diff --git a/eventsrc b/eventsrc
index baef7aa071..14c94e3208 100644
--- a/eventsrc
+++ b/eventsrc
@@ -26,6 +26,7 @@ Comment[pl]=Menedżer okien KDE
 Comment[pt]=Gestor de Janelas do KDE
 Comment[pt_BR]=Gerenciador de Janelas KDE
 Comment[ro]=Managerul de ferestre KDE
+Comment[ru]=Оконный менеджер KDE
 Comment[sk]=Manažér okien KDE
 Comment[sl]=Okenski upravljalnik KDE
 Comment[sv]=KDE:s fönsterhanterare
@@ -95,7 +96,7 @@ Comment[pl]=Wybrane jest pierwsze (wirtualne) biurko
 Comment[pt]=Ecrã Virtual Um é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual um está selecionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 1 este selectat
-Comment[ru]=Выбран первый виртульный рабочий стол
+Comment[ru]=Выбран первый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Jeden
 Comment[sl]=Izbrano je prvo navidezno namizje
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord ett är valt
@@ -166,7 +167,7 @@ Comment[pl]=Wybrane jest drugie (wirtualne) biurko
 Comment[pt]=Ecrã Virtual Dois é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 2 está selecionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 2 este selectat
-Comment[ru]=Выбран второй виртульный рабочий стол
+Comment[ru]=Выбран второй виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Dva
 Comment[sl]=Izbrano je drugo navidezno namizje
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord två är valt
@@ -237,7 +238,7 @@ Comment[pl]=Wybrane jest trzecie (wirtualne) biurko
 Comment[pt]=Ecrã Virtual Três é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 3 está selecionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 3 este selectat
-Comment[ru]=Выбран третий виртульный рабочий стол
+Comment[ru]=Выбран третий виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Tri
 Comment[sl]=Izbrano je tretje navidezno namizje
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord tre är valt
@@ -308,7 +309,7 @@ Comment[pl]=Wybrane jest czwarte (wirtualne) biurko
 Comment[pt]=Ecrã Virtual Quatro é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 4 está selecionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 4 este selectat
-Comment[ru]=Выбран четвертый виртульный рабочий стол
+Comment[ru]=Выбран четвертый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Štyri
 Comment[sl]=Izbrano je četrto navidezno namizje
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord fyra är valt
@@ -379,7 +380,7 @@ Comment[pl]=Wybrane jest piąte (wirtualne) biurko
 Comment[pt]=Ecrã Virtual Cinco é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 5 está selecionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 5 este selectat
-Comment[ru]=Выбран пятый виртульный рабочий стол
+Comment[ru]=Выбран пятый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Pät
 Comment[sl]=Izbrano je peto navidezno namizje
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord fem är valt
@@ -450,7 +451,7 @@ Comment[pl]=Wybrane jest szóste (wirtualne) biurko
 Comment[pt]=Ecrã Virtual Seis é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 6 está selecionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 6 este selectat
-Comment[ru]=Выбран шестой виртульный рабочий стол
+Comment[ru]=Выбран шестой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Šesť
 Comment[sl]=Izbrano je šesto navidezno namizje
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord sex är valt
@@ -521,7 +522,7 @@ Comment[pl]=Wybrane jest siódme (wirtualne) biurko
 Comment[pt]=Ecrã Virtual Sete é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 7 está selecionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 7 este selectat
-Comment[ru]=Выбран седьмой виртульный рабочий стол
+Comment[ru]=Выбран седьмой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Sedem
 Comment[sl]=Izbrano je sedmo navidezno namizje
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord sju är valt
@@ -592,7 +593,7 @@ Comment[pl]=Wybrane jest ósme (wirtualne) biurko
 Comment[pt]=Ecrã Virtual Oito é Seleccionado
 Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 8 está selecionado
 Comment[ro]=Ecranul virtual 8 este selectat
-Comment[ru]=Выбран восьмой виртульный рабочий стол
