SVN_SILENT made messages (.desktop file)

effects/kscreen/kscreen.desktop

@@ -9,6 +9,7 @@ Name[fi]=KScreen
 Name[gl]=KScreen
 Name[hu]=Kscreen
 Name[ia]=Kscreen
+Name[it]=Kscreen
 Name[kk]=Kscreen
 Name[nl]=Kscreen
 Name[pa]=ਕੇਸਕਰੀਨ
@@ -36,6 +37,7 @@ Comment[fi]=Avustajatehoste KScreenille
 Comment[gl]=Efecto auxiliar para KScreen.
 Comment[hu]=Segédeffektus a KScreenhez
 Comment[ia]=Effecto de adjutante pro KScreen
+Comment[it]=Effetto di assistenza per KScreen
 Comment[kk]=KScreen-нің көмек эффекті
 Comment[nl]=Effect van hulp voor KScreen
 Comment[pa]=ਕੇਸਕਰੀਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਭਾਵ

effects/screenedge/screenedgeeffect.desktop

@@ -10,6 +10,7 @@ Name[fr]=Bord de l'écran
 Name[gl]=Beira da pantalla
 Name[hu]=Képernyőszél
 Name[ia]=Margines de schermo
+Name[it]=Bordo dello schermo
 Name[kk]=Экран жиегі
 Name[lt]=Ekrano kraštas
 Name[mr]=स्क्रीन किनारा
@@ -44,6 +45,7 @@ Comment[fr]=Mettre en valeur le bord de l'écran à l'approche
 Comment[gl]=Realza unha beira da pantalla cando se aproxima
 Comment[hu]=Kiemeli a képernyő szélét megközelítéskor
 Comment[ia]=Evidentia un margine de schermo quando on approxima se
+Comment[it]=Evidenzia il bordo dello schermo quando ti avvicini
 Comment[kk]=Экран жиегіне жақындағанда оны бояп белгілеу
 Comment[lt]=Paryškina ekrano kraštą kai priartėjama
 Comment[mr]=पोहोचताना स्क्रीन किनारे ठळक करतो

effects/slideback/slideback.desktop

@@ -76,6 +76,7 @@ Comment[fi]=Ikkunaa nostettaessa liu’uttaa muut ikkunat sen taakse
 Comment[fr]=Faire glisser en arrière les fenêtres lors de l'apparition d'une autre fenêtre
 Comment[gl]=Despraza cara atrás as xanelas cando outra se eleva
 Comment[ia]=Glissa retro fenestras quando un altere fenestra es elevate
+Comment[it]=Fai scivolare indietro le altre finestre quando una nuova finestra appare
 Comment[kk]=Басқа терезе алдына шығарылғанда терезелерді сырғанату.
 Comment[lt]=Slinkti atgal langus, kai kitas langas yra pakeliamas
 Comment[nb]=Skyv tilbake vinduer når et annet vindu heves

kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop

@@ -194,6 +194,7 @@ X-KDE-Keywords[fr]=kwin, fenêtre, gestionnaire, composition, effet, effets 3D,
 X-KDE-Keywords[gl]=kwin,xanela,xestor,composición,efecto,efectos 3D,efectos 2D,OpenGl,XRender, configuración da imaxe,efectos gráficos, efectos do escritorio, animacións, efectos da xestión das xanelas,troco de xanela,animación,velocidade,controlador, render
 X-KDE-Keywords[hu]=kwin,ablak,kezelő,kompozitálás,hatás,3D hatás,2D hatás,OpenGL,XRender,videobeállítások,grafikai hatások,asztali hatások,animációk,különféle animációk,ablakkezelő hatások,ablakváltó hatások,asztalváltó hatások,animációk,animáció sebesség,asztali animációk,meghajtók,meghajtó beállítások,leképezés,renderelés,fordított hatás,tükörhatás,nagyító hatás,elkapás segítő hatás,egérkövetés hatás,nagyítás hatás,elmosás hatás,áttekintő hatás,robbanás hatás,elhalványulás hatás,asztal elhalványulása hatás,széteső hatás,csúszás hatás,ablak kiemelése hatás,belépés hatás,kilépés hatás,varázslámpa hatás,minimalizálás animáció hatás,egérjelölés hatás,méretezés hatás,képernyőkép hatás,munkalap hatás,dia hatás,csúszó felugrók hatás,feladatsáv bélyegképek hatás,bélyegképek félre hatás,áttetszőség,áttetszőség hatás,átlátszóság,ablak geometria hatás,ingó ablak hatás,indulási visszajelzés hatás,párbeszédablak szülő hatás,dim inaktív hatás,dim kijelző hatás,dia vissza hatás,látványelem,édesség,FPS megjelenítése hatás,festék megjelenése hatás,dobozváltás hatás,eltakarás váltás hatás,asztal kocka hatás,asztal kockaanimáció hatás,asztal rács hatás,tükrözésváltás hatás,körvonal hatás,jelenlegi ablakok hatás,ablak átméretezése hatás
 X-KDE-Keywords[ia]=kwin,fenestra,gerente,componente,effecto,effectos 3D,effectos 2D,OpenGL,XRender,preferentias de video,effectos graphic,effectos de scriptorio,animationes,varie animationes,effectos de gestion de genestra,effecto de commutation de fenestra, effecto de commutation de scriptorio,animationes,velocitate de animation,animationes de scriptorio,drivers, preferentias de driver,rendering,render,effecto de inverter,effecto speculo,effecto aggrandor,effecto de adjuta de photo (snap),effecto de tracia de mus,effecto zoom,effecto indistincte,effecto tabuliero,effecto explosion,effecto discolorate,effect de scriptorio discolorate,effecto de collapsar,effecto glissante, effecto de fenestra evidentiare,effecto de authenticar se,effecto de clauder session ,effecto lampada magic,minimisa effecto de animation,effecto de marca de mus,effecto de scalar,effecto de captura schermo,effecto folio,effecto diapositiva, effecto de popups glissante,effecto de miniatura de barra de carga,effecto de miniatura a parte,translucentia, effecto translucentia,transparentia, effecto de geometria de fenestra, effecto de fenestra tremulante,effecto de retro action, effecto de geniytor  de dialogo, effecto inactive obscur, effecto de schermo obscur,effecto de retro glissar,eye candy,candy,monstra effecto FPS,monstra effecto pictura, effecto commuta cassa,effecto de commuta coperturat,effecto cubo de scriptorio,animation de cubo de scriptorio,effecto grillia de scriptorio,effecto flip switch,effecto contorno,effecto de fenestra actual,effect de fenestra redimensionante
+X-KDE-Keywords[it]=kwin,finestra,gestore,composizione,effetto,effetti 3D,effetti 2D,OpenGL,XRender,impostazioni video,effetti grefici,effetti desktop,animazioni,animazioni varie, effetti del gestore delle finestre,effetto dello scambiafinestre, effetto dello scambiatore di desktop,animazioni,velocità animazioni,animazioni desktop,driver,impostazioni driver,disegno,rendering,effetto invertito,effetto vetro,effetto lente,effetto snap helper,effetto evidenzia mouse,effetto ingrandimento, effetto sfocatura,effetto quadro degli strumenti,effetto esplosione,effetto dissolvenza,effetto dissolvenza desktop,effetto caduta,effetto planatura,effetto evidenziazione finestra,effetto schermata di accesso, effetto disconnessione,effetto lampada magica,effetto animazione di minimizzazione,effetto tracciatura mouse, effetto scalatura,effetto istantanea,effetto foglio,effetto diapositiva,effetto scivolamento,effetto icone nella barra delle applicazioni,effetto miniatura su un lato,translucenza,effetto translucenza, trasparenza,effetto geometria finestra,effetto finestre tremolanti,effetto segnale di avvio,effetto finestra padre,effetto oscura finestra inattiva,effetto oscura schermo,effetto scivola all'indietro,gradevole,effetto gradevole,effetto mostra FPS,effetto ridisegno,effetto scambio cubi,effetto scambio copertina,effetto cubi del desktop,effetto animazione cubi del desktop,effetto griglia desktop,effetto scambiatore con inversione,effetto riquadro,effetto finestra presente,effetto ridimensionamento finestra
 X-KDE-Keywords[kk]=kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,XRender,video settings,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,animation speed,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,dashboard effect,explosion effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale in effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,taskbar thumbnails effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,box switch effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,outline effect,present windows effect,resize window effect
 X-KDE-Keywords[km]=kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,XRender,video settings,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,animation speed,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,dashboard effect,explosion effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale in effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,taskbar thumbnails effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,box switch effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,outline effect,present windows effect,resize window effect
 X-KDE-Keywords[nb]=kwin,vindusbehandler,sammensetting,effekt,3D-effekter,2D-effekter,OpenGL,XRender,videoinnstillinger,grafiske effekter,skrivebordseffekter,animasjoner,diverse animasjoner,vindusbytteeffekter,effekter ved skrivebordsbytte,animasjoner,animasjonsfart,skrivebordsanimasjoner,drivere,driverinnstillinger,opptegning,opptegner,inverteringseffekt,speileffekt,lupeeffekt,gripehjelpereffekt,musesporeffekt,forstørreeffekt,sløreffekt,kontrollpulteffekt,eksplosjonseffekt,uttoningseffekt,skrivebordtoningseffekt,henfallseffekt,glidereffekt,framhev vindu-effekt,innlogingseffekt,utloggingsefffekt,magisk lampe-effekt, animasjonseffekt ved vindusminimering,musmerkeeffekt,innskalerngseffekt,skjermdumpeffekt,ark-effekt,lysbildeeffekt,glidende oppspretteffekt,effekt for minibilder på oppgavelinja,effekt for minibilder på siden,gjennomskinnelighetseffekt,gjennomsiktighet,vindusgeometri-effekt,skjelvende vinduer-effekt,effekt for oppstartsmelding,effekt for foreldredialog,effekt for mørk inaktiv,effekt for mørk skjerm,gli tilbake-effekt,øyesnop,snop,vis FPS-effekt,vis malingseffekt,boksbytteeffekt,lokkbytteeffekt,skrivebordsterning-effekt,effek for animert skrivebordsterning,effekt for skrivebordsruter,effekt for flipp-bytte,omriss-effekt,effekt for vinduer tilstede,effekt for vinduer som endrer størrelse

kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop

@@ -109,6 +109,7 @@ Comment[fi]=Ikkunoiden hiiritoimintojen asetukset
 Comment[fr]=Configurer les actions de souris pour les fenêtres
 Comment[gl]=Configura a accións do rato nas xanelas
 Comment[ia]=Configura actiones de mus sur fenestras
+Comment[it]=Configura le azioni del mouse sulla finestra
 Comment[kk]=Терезелердегі тышқанның әрекеттерін баптау
 Comment[lt]=Konfigūruoti pelės veiksmus langams
 Comment[nb]=Sett opp musehandlingeer på vinduer

kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop

@@ -199,6 +199,7 @@ X-KDE-Keywords[fr]=ombres, bord, survol, bords actifs, mosaïque, onglets, tabul
 X-KDE-Keywords[gl]=sombra,bordo,beira,pasar,contornos activos,beiras activas,lapelas,agrupar xanelas, situación das xanelas, posicionamento das xanelas,comportamento avanzado das xanelas
 X-KDE-Keywords[hu]=árnyékolás,szegély,lebegés,aktív szegélyek,csempézés,bejárás,ablakbejárás,ablakcsoportosítás,ablakcsempézés,ablakelhelyezés,ablakok elhelyezése,ablak speciális viselkedése
 X-KDE-Keywords[ia]=umbrar,margine,planante,margines active,con tegulas,schedas,tabbing,tabbing de fenestra,gruppante fenestra,fenestra con tegulas,placiamento de fenestra,placiamento de fenestras, comportamento avantiate de fenestra
+X-KDE-Keywords[it]=ombreggiatura,bordo,sovrapponi,bordi attivi,affiancatura,schede,navigazione schede,finestre a schede,regruppamento finestre,affaincatura finestre,posizionamento finestre,posizionamento delle finestre,comportamento avanzato delle finestre
 X-KDE-Keywords[kk]=shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window advanced behavior
 X-KDE-Keywords[km]=shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window advanced behavior
 X-KDE-Keywords[nb]=-gardinrulling,kant,sveve,aktive kanter,flislegging,faner,vindusfaner,vindusgruppering,vindus-flislegging,vindusplassering,plassering av vinduer,avansert vindusoppførsel

kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop

@@ -196,6 +196,7 @@ X-KDE-Keywords[fr]=focus, placement, agrandissement automatique, agrandissement,
 X-KDE-Keywords[gl]=foco,posicionamento,erguer,teclado,CDE,alt-tab,todo o escritorio,foco segue o rato,prevención do foco,roubar o foco,política de focalización
 X-KDE-Keywords[hu]=fókusz,elhelyezés,automatikus felemelés,felemelés,kattintásra felemelés,billentyűzet,CDE,alt-tab,összes asztal,egérkövető fókusz,fókuszmegelőzés,fókuszlopás,fókusz házirend,ablakfókusz működése,ablakképernyő működése
 X-KDE-Keywords[ia]=focus,placiamento,auto raise,raise,click raise,clavierp,CDE,alt-tab,all desktop,focus seque mus,prevention de focus,focus stealing,politica de focus,comportamento de foco de fenestra,comportamento de schermo de fenestra
+X-KDE-Keywords[it]=fuoco,posizionamento,avanzamento automatico,avanzamento,avanzamento con clic,tastiera,CDE,alt-tab,tutti i desktop,il fuco segue il mouse,impedisci il fuoco,mantieni il fuoco,regole fuoco,regole fuoco finestra,comportamento finestra
 X-KDE-Keywords[kk]=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,focus follows mouse,focus prevention,focus stealing,focus policy,window focus behavior,window screen behavior
 X-KDE-Keywords[km]=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,focus follows mouse,focus prevention,focus stealing,focus policy,window focus behavior,window screen behavior
 X-KDE-Keywords[nb]=fokus,plassering,autohev,hev,klikk-hev,tastatur,CDE,alt-tab,alle skrivebord,fokus følger mus,fokushindring,fokus-stjeling,fokuspraksis,fokusoppførsel for vinduer,vindusoppførsel på skjerm

kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop

@@ -163,6 +163,7 @@ X-KDE-Keywords[fr]=kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, bord, bordure, action, b
 X-KDE-Keywords[gl]=kwin,xanela,xestor,efecto,beira,bordo,contorno,acción,trocar,escritorio,contorno do escritorio,maximizar xanelas,escritorio virtual,esquinas da pantalla
 X-KDE-Keywords[hu]=kwin,ablak,kezelő,effektus,szél,szegély,művelet,váltás,asztal,kwin képernyőszél,asztalszél,képernyőszél,ablakok maximalizálása,ablakcím,képernyőoldal,képernyő működése,asztalváltás,virtuális asztal,képernyősarkok
 X-KDE-Keywords[ia]=kwin,fenestra,gerente,effecto,bordo,margine,action,commuta,scriptorio,bordos de schermo de kwin,bordos de scriptorio,bordos de scriptorio,maximisa fenestras,tegula fenestras,parte de schermo, comportamento de schermo,commuta scriptorio,scriptorio virtual,angulos de schermo
+X-KDE-Keywords[it]=kwin,finestra,gestore,effetto,bordo,azione,scambiatore,desktop,bordi schermo kwin,bordi desktop,bordi schermo,massimizza finestre,affianca finestre,lato dello schermo,comportamento schermo,scambia desktop,desktop virtuale,angoli dello schermo
 X-KDE-Keywords[kk]=kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners
 X-KDE-Keywords[km]=kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners
 X-KDE-Keywords[nb]=kwin,vindu,behandler,effekt,kant,ramme,handling,bytte,skrivebord,kwin skjermkanter,skrivebordkanter,skjermkanter,maksimere vinduer,flislegge vinduer,skjermside,skjermoppførsel,bytte skrivebord,virtuelt skrivebord,skjermhjørner

