diff --git a/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop b/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop
index b3a07667e7..9e5e07d44d 100644
--- a/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop
+++ b/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop
@@ -6,6 +6,7 @@ Name[de]=Beispiel
 Name[el]=Παράδειγμα
 Name[en_GB]=Example
 Name[eo]=Ekzemplo
+Name[es]=Ejemplo
 Name[et]=Näide
 Name[eu]=Adibidea
 Name[gl]=Exemplo
@@ -41,6 +42,7 @@ Comment[da]=Et eksempeltema baseret på skrivebordstemaet Air.
 Comment[el]=Ένα παράδειγμα θέματος επιφάνειας εργασίας βασισμένο στο Air.
 Comment[en_GB]=An example theme based on the Air desktop theme.
 Comment[eo]=Ekzempla etoso bazita sur la Air-labortabla etoso.
+Comment[es]=Un tema de ejemplo basado en el tema de escritorio Air.
 Comment[et]=Näidisteema töölauateema Air põhjal.
 Comment[gl]=Un tema de exemplo baseado no tema do escritorio Air.
 Comment[hr]=Primjer teme bazirane na temi radne površine Air.
diff --git a/effects/_test/gears.desktop b/effects/_test/gears.desktop
index 1c0847bc70..1043f64908 100644
--- a/effects/_test/gears.desktop
+++ b/effects/_test/gears.desktop
@@ -27,6 +27,7 @@ Comment[da]=Viser tandhjul inde i terningen
 Comment[el]=Εμφάνιση γραναζιών μέσα στον κύβο
 Comment[en_GB]=Display gears inside the cube
 Comment[eo]=Montri ilojn ene de la kubo
+Comment[es]=Mostrar ruedas dentadas dentro del cubo
 Comment[et]=Hammasrataste kujutamine kuubikus
 Comment[gl]=Mostra engrenaxes dentro do cubo
 Comment[hr]=Prikazuj zupčanike unutar kocke
diff --git a/effects/presentwindows/presentwindows.desktop b/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
index 00ee3de37f..c9feae85b9 100644
--- a/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
+++ b/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
@@ -43,7 +43,7 @@ Name[mai]=मोजुद विंडो
 Name[ml]=നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍
 Name[mr]=वर्तमान चौकट
 Name[nb]=Vis vinduer
-Name[nds]=Finstern wiesen
+Name[nds]=Vörhannen Finstern
 Name[ne]=हालको सञ्झ्याल
 Name[nl]=Vensters presenteren
 Name[nn]=Presenter vindauge
diff --git a/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop b/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop
index 095c947428..0c3037c644 100644
--- a/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop
+++ b/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop
@@ -50,7 +50,7 @@ Name[mai]=मोजुद विंडो
 Name[ml]=നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍
 Name[mr]=वर्तमान चौकट
 Name[nb]=Vis vinduer
-Name[nds]=Finstern wiesen
+Name[nds]=Vörhannen Finstern
 Name[ne]=हालको सञ्झ्याल
 Name[nl]=Vensters presenteren
 Name[nn]=Presenter vindauge
diff --git a/effects/resize/resize.desktop b/effects/resize/resize.desktop
index c7c21148c9..189e8c6eb9 100644
--- a/effects/resize/resize.desktop
+++ b/effects/resize/resize.desktop
@@ -6,6 +6,7 @@ Name[de]=Fenstergröße ändern
 Name[el]=Αλλαγή μεγέθους παραθύρου
 Name[en_GB]=Resize Window
 Name[eo]=Regrandigi fenestrojn
+Name[es]=Redimensionar ventana
 Name[et]=Akna suuruse muutmine
 Name[gl]=Mudar o tamaño da fiestra
 Name[he]=שנה גודל חלון
diff --git a/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop b/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop
index e3de6d12f8..7ecef0ae1b 100644
--- a/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop
+++ b/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop
@@ -15,6 +15,7 @@ Name[da]=Navigér imellem vinduer
 Name[el]=Περιήγηση μέσω παραθύρων
 Name[en_GB]=Navigate Through Windows
 Name[eo]=Foliumi tra la fenestroj
+Name[es]=Navegar por ventanas
 Name[et]=Akende vahel liikumine
 Name[gl]=Percorrer as fiestras
 Name[hr]=Hod kroz prozore
@@ -38,6 +39,7 @@ Comment[da]=Indstil opførsel for navigering imellem vinduer.
 Comment[el]=Ρυθμίστε τη συμπεριφορά για την περιήγηση μέσω παραθύρων.
 Comment[en_GB]=Configure the behaviour for navigating through windows.
 Comment[eo]=Agordi la konduton por travigado tra la fenestroj.
+Comment[es]=Configurar el comportamiento de la navegación por las ventanas.
 Comment[et]=Akende vahel liikumise seadistamine.
 Comment[gl]=Configura o comportamento do percorrido polas fiestras.
 Comment[hr]=Podešavanje ponašanja hoda kroz prozore.