diff --git a/effects/boxswitch/boxswitch.desktop b/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
index 7f1002d2d1..d8946a9c24 100644
--- a/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
+++ b/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
@@ -71,6 +71,7 @@ Comment[eu]=Bistaratu leihoen koadro-txikiak alt+tab leiho aldatzailean
 Comment[fi]=Näyttää ikkunoiden esikatselukuvat alt+tab-ikkunanvaihdossa
 Comment[fr]=Affiche un aperçu des fenêtres dans le changeur de fenêtres utilisé avec la combinaison « Alt+Tab »
 Comment[fy]=Lit finsterminiatueren sjen ûnder rinnen troch finsters mei Alt+Tab
+Comment[ga]=Taispeáin mionsamhlacha fuinneog sa mhalartóir fuinneog Alt+Táb
 Comment[gl]=Mostra miniaturas das fiestras no alternador de fiestra alt+tab
 Comment[gu]=alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં વિન્ડોની થમ્બનીલ બતાવે છે
 Comment[he]=מציג תמונות מקדימות של החלונות במחליף החלונות הנראה כאשר לוחצים על alt+tab
diff --git a/effects/coverswitch/coverswitch.desktop b/effects/coverswitch/coverswitch.desktop
index 1808ec2de0..576be02812 100644
--- a/effects/coverswitch/coverswitch.desktop
+++ b/effects/coverswitch/coverswitch.desktop
@@ -63,6 +63,7 @@ Comment[et]=Cover Flow efekti näitamine Alt+TAB aknavahetajas
 Comment[fi]=Näyttää levykansitehosteen alt+tab-ikkunanvaihdolle
 Comment[fr]=Affiche un effet de défilement circulaire dans le changeur de fenêtres utilisé avec la combinaison « Alt+Tab »
 Comment[fy]=Lit finsters as lânkommende albumhoezen sjen ûnder it rinnen troch de finsters mei Alt+Tab
+Comment[ga]=Taispeáin maisíocht le Sruth Clúdach sa mhalartóir fuinneog Alt+Táb
 Comment[gl]=Mostra un efecto de fluxo da cuberta no alternador de fiestra alt+tab
 Comment[gu]=alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં કવર ફ્લો અસર બતાવે છે
 Comment[is]=Sýnir flæðandi síður með gluggum í alt+tab skiptiglugganum
diff --git a/effects/cube/cubeslide.desktop b/effects/cube/cubeslide.desktop
index 8411190283..0bc3599e46 100644
--- a/effects/cube/cubeslide.desktop
+++ b/effects/cube/cubeslide.desktop
@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Desktop Cube Animation
 Name[el]=Εφέ κύβου επιφάνειας εργασίας
 Name[et]=Töölauakuubiku animeerimine
+Name[ga]=Beochan an Chiúib Deisce
 Name[nds]=Animeert Wörpel-Schriefdisch
 Name[pt]=Animação do Cubo de Ecrãs
 Name[pt_BR]=Animação do cubo da área de trabalho
@@ -13,6 +14,7 @@ Icon=preferences-system-windows-effect-cube
 Comment=Animate desktop switching with a cube
 Comment[el]=Εφέ εναλλαγής επιφάνειας εργασίας με έναν κύβο
 Comment[et]=Töölaua vahetamise animeerimine kuubikul
+Comment[ga]=Beoigh malairt na deisce le ciúb
 Comment[nds]=Schriefdischwesseln mit en Wörpel animeren
 Comment[pt]=Animar a mudança de ecrãs com um cubo
 Comment[pt_BR]=Anima a alternação da área de trabalho com um cubo
diff --git a/effects/cube/cubeslide_config.desktop b/effects/cube/cubeslide_config.desktop
index 689e063c03..e21e878661 100644
--- a/effects/cube/cubeslide_config.desktop
+++ b/effects/cube/cubeslide_config.desktop
@@ -9,6 +9,7 @@ X-KDE-PluginKeyword=cubeslide
 Name=Desktop Cube Animation
 Name[el]=Εφέ κύβου επιφάνειας εργασίας
 Name[et]=Töölauakuubiku animeerimine
+Name[ga]=Beochan an Chiúib Deisce
 Name[nds]=Animeert Wörpel-Schriefdisch
 Name[pt]=Animação do Cubo de Ecrãs
 Name[pt_BR]=Animação do cubo da área de trabalho
diff --git a/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop b/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop
index e093441d26..78faa226bc 100644
--- a/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop
+++ b/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop
@@ -80,6 +80,7 @@ Comment[es]=Alejarse de forma que todos los escritorios se muestren uno al lado
 Comment[et]=Vähendamine, et kõik töölauad oleks üksteise kõrval võrgustikus näha
 Comment[eu]=Zooma urrundu mahaigain guztiak bata bestearen ondoan sareta batean bistaratu daitezen