kwin.notifyrc

@@ -203,6 +203,7 @@ Name[es]=Reinicio gráfico
 Name[fi]=Grafiikan nollaus
 Name[gl]=Reinicio dos gráficos
 Name[ia]=Reinitia Graphic
+Name[it]=Azzeramento grafica
 Name[kk]=Графиканы ысыру
 Name[lt]=Grafikos atstatymas
 Name[nl]=Grafische reset
@@ -229,6 +230,7 @@ Comment[es]=Ha ocurrido un evento de reinicio gráfico
 Comment[fi]=Sattui grafiikan nollaustapahtuma
 Comment[gl]=Aconteceu un reinicio de gráficos
 Comment[ia]=Il necessita un evento de reinitiar le graphic
+Comment[it]=Si è verificato un evento di azzeramento della grafica
 Comment[kk]=Графиканы ысыру оқиғасы болды
 Comment[nl]=Een gebeurtenis van een grafische reset deed zich voor
 Comment[pl]=Nastąpiło zdarzenie resetu grafiki

tabbox/kwindesktopswitcher.desktop

@@ -10,6 +10,7 @@ Comment[fr]=Une disposition du sélecteur de bureaux KWin
 Comment[gl]=Disposición do selector de escritorios de KWin
 Comment[hu]=KWin asztalváltó elrendezés
 Comment[ia]=Disposition de commutator de scriptorio de KWin
+Comment[it]=Disposizione scambiatore desktop KWin
 Comment[kk]=KWin үстел ауыстырғышының қалыпы
 Comment[lt]=KWin darbastalio perjungimo išdėstymas
 Comment[nb]=Utforming av KWin skrivebordsbytter

tabbox/kwinwindowswitcher.desktop

@@ -16,7 +16,7 @@ Comment[fr]=Disposition du sélecteur de fenêtres de KWin
 Comment[gl]=Disposición do alternador de xanelas de KWin
 Comment[hu]=KWin ablakváltó elrendezés
 Comment[ia]=Disposition de commutator de fenestra de KWin
-Comment[it]=Layout scambiafinestre KWin
+Comment[it]=Disposizione scambiafinestre KWin
 Comment[kk]=KWin терезе ауыстырғышының қалыпы
 Comment[km]=ប្លង់​នៃ​កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួច KWin
 Comment[ko]=KWin 창 전환기 레이아웃

tabbox/qml/clients/big_icons/metadata.desktop

@@ -57,7 +57,7 @@ Comment[fr]=Un sélecteur de fenêtres utilisant de grandes icônes pour représ
 Comment[gl]=Unha disposición do alternador de xanelas que usa iconas grandes para representar a xanela
 Comment[hu]=Egy ablakváltó elrendezés, amely nagy ikonokat használ az ablak ábrázolásához
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra usante icones grande pro representar le fenestra
-Comment[it]=Una disposizione di cambiafinestre che usa icone grandi per rappresentare le finestre
+Comment[it]=Una disposizione dello scambiafinestre che usa icone grandi per rappresentare le finestre
 Comment[kk]=Терезелерді үлкен таңбашалармен белгілейтін терезе ауыстырғышының қалыпы
 Comment[km]=ប្លង់​កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួច ដោយ​ប្រើ​រូបតំណាង​ធំ ដើម្បី​បង្ហាញ​បង្អួច​ឡើងវិញ
 Comment[ko]=큰 아이콘으로 창을 나타내는 창 전환기 레이아웃