+Comment[ru]=Выбран восьмой виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Osem
 Comment[sl]=Izbrano je osmo navidezno namizje
 Comment[sv]=Virtuellt skrivbord åtta är valt
@@ -759,6 +760,7 @@ Name[fr]=Supprimer la fenêtre
 Name[he]=ןולח קחמ
 Name[hr]=Brisanje prozora
 Name[hu]=Ablak törlése
+Name[is]=Eyða glugga
 Name[it]=Elimina finestra
 Name[ja]=ウィンドウを削除
 Name[nl]=Venster verwijderen
@@ -1011,6 +1013,7 @@ Comment[pl]=Okno zostaje odsłonięte
 Comment[pt]=Uma Janela é Enrolada
 Comment[pt_BR]=A janela é enrolada (para cima)
 Comment[ro]=Este rulată o fereastră
+Comment[ru]=Окно свернуто
 Comment[sk]=Okno je roztiahnuté
 Comment[sl]=Okno je osenčeno navzgor
 Comment[sv]=Ett fönster uppskuggas
@@ -1077,6 +1080,7 @@ Comment[pl]=Okno zostaje zasłonięte
 Comment[pt]=Uma Janela é Desenrolada
 Comment[pt_BR]=Uma janela é desenrolada
 Comment[ro]=Este derulată o fereastră
+Comment[ru]=Окно развернуто
 Comment[sk]=Okno je stiahnuté
 Comment[sl]=Okno je osenčeno navzdol
 Comment[sv]=Ett fönster nedskuggas
@@ -1146,6 +1150,7 @@ Comment[pl]=Okno jest ikonizowane
 Comment[pt]=Uma Janela é Iconificada
 Comment[pt_BR]=Uma janela é minimizada
 Comment[ro]=O fereastră este iconizată
+Comment[ru]=Окно минимизировано
 Comment[sk]=Okno je zbalené do ikony
 Comment[sl]=Okno je ikonizirano
 Comment[sv]=Ett fönster ikonifieras
@@ -1215,6 +1220,7 @@ Comment[pl]=Okno jest odtworzone
 Comment[pt]=Uma Janela é Restaurada
 Comment[pt_BR]=Uma janela é restaurada
 Comment[ro]=O fereastră este refăcută
+Comment[ru]=Окно восстановлено
 Comment[sk]=Okno je obnovené
 Comment[sl]=Okno je povrnjeno
 Comment[sv]=Ett fönster återställs
@@ -1285,6 +1291,7 @@ Comment[pl]=Okno jest maksymalizowane
 Comment[pt]=Uma Janela é Maximizada
 Comment[pt_BR]=Uma janela é maximizada
 Comment[ro]=O fereastră este maximizată
+Comment[ru]=Окно максимизировано
 Comment[sk]=Okno je maximalizované
 Comment[sl]=Okno je razpeto
 Comment[sv]=Ett fönster maximeras
@@ -1355,6 +1362,7 @@ Comment[pl]=Okno powraca do stanu sprzed maksymalizacji
 Comment[pt]=Uma Janela Deixa de Estar Maximizada
 Comment[pt_BR]=Uma janela perde a maximização
 Comment[ro]=O fereastră pierde maximizarea
+Comment[ru]=Потеря максимизации окна
 Comment[sk]=Okno nie je maximalizované
 Comment[sl]=Okno ni več razpeto
 Comment[sv]=Ett fönster förlorar maximering
@@ -1425,6 +1433,7 @@ Comment[pl]=Okno przykleja się
 Comment[pt]=Uma Janela Passa a Aparecer em Todos os Ecrãs
 Comment[pt_BR]=Uma janela é pregada
 Comment[ro]=O fereastră este ţintuită
+Comment[ru]=Окно прилеплено
 Comment[sk]=Okno je prilepené
 Comment[sl]=Okno je lepljivo
 Comment[sv]=Ett fönster görs klistrigt
@@ -1461,6 +1470,7 @@ Name[pl]=Powrót ze stanu okna przylepiającego się
 Name[pt]=Janela apenas em Um Ecrã
 Name[pt_BR]=Despregar janela
 Name[ro]=Deţintuieşte fereastra
+Name[ru]=Отлепить окно
 Name[sk]=Odlepiť okno
 Name[sl]=Nelepljivo okno
 Name[sv]=Fönsterklister tas bort
@@ -1494,6 +1504,7 @@ Comment[pl]=Okno przestaje się przyklejać
 Comment[pt]=Uma Janela Passa a Aparecer Apenas em Um Ecrã
 Comment[pt_BR]=Uma janela é despregada
 Comment[ro]=O fereastră este deţintuită
+Comment[ru]=Окно отлеплено
 Comment[sk]=Okno je odlepené
 Comment[sl]=Okno ni lepljivo
 Comment[sv]=Klistrigheten tas bort från ett fönster
@@ -1529,6 +1540,7 @@ Name[pl]=Nowe nietrwałe okno
 Name[pt]=Novo Diálogo
 Name[pt_BR]=Nova janela de diálogo
 Name[ro]=Fereastră tranzientă nouă
+Name[ru]=Новое окно
 Name[sk]=Nové dialógové okno
 Name[sl]=Novi prehodi okna
 Name[sv]=Tillfälligt fönster skapas
@@ -1594,6 +1606,7 @@ Name[pl]=Skasowanie nietrwałego okna
 Name[pt]=Diálogo Desaparece
 Name[pt_BR]=Janela de diálogo fechada
 Name[ro]=Şterge fereastră tranzientă
+Name[ru]=Удалить окно
 Name[sk]=Zavrieť dialógové okno
 Name[sl]=Izbris prehodov okna
 Name[sv]=Tillfälligt fönster tas bort
@@ -1615,7 +1628,7 @@ Comment[he]=(חיש-וד) יערא ןולח רסומ
 Comment[hu]=Párbeszédablak eltávolítása
 Comment[is]=Fyrirspurnarglugga er eytt
 Comment[it]=Una finestra di dialogo viene rimossa
-Comment[ja]=トランジェントウィンドウ(ダイアログ)を削除します
+Comment[ja]=トランジェントウィンドウ(ダイアログ)を削除しま=E3=81=99
 Comment[mk]=Се отстранува Transient прозор
 Comment[nl]=Een voorbijgaand venster (een dialoog) is verwijderd
 Comment[no]=Dialog er fjernet