diff --git a/eventsrc b/eventsrc
index 5c4b0113f0..cbbc7366a6 100644
--- a/eventsrc
+++ b/eventsrc
@@ -145,7 +145,7 @@ Comment[nn]=Virtuelt skrivebord ein vert valt
 Comment[oc]=Lo burèu virtual un ei seleccionat
 Comment[pl]=Wybrane jest pierwsze (wirtualne) biurko
 Comment[pt]=Ecrã virtual um é seleccionado
-Comment[pt_BR]=Ambiente virtual um está selecionado
+Comment[pt_BR]=Ambiente virtual 1 está selecionado
 Comment[ru]=Выбран первый виртуальный рабочий стол
 Comment[sk]=Je zvolená virtuálna plocha Jedna
 Comment[sl]=Izbrano je prvo navidezno namizje
@@ -1017,7 +1017,7 @@ Comment[nn]=Eit anna vindauge vert aktivert
 Comment[oc]=A activat ua altra finestra
 Comment[pl]=Aktywacja innego okna
 Comment[pt]=Outra janela é activada
-Comment[pt_BR]=Outra janela está ativada
+Comment[pt_BR]=Outra janela está ativa
 Comment[ru]=Активизировано другое окно
 Comment[sk]=Iné okno je už aktívne
 Comment[sl]=Aktivno je drugo okno
@@ -2257,7 +2257,7 @@ Name[nl]=Nieuw dialoog
 Name[nn]=Ny dialogboks
 Name[pl]=Nowe okno dialogowe
 Name[pt]=Nova Janela
-Name[pt_BR]=Nova janela
+Name[pt_BR]=Novo Diálogo
 Name[ru]=Новый диалог
 Name[sk]=Nový dialóg
 Name[sl]=Novo pogovorno okno
@@ -2361,7 +2361,7 @@ Name[nl]=Dialoog verwijderen
 Name[nn]=Fjern dialogboks
 Name[pl]=Usunięcie okna dialogowego
 Name[pt]=Apagar Janela
-Name[pt_BR]=Apagar janela
+Name[pt_BR]=Apagar Diálogo
 Name[ru]=Удалить диалог
 Name[sk]=Zmazať dialóg
 Name[sl]=Zbriši pogovorno okno
@@ -2511,7 +2511,7 @@ Comment[nl]=Een venster begon met bewegen
 Comment[nn]=Vindaugsflytting startar
 Comment[pl]=Okno zaczyna być przesuwane
 Comment[pt]=Uma janela começou a movimentar-se
-Comment[pt_BR]=Uma janela começou a movimentar-se
+Comment[pt_BR]=Uma janela começou a ser movida
 Comment[ru]=Окно перемещается
 Comment[sk]=Začal sa presun okna
 Comment[sl]=Okno se je pričelo premikati
@@ -2670,7 +2670,7 @@ Name[nn]=Start endring av vindaugsstorleik
 Name[oc]=Inici de canvia de talha de finestra
 Name[pl]=Początek zmiany rozmiaru okna
 Name[pt]=Janela começa a mudar de tamanho
-Name[pt_BR]=Iniciar a redimensionar janela
+Name[pt_BR]=Iniciar redimensionamento da janela
 Name[ru]=Меняется размер окна
 Name[sk]=Zmeniť veľkosť okna
 Name[sl]=Začetek raztezanja okna
@@ -2715,7 +2715,7 @@ Comment[nl]=Een venster begon met het wijzigen van grootte
 Comment[nn]=Endring av vindaugsstorleiken startar
 Comment[pl]=Okno zaczęło zmianiać rozmiar
 Comment[pt]=Uma janela começou a mudar de tamanho
-Comment[pt_BR]=Uma janela começou a mudar de tamanho
+Comment[pt_BR]=Uma janela começou a ser redimensionada
 Comment[ru]=Размер окна изменяется
 Comment[sk]=Začala zmena veľkosti okna
 Comment[sl]=Spreminjanje velikosti okna se je začelo
@@ -2768,7 +2768,7 @@ Name[nn]=Slutt endring av vindaugsstorleik
 Name[oc]=Fin de canvi de talha de finestra
 Name[pl]=Koniec zmiany rozmiaru okna
 Name[pt]=Janela acaba de mudar de tamanho
-Name[pt_BR]=Parar de redimensionar janela
+Name[pt_BR]=Parar redimensionamento da janela
 Name[ru]=Размер окна изменился
 Name[sk]=Dokončiť zmenu veľkosti okna
 Name[sl]=Konec raztezanja okna
@@ -2813,7 +2813,7 @@ Comment[nl]=Een venster is klaar met het wijzigen van grootte
 Comment[nn]=Endring av vindaugsstorleiken sluttar
 Comment[pl]=Okno skończyło zmieniać rozmiar
 Comment[pt]=Uma janela acabou de mudar de tamanho
-Comment[pt_BR]=Uma janela acabou de mudar de tamanho
+Comment[pt_BR]=Uma janela foi redimensionada
 Comment[ru]=Размер окна изменен
 Comment[sk]=Zmena veľkosti okna je ukončená
 Comment[sl]=Spreminjanje velikosti okna je končano