tabbox/qml/clients/compact/metadata.desktop

@@ -57,7 +57,7 @@ Comment[fr]=Une disposition synthétique du sélecteur de fenêtres
 Comment[gl]=Unha disposición compacta do alternador de xanelas
 Comment[hu]=Egy kompakt ablakváltó elrendezés
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra compacte
-Comment[it]=Una disposizione compatta di cambiafinestre
+Comment[it]=Una disposizione compatta dello scambiafinestre
 Comment[kk]=Ықшамды терезе ауыстырғышының қалыпы
 Comment[km]=បង្រួម​ប្លង់​កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួច
 Comment[ko]=소형 창 전환기 레이아웃

tabbox/qml/clients/informative/metadata.desktop

@@ -57,7 +57,7 @@ Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de fenêtres informative incluant le n
 Comment[gl]=Unha disposición informativa do alternador de xanelas que inclúe o nome do escritorio
 Comment[hu]=Egy informatív ablakváltó elrendezés az asztal nevét tartalmazva
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra informative includente nomine de scriptorio
-Comment[it]=Una disposizione informative di cambiafinestre che include il nome del desktop
+Comment[it]=Una disposizione informativa dello scambiafinestre che include il nome del desktop
 Comment[kk]=Мәліметті терезе ауыстырғышының қалыпы
 Comment[km]=ប្លង់​កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួច​ព័ត៌មាន រួមមាន​ឈ្មោះ​ផ្ទៃតុ
 Comment[ko]=데스크톱 이름을 포함하는 정보를 보여 주는 창 전환기 레이아웃

tabbox/qml/clients/present_windows/metadata.desktop

@@ -58,7 +58,7 @@ Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de fenêtres affichant toutes les fen
 Comment[gl]=Unha disposición do alternador de xanelas que mostra nunha grella miniaturas das xanelas
 Comment[hu]=Egy ablakváltó elrendezés, amely az összes ablakot rácsban jeleníti meg bélyegképekként
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra monstrante fenestras como miniaturas in un grillia
-Comment[it]=Una disposizione di cambiafinestre che mostra tutte le finestre come miniature in una griglia
+Comment[it]=Una disposizione dello scambiafinestre che mostra tutte le finestre come miniature in una griglia
 Comment[kk]=Бүкіл терезе нобайлары тор құрып көрсететілін терезе ауыстырғышының қалыпы
 Comment[km]=ប្លង់​កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួច ដោយ​បង្ហាញ​បង្អួច​ទាំងអស់​ជា​រូបភាព​តូចៗ​ក្នុង​ក្រឡាចត្រង្គ
 Comment[ko]=모든 창을 바둑판식으로 미리 보여 주는 창 전환기 레이아웃

tabbox/qml/clients/small_icons/metadata.desktop

@@ -56,7 +56,7 @@ Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de fenêtres utilisant de petites icô
 Comment[gl]=Unha disposición do alternador de xanelas que usa iconas pequenas  para representar a xanela
 Comment[hu]=Egy ablakváltó elrendezés, amely kis ikonokat használ az ablak ábrázolásához
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra usante parve icones pro representar le fenestra
-Comment[it]=Una disposizione di cambiafinestre che usa icone piccole per rappresentare le finestre
+Comment[it]=Una disposizione dello scambiafinestre che usa icone piccole per rappresentare le finestre
 Comment[kk]=Терезелерді шағын таңбашалармен белгілейтін терезе ауыстырғышының қалыпы
 Comment[km]=ប្លង់​កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួច ដោយ​ប្រើ​រូបតំណាង​តូច ដើម្បី​បង្ហាញ​បង្អួច​ឡើង​វិញ
 Comment[ko]=작은 아이콘으로 창을 나타내는 창 전환기 레이아웃

tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop

@@ -56,7 +56,7 @@ Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de fenêtres n'affichant que le titre
 Comment[gl]=Unha disposición do alternador de xanelas que só mostra os títulos das xanelas
 Comment[hu]=Egy ablakváltó elrendezés, amely csak az ablakfeliratokat jeleníti meg
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra monstrante solo legendas de fenestra
-Comment[it]=Una disposizione di cambiafinestre che mostra solo i titoli delle finestre
+Comment[it]=Una disposizione dello scambiafinestre che mostra solo i titoli delle finestre
 Comment[kk]=Тек атауын көрсететін терезе ауыстырғышының қалыпы
 Comment[km]=ប្លង់​កម្មវិធី​បង្អួច បង្ហាញ​តែ​ចំណង​ជើង​បង្អួច
 Comment[ko]=캡션만 보여 주는 창 전환기

