +91,7 @@ Comment[cs]=Nastavit aktivní hrany obrazovky
 Comment[csb]=Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranu
 Comment[da]=Indstil aktive skærmkanter
 Comment[de]=Aktive Bildschirmränder einrichten
-Comment[el]=Ρύθμιση των ενεργών άκρων οθόνης
+Comment[el]=Διαμόρφωση των ενεργών άκρων οθόνης
 Comment[en_GB]=Configure active screen edges
 Comment[eo]=Agordi la ekran-angulojn
 Comment[es]=Configurar bordes de pantalla activos
@@ -151,6 +151,7 @@ Comment[zh_TW]=設定作用的螢幕邊緣
 X-KDE-Keywords=kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners
 X-KDE-Keywords[ca]=kwin,finestra,gestor,efecte,vora,borde,acció,canvi,escriptori,vores de pantalla del kwin,vores d'escriptori,vores de pantalla,maximitza finestres,mosaic de finestres,costat de pantalla,comportament de pantalla,canvi d'escriptori,escriptori virtual,cantonades de pantalla
 X-KDE-Keywords[da]=kwin,vindue,håndtering,manager,effekt,kant,handling,skift,skrivebord,kwin skærmkanter,skrivebordskanter,skærmkanter,maksimer vinduer,tile windows,fliser,felter,siden af skærmen,skærmens opførsel,skift skrivebord,virtuelle skriveborde,skærmhjørner,hjørner
+X-KDE-Keywords[el]=kwin,παράθυρο,διαχειριστής,εφέ,άκρη,περίγραμμα,ενέργεια,εναλλαγή,επιφάνεια εργασίας,άκρες οθόνης kwin,άκρες επιφάνειας εργασίας,άκρες οθόνης,μεγιστοποίηση παραθύρων,παράθεση παραθύρων,πλευρά οθόνης,συμπεριφορά οθόνης,εναλλαγή επιφάνειας εργασίας,εικονική επιφάνεια εργασίας,γωνίες οθόνης
 X-KDE-Keywords[es]=kwin,ventana,gestor,efecto,borde,acción,cambiar,escritorio,bordes de pantalla de kwin,bordes del escritorio,bordes de la pantalla,maximizar ventanas,ventanas en mosaico,lado de la pantalla,comportamiento de la pantalla,cambiar escritorio,escritorio virtual,esquinas de la pantalla
 X-KDE-Keywords[et]=kwin,aken,haldur,efekt.serv,piire,toiming,lülitamine,töölaud,kwini ekraani servad,töölaua servad,ekraani servad,akende maksimeerimine,akende paanimine,ekraani äär,ekraani käitumine,töölaua lülitamine,virtuaalne töölaud,ekraani nurgad
 X-KDE-Keywords[fi]=kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners,ikkunamanageri,ikkunaohjelma,tehoste,reuna,vaihda,vaihto,työpöytä,näytön reunat,työpöydän reunat,suurenna ikkuna,kasaa ikkunat,näytön toiminta,vaihda työpöytää,virtuaalityöpöytä,näytön reunat

kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop

@@ -78,7 +78,7 @@ Comment[ca@valencia]=Configura el comportament per navegar per les finestres
 Comment[cs]=Nastavení chování pro navigaci okny
 Comment[da]=Indstil opførsel for navigering imellem vinduer
 Comment[de]=Verhalten zum Durchsehen von Fenstern festlegen
-Comment[el]=Ρυθμίστε τη συμπεριφορά για την περιήγηση μέσω παραθύρων
+Comment[el]=Διαμορφώστε τη συμπεριφορά για την περιήγηση μέσω παραθύρων
 Comment[en_GB]=Configure the behaviour for navigating through windows
 Comment[es]=Configurar el comportamiento de la circulación entre ventanas
 Comment[et]=Akende vahel liikumise seadistamine
@@ -126,6 +126,7 @@ X-KDE-Keywords[ca]=finestra,finestres,commutador,commutador de finestres,commuta
 X-KDE-Keywords[ca@valencia]=finestra,finestres,commutador,commutador de finestres,commutació,commutació de finestres,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab
 X-KDE-Keywords[da]=vindue,vinduer,skifter,vinduesskifter,skift,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab
 X-KDE-Keywords[de]=fenster,umschalter,fensterumschalter,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab
+X-KDE-Keywords[el]=παράθυρο,παράθυρα,εναλλάκτης,εναλλάκτης παραθύρων,εναλλαγή,εναλλαγή παραθύρων,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab
 X-KDE-Keywords[es]=ventana,ventanas,conmutador,conmutador de ventanas,conmutación,conmutación de ventanas,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab
 X-KDE-Keywords[et]=aken,aknad,lülitaja,akende vahetaja,vahetamine,lülitamine,akende lülitamine,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab
 X-KDE-Keywords[fi]=ikkuna,ikkunat,vaihtaja,vaihto,valitsin,ikkunan vaihtaja,tehtävänvalitsin,vaihtaminen,ikkunan vaihtaminen,ikkunan vaihto,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab,altsarkain,alt-sarkain,alt+sarkain,alt sarkain

scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop

@@ -34,6 +34,7 @@ Comment=An on screen display indicating the desktop change
 Comment[ca]=En un missatge per pantalla indicant el canvi d'escriptori
 Comment[cs]=Displej označující změnu plochy
 Comment[da]=Et on-screen-display som indikerer skift af skrivebord
+Comment[el]=Μια ένδειξη στην οθόνη που δηλώνει την αλλαγή της επιφάνειας εργασίας
 Comment[es]=Una información en pantalla que indica el cambio de escritorio
 Comment[et]=Töölaua muutumist näitab ekraanikuva
 Comment[fi]=Näytölle ilmestyvä ilmoitus työpöydän vaihdosta

scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop

@@ -3,6 +3,7 @@ Name=Synchronize Skip Switcher with Taskbar
 Name[ca]=Sincronitza el «Ignora el commutador» amb la barra de tasques
 Name[cs]=Synchronizovat přepínač přeskakování s pruhem úloh
 Name[da]=Synkronisér skip-skifter med opgavelinjen
+Name[el]=Συγχρονισμός εναλλάκτη παράβλεψης με τη γραμμή εργασιών
 Name[es]=Sincronizar «Omitir cambiador» con la barra de tareas
 Name[et]=Vahelejätmise lülitaja sünkroonimine tegumiribaga
 Name[hu]=Skip-váltó szinkronizálása a feladatsávval
@@ -31,6 +32,7 @@ Comment=Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window
 Comment[ca]=Oculta totes les finestres marcades com a «Ignora la barra de tasques» que també s'excloguin del commutador de finestres (p. ex. Alt+Tab)
 Comment[cs]=Skryje všechna okna označená k přeskočení v pruhu úloh také pro přepínače oken (např. Alt+Tab)
 Comment[da]=Skjuler alle vinduer der er markeret som "Skip opgavelinje", så de også udelades fra vinduesskiftere (f.eks. Alt+Tab)
+Comment[el]=Αποκρύπτει όλα τα παράθυρα που είναι σημειωμένα ως παράβλεψη γραμμής εργασιών για να αποκλειστούν και από εναλλάκτες παραθύρων (π.χ. Alt+Tab)
 Comment[es]=Oculta todas las ventanas marcadas como «Omitir barra de tareas» para que también sean excluidas de los selectores de ventana (por ejemplo, Alt+Tab)
 Comment[et]=Kõigi tegumiribalt väljajäetavaks märgitud akende peitmine, et neid ei kaasataks ka aknavahetajatesse (nt Alt+Tab)
 Comment[hu]=A Skip feladatsávként megjelölt összes ablak elrejtése, kivéve az ablakváltókat (például Alt+Tab)

scripts/videowall/metadata.desktop

@@ -33,6 +33,7 @@ Name[zh_TW]=影像牆
 Comment=Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video Wall
 Comment[ca]=Expandeix el reproductor de vídeo a pantalla completa per totes les pantalles enganxades per crear un mur de vídeo.
 Comment[da]=Udfolder videoafspiller i fuldskærm over alle tilsluttede skærme og danner derved en videovæg
+Comment[el]=Απλώνει πλήρη οθόνη για το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο σε όλες τις προσαρτημένες οθόνες για να δημιουργήσει ένα Video Wall
 Comment[es]=Extiende el reproductor de vídeo a pantalla completa sobre todas las pantallas conectadas para crear un panel de vídeo
 Comment[et]=Täisekraan-videomängija laiendamine kõigile ühendatud ekraanile videoseina loomiseks
 Comment[fi]=Levittää koko näytön tilassa olevan videotoistimen kaikkiin yhdistettyihin näyttöihin luoden videoseinän

tabbox/qml/clients/big_icons/metadata.desktop

@@ -36,6 +36,7 @@ Comment=A window switcher layout using large icons to represent the window
 Comment[ca]=Una disposició del commutador de finestres que utilitza icones grans per representar la finestra
 Comment[da]=Et vinduesskifter-layout som bruger store ikoner til at repræsentere vinduet
 Comment[de]=Ein Fensterwechsler-Layout, das große Symbole zur Darstellung der Fenster verwendet
+Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής παραθύρων που χρησιμοποιεί μεγάλα εικονίδια για να αναπαραστήσει το παράθυρο
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas que usa iconos grandes para representar las ventanas
 Comment[et]=Aknavahetaja paigutus suurte, aknaid tähistavate ikoonidega
 Comment[fi]=Tehtävänvalitsimen asettelu, jossa ikkunat esitetään suurilla kuvakkeilla

tabbox/qml/clients/compact/metadata.desktop

@@ -36,6 +36,7 @@ Comment=A compact window switcher layout
 Comment[ca]=Una disposició del commutador de finestres compacta
 Comment[da]=Et kompakt layout til vinduesskifter
 Comment[de]=Ein kompaktes Fensterwechsler-Layout
+Comment[el]=Μια διάταξη συμπαγούς εναλλάκτη παραθύρων
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas compacto
 Comment[et]=Kompaktne aknavahetaja paigutus
 Comment[fi]=Tiivis tehtävänvalitsimen asettelu

