diff --git a/effects/_test/flame.desktop b/effects/_test/flame.desktop
index 2d693a0660..653d391798 100644
--- a/effects/_test/flame.desktop
+++ b/effects/_test/flame.desktop
@@ -66,7 +66,7 @@ Name[sr@latin]=Plamen
 Name[sv]=Flamma
 Name[ta]=தீ
 Name[te]=మంట
-Name[tg]=Пламя
+Name[tg]=Оташ
 Name[th]=เปลวอัคคี
 Name[tr]=Alev
 Name[uk]=Полум'я
diff --git a/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop b/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
index c30d6da94c..a4f40056c4 100644
--- a/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
+++ b/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
@@ -61,7 +61,7 @@ Name[sr@latin]=Lelujavi prozori
 Name[sv]=Ostadiga fönster
 Name[ta]=அசைவுடைய சாளரம்
 Name[te]=వూబ్లీ విండోస్
-Name[tg]=Вихляющие окна
+Name[tg]=Тирезаҳои Wobbly
 Name[th]=หน้าต่างพริ้วไหว
 Name[tr]=Sallanan Pencereler
 Name[uk]=Желейні вікна
diff --git a/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop b/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop
index 08088aee45..e91faf59e8 100644
--- a/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop
+++ b/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop
@@ -68,7 +68,7 @@ Name[sr@latin]=Lelujavi prozori
 Name[sv]=Ostadiga fönster
 Name[ta]=அசைவுடைய சாளரம்
 Name[te]=వూబ్లీ విండోస్
-Name[tg]=Вихляющие окна
+Name[tg]=Тирезаҳои Wobbly
 Name[th]=หน้าต่างพริ้วไหว
 Name[tr]=Sallanan Pencereler
 Name[uk]=Желейні вікна
diff --git a/effects/zoom/zoom.desktop b/effects/zoom/zoom.desktop
index 74a5702930..88a45d8c59 100644
--- a/effects/zoom/zoom.desktop
+++ b/effects/zoom/zoom.desktop
@@ -71,7 +71,7 @@ Name[sr@latin]=Uveličanje
 Name[sv]=Zoom
 Name[ta]=Zoom
 Name[te]=జూమ్
-Name[tg]=Наздикбинӣ
+Name[tg]=Калонкунӣ
 Name[th]=ดูย่อ/ดูขยาย
 Name[tr]=Büyüt
 Name[uk]=Масштабування
diff --git a/effects/zoom/zoom_config.desktop b/effects/zoom/zoom_config.desktop
index f7d742b072..21dcbec0f2 100644
--- a/effects/zoom/zoom_config.desktop
+++ b/effects/zoom/zoom_config.desktop
@@ -78,7 +78,7 @@ Name[sr@latin]=Uveličanje
 Name[sv]=Zoom
 Name[ta]=Zoom
 Name[te]=జూమ్
-Name[tg]=Наздикбинӣ
+Name[tg]=Калонкунӣ
 Name[th]=ดูย่อ/ดูขยาย
 Name[tr]=Büyüt
 Name[uk]=Масштабування