tabbox/qml/clients/thumbnails/metadata.desktop

@@ -55,7 +55,7 @@ Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de fenêtres utilisant des aperçus en
 Comment[gl]=Unha disposición do alternador de xanelas que usa miniaturas ao vivo
 Comment[hu]=Egy ablakváltó elrendezés, amely élő bélyegképeket használ
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de fenestra usante miniaturas vive
-Comment[it]=Una disposizione di cambiafinestre che usa miniature dinamiche
+Comment[it]=Una disposizione dello scambiafinestre che usa miniature dinamiche
 Comment[kk]="Тірі" нобайларын көрсететілін терезе ауыстырғышының қалыпы
 Comment[km]=ប្លង់​កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួច ដោយ​ប្រើ​រូបភាព​តូចៗ​បន្ត​ផ្ទាល់
 Comment[ko]=현재 상태를 보여 주는 미리 보기 그림을 사용하는 창 전환기

tabbox/qml/clients/window_strip/metadata.desktop

@@ -54,7 +54,7 @@ Comment[fr]=Disposition du sélecteur de fenêtres pour Plasma Active
 Comment[gl]=Disposición do alternador de xanelas para Plasma Active
 Comment[hu]=Ablakváltó elrendezés a Plazma aktívhoz
 Comment[ia]=Disposition de commutator de fenestra per Plasma Active
-Comment[it]=Disposizione di cambiafinestre per Plasma Active
+Comment[it]=Disposizione dello scambiafinestre per Plasma Active
 Comment[kk]=Plasma Activt-тың терезе ауыстырғышының қалыпы
 Comment[km]=ប្លង់​កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួជ​សម្រាប់​ប្លាស្មា​សកម្ម
 Comment[ko]=Plasma Active 창 전환기 레이아웃

tabbox/qml/desktops/informative/metadata.desktop

@@ -52,6 +52,7 @@ Comment[fr]=Une disposition du sélecteur informative de bureaux
 Comment[gl]=Unha disposición informativa do selector de escritorios
 Comment[hu]=Egy informatív asztalváltó elrendezés
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de criptorio informative
+Comment[it]=Una disposizione informativa dello scambiafinestre
 Comment[kk]=Ақпаратты үстел ауыстырғышының қалыпы
 Comment[lt]=Informatyvus darbastalio perjungimo išdėstymas
 Comment[nb]=En kompakt utforming av skrivebordsbytter

tabbox/qml/desktops/previews/metadata.desktop

@@ -9,6 +9,7 @@ Name[fr]=Aperçus
 Name[gl]=Vistas previas
 Name[hu]=Előnézetek
 Name[ia]=Vistas preliminar
+Name[it]=Anteprima
 Name[kk]=Алдын-ала қарау
 Name[lt]=Peržiūros
 Name[nb]=Forhåndsvisninger
@@ -38,6 +39,7 @@ Comment[fi]=Työpöydänvalitsimen asettelu, jossa on esikatselut työpöydistä
 Comment[fr]=Une disposition de sélecteur de bureaux avec des aperçus de bureaux
 Comment[gl]=Unha disposición do selector de escritorios con vistas previas deles
 Comment[ia]=Un disposition de commutator de scriptorio con vistas preliminar de scriptorios
+Comment[it]=Una disposizione con anteprima dello scambiafinestre
 Comment[kk]=Үстелдер нобайларын көрсететін үстел ауыстырғышының қалыпы
 Comment[lt]=Darbastalio perjungimo išdėstymas su darbastalių peržiūromis
 Comment[nb]=Utforming av KWin skrivebordsbytter med forhåndsvisning av skrivebordene