tabbox/qml/clients/informative/metadata.desktop

@@ -35,6 +35,7 @@ Name[zh_TW]=資訊提供
 Comment=An informative window switcher layout including desktop name
 Comment[ca]=Una disposició del commutador de finestres informativa que inclou el nom d'escriptori
 Comment[da]=Et informativt vinduesskifter-layout som medtager navnet på skrivebordet
+Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής ενημερωτικών παραθύρων που περιλαμβάνει το όνομα της επιφάνειας εργασίας
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas informativo que incluye el nombre del escritorio
 Comment[et]=Informatiivne aknavahetaja paigutus koos töölauanimedega
 Comment[fi]=Informatiivinen tehtävänvalitsimen asettelu, joka näyttää myös työpöydän nimen

tabbox/qml/clients/present_windows/metadata.desktop

@@ -37,6 +37,7 @@ Comment=A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid
 Comment[ca]=Una disposició del commutador de finestres que mostra totes les finestres com a miniatures en una graella
 Comment[da]=Et vinduesskifter-layout som viser alle vinduer som miniaturer i et gitter
 Comment[de]=Ein Fensterwechsler-Layout, das Vorschauen aller Fenster in einem Raster anzeigt
+Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής παραθύρων με όλα τα παράθυρα ως εικόνες επισκόπησης σε κάνναβο
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas que muestra todas las ventanas como miniaturas en una rejilla
 Comment[et]=Aknavahetaja paigutus kõigi akende näitamisega pisipiltidena võrgustikus
 Comment[fi]=Tehtävänvalitsimen asettelu, joka näyttää kaikkien ikkunoiden pienoiskuvat ruudukossa

tabbox/qml/clients/small_icons/metadata.desktop

@@ -35,6 +35,7 @@ Comment=A window switcher layout using small icons to represent the window
 Comment[ca]=Una disposició del commutador de finestres que utilitza icones petites per representar la finestra
 Comment[da]=Et vinduesskifter-layout som bruger små ikoner til at repræsentere vinduet
 Comment[de]=Ein Fensterwechsler-Layout, das kleine Symbole zur Darstellung der Fenster verwendet
+Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής παραθύρων με χρήση μικρών εικονιδίων που αναπαριστούν το παράθυρο
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas que usa iconos pequeños para representar las ventanas
 Comment[et]=Aknavahetaja paigutus väikeste, aknaid tähistavate ikoonidega
 Comment[fi]=Tehtävänvalitsimen asettelu, jossa ikkunat esitetään pienillä kuvakkeilla

tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop

@@ -4,6 +4,7 @@ Name[ca]=Icones de text
 Name[cs]=Textové ikony
 Name[da]=Tekstikoner
 Name[de]=Text-Symbole
+Name[el]=Εικονίδια κειμένου
 Name[es]=Iconos de texto
 Name[et]=Tekstiikoonid
 Name[fi]=Tekstikuvakkeet
@@ -34,6 +35,7 @@ Comment=A window switcher layout only showing window captions
 Comment[ca]=Una disposició del commutador de finestres que només mostra els títols de finestra
 Comment[da]=Et vinduesskifter-layout som kun viser vinduestitler
 Comment[de]=Ein Fensterwechsler-Layout, das nur die Titel der Fenster anzeigt
+Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής παραθύρων που εμφανίζει μόνο τίτλους παραθύρων
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas que solo muestra los títulos de las ventanas
 Comment[et]=Aknavahetaja paigutus ainult aknatiitlite näitamisega
 Comment[fi]=Tehtävänvalitsimen asettelu, jossa näytetään vain ikkunoiden otsikot

tabbox/qml/clients/thumbnails/metadata.desktop

@@ -35,6 +35,7 @@ Comment=A window switcher layout using live thumbnails
 Comment[ca]=Una disposició del commutador de finestres que utilitza miniatures animades
 Comment[da]=Et vinduesskifter-layout som bruger aktive miniaturer
 Comment[de]=Ein Fensterwechsler-Layout, das Live-Vorschauen verwendet
+Comment[el]=Μια διάταξη εναλλαγής παραθύρων που χρησιμοποιεί ζωντανές εικόνες επισκόπησης
 Comment[es]=Un esquema de cambiador de ventanas que usa miniaturas en tiempo real
 Comment[et]=Aknavahetaja paigutus reaalajas pisipiltidega
 Comment[fi]=Tehtävänvalitsimen asettelu, joka käyttää pienoiskuvia

tabbox/qml/clients/window_strip/metadata.desktop

@@ -3,6 +3,7 @@ Name=Window Strip
 Name[ca]=Cinta de finestres
 Name[cs]=Pruh oken
 Name[da]=Vinduesstribe
+Name[el]=Σειρά παραθύρων
 Name[es]=Tira de ventanas
 Name[et]=Aknariba
 Name[fi]=Ikkunanauha