diff --git a/src/plugins/colorblindnesscorrection/metadata.json b/src/plugins/colorblindnesscorrection/metadata.json
index 57b5852ec7..537ac13f7f 100644
--- a/src/plugins/colorblindnesscorrection/metadata.json
+++ b/src/plugins/colorblindnesscorrection/metadata.json
@@ -17,7 +17,7 @@
         "Description[ia]": "Intensifica perceprion de color per cecitate de color",
         "Description[is]": "Bætir litaskynjun fyrir litblinda",
         "Description[it]": "Migliora la percezione del colore per il daltonismo",
-        "Description[ja]": "色覚異常者ユーザのために色彩を補正して利用性を改善します",
+        "Description[ja]": "色彩を補正して色覚異常を持つユーザの使用体験を改善します",
         "Description[ka]": "ფერების გაფართოება ფერებით ბრმა პიროვნებებისთვის",
         "Description[ko]": "색각 이상 사용자를 위한 색 분별력 향상",
         "Description[lt]": "Pagerina spalvinį aklumą turinčių žmonių spalvų nuovoką",
diff --git a/src/plugins/fullscreen/package/metadata.json b/src/plugins/fullscreen/package/metadata.json
index c9b7e276af..5328bc9e3c 100644
--- a/src/plugins/fullscreen/package/metadata.json
+++ b/src/plugins/fullscreen/package/metadata.json
@@ -68,7 +68,7 @@
         "Description[ia]": "Animation per un fenestra va a e abandona modo de schermo plen",
         "Description[is]": "Hreyfiáhrif fyrir glugga þegar þeir fylla skjá eða hætta að fylla skjá",
         "Description[it]": "Animazione per una finestra che entra e esce dalla modalità a schermo intero",
-        "Description[ja]": "フルスクリーンモードに入るときもしくは出るときのアニメーション",
+        "Description[ja]": "フルスクリーンモード開始時/終了時のアニメーション",
         "Description[ka]": "ფანჯრის ანიმაცია სრულ ეკრანზე გასვლისას და სრული ეკრანიდან გამოსვლისას",
         "Description[ko]": "창이 전체 화면 모드로 진입하거나 벗어날 때 사용할 애니메이션",
         "Description[lt]": "Animacija, naudojama įjungiant langui viso ekrano veikseną ir ją išjungiant",
diff --git a/src/plugins/outputlocator/metadata.json b/src/plugins/outputlocator/metadata.json
index ca4c3af78e..d22d576421 100644
--- a/src/plugins/outputlocator/metadata.json
+++ b/src/plugins/outputlocator/metadata.json
@@ -59,11 +59,13 @@
         "Description[eo]": "Montri ekranajn nomojn",
         "Description[es]": "Mostrar nombres de las pantallas",
         "Description[eu]": "Erakutsi pantailen izenak",
+        "Description[fi]": "Näytä näyttöjen nimet",
         "Description[fr]": "Afficher le nom des écrans",
         "Description[gl]": "Amosar os nomes das pantallas.",
         "Description[he]": "הצגת שמות מסכים",
         "Description[ia]": "Monstra nomines de schermo",
         "Description[it]": "Mostra i nomi degli schermi",
+        "Description[ja]": "スクリーンの名前を表示します",
         "Description[ka]": "ეკრანის სახელების ჩვენება",
         "Description[ko]": "화면 이름 표시",
         "Description[lt]": "Rodyti ekranų pavadinimus",
@@ -85,11 +87,13 @@
         "Name[eo]": "Elig-Lokilo",
         "Name[es]": "Localizador de salidas",
         "Name[eu]": "Irteera kokatzailea",
+        "Name[fi]": "Ulostulopaikannin",
         "Name[fr]": "Positionnement de la sortie",
         "Name[gl]": "Localizador de saída",
         "Name[he]": "מאתר פלט",
         "Name[ia]": "Locator de Exito",
         "Name[it]": "Localizzatore uscita",
+        "Name[ja]": "出力ロケータ",
         "Name[ka]": "გამოტანის მომძებნი",
         "Name[ko]": "출력 식별기",
         "Name[lt]": "Išvedimo vietos nustatymas",
diff --git a/src/plugins/screenedge/metadata.json b/src/plugins/screenedge/metadata.json
index 252026b509..4ee8458e47 100644
--- a/src/plugins/screenedge/metadata.json
+++ b/src/plugins/screenedge/metadata.json
@@ -24,7 +24,7 @@
         "Description[id]": "Sorot tepian layar ketika kursor mendekati tepi",
         "Description[is]": "Lýsir upp skjájaðar þegar músin fer nálægt",
         "Description[it]": "Evidenzia il bordo dello schermo quando ti avvicini",
-        "Description[ja]": "カーソルが近づけられときスクリーンエッジを強調表示します",
+        "Description[ja]": "カーソルが近づけられたときスクリーンエッジを強調表示します",
         "Description[ka]": "მიღწევისას ეკრანის კუთხის გამოკვეთა",
         "Description[ko]": "화면 경계에 도달할 때 강조하기",
         "Description[lt]": "Artėjant prie ekrano krašto, jį paryškina",
diff --git a/src/plugins/shakecursor/metadata.json b/src/plugins/shakecursor/metadata.json
index 0c3a75a503..06ae28b020 100644
--- a/src/plugins/shakecursor/metadata.json
+++ b/src/plugins/shakecursor/metadata.json
@@ -17,7 +17,7 @@
         "Description[ia]": "Face le cursor plus grande quando le punctator es rapidemente movite retro e avante",
         "Description[is]": "Stækkar bendilinn þegar hann er færður snöggt fram og til baka",
         "Description[it]": "Ingrandisce il cursore quando il puntatore viene spostato rapidamente avanti e indietro",
-        "Description[ja]": "素早く動かされたときにカーソルを拡大します",
+        "Description[ja]": "ポインタが素早く動かされたときにカーソルを拡大します",
         "Description[ka]": "კურსორის გადიდება, როცა მას წინ და უკან სწრაფად გააქანებთ",
         "Description[ko]": "포인터를 빠르게 흔들 때 커서 확대",
         "Description[lt]": "Padaro pelės žymeklį didesnį, kai rodyklė judinama pirmyn ir atgal",