 Comment[fr]=Faire un zoom arrière de manière à afficher tous les bureaux côte à côte dans une grille
+Comment[ga]=Súmáil amach go dtí go bhfuil gach deasc ar taispeáint taobh le taobh i ngreille
 Comment[gl]=Reduce de maneira que os escritorios son mostrados lado por lado en grella
 Comment[gu]=નાનું કરો જેથી બધાં ડેસ્કટોપ્સ બાજુ-બાજુ પર જાળીમાં દેખાય
 Comment[is]=Færir sjónarhorn frá svo að öll skjáborð eru sýnd hlið við hlið í grind
diff --git a/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop b/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop
index a1df5eae60..334674bc23 100644
--- a/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop
+++ b/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop
@@ -6,6 +6,7 @@ Name[el]=Ομαλή εμφάνιση επιφάνειας εργασίας
 Name[et]=Töölaua hääbumine
 Name[ga]=Céimnigh an Deasc
 Name[gl]=Esvair o escritorio
+Name[nb]=Ton ut skrivebord
 Name[nds]=Schriefdisch överblennen
 Name[pt]=Desvanecer o Ecrã
 Name[pt_BR]=Desaparecimento da área de trabalho
@@ -21,6 +22,7 @@ Comment[el]=Εναλλαγή μεταξύ των επιφανειών εργασ
 Comment[et]=Hääbumisefekt ühelt virtuaalselt töölaualt teisele lülitudes
 Comment[ga]=Céimnigh idir deasca fíorúla agus ag malairt eatarthu
 Comment[gl]=Emprega un efeito de esvaemento ao trocar de escritorio
+Comment[nb]=Ton ut/inn mellom virtuelle skrivebord når det byttes mellom dem
 Comment[nds]=Bi't Wesseln de Schriefdischen överenanner blennen
 Comment[pt]=Desvanece entre os ecrãs virtuais, ao circular entre eles
 Comment[pt_BR]=Desaparece entre as áreas de trabalho virtuais, ao alternar entre elas
diff --git a/effects/flipswitch/flipswitch.desktop b/effects/flipswitch/flipswitch.desktop
index b54d786443..1fe34daeae 100644
--- a/effects/flipswitch/flipswitch.desktop
+++ b/effects/flipswitch/flipswitch.desktop
@@ -60,6 +60,7 @@ Comment[es]=Cambia entre las ventanas apiladas con el conmutador de ventanas alt
 Comment[et]=Lehitseb läbi pinus asuvate akende nagu Alt+TAB
 Comment[fr]=Affiche le changeur de fenêtre « Alt + Tab » avec les fenêtres empilées en perspective
 Comment[fy]=Lit de finsters stapele sjen ûnder it trochrinnen fan de finsters mei Alt+Tab
+Comment[ga]=Ransaíonn fuinneoga i gcruach sa mhalartóir fuinneog Alt+Táb
 Comment[gl]=Percorre as fiestras postas nunha meda para o alternador de fiestras alt+tab
 Comment[gu]=alt+tab વિન્ડો બદલનારમાં વિન્ડોને વાળો
 Comment[is]=Flettir í gegnum stafla af gluggum í alt+tab skiptiglugganum
diff --git a/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop b/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
index d192c37f09..a31cc78048 100644
--- a/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
+++ b/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
@@ -6,6 +6,7 @@ Name[el]=Τονισμός παραθύρου
 Name[et]=Akna esiletõstmine
 Name[eu]=Leihoa nabarmendu
 Name[ga]=Aibhsigh Fuinneog
+Name[nb]=Uthev vindu
 Name[nds]=Finster rutheven
 Name[pt]=Realçar a Janela
 Name[pt_BR]=Janela realçada
@@ -21,6 +22,7 @@ Comment[ca@valencia]=Realça la finestra apropiada em passar el cursor sobre les
 Comment[el]=Τονισμός του αντίστοιχου παραθύρου όταν το ποντίκι περνάει πάνω από τη γραμμή εργασιών
 Comment[et]=Akende esiletõstmine, kui kursor on nende tegumiriba kirje kohal
 Comment[ga]=Aibhsigh an fhuinneog chuí nuair atá an cúrsóir os cionn iontrála sa tascbharra
+Comment[nb]=Uthev det tilknyttede vinduet når pekeren er over oppgavelinja
 Comment[nds]=Bi't Wiesen op Programmbalken-Indrääg de tohören Finstern rutheven
 Comment[pt]=Realçar a janela apropriada ao passar o rato sobre os itens da barra de tarefas
 Comment[pt_BR]=Realçar a janela apropriada ao passar o ponteiro do mouse sobre as entradas da barra de tarefas
diff --git a/effects/login/login.desktop b/effects/login/login.desktop
index a038390154..67aaf5ff1a 100644
--- a/effects/login/login.desktop
+++ b/effects/login/login.desktop
@@ -86,6 +86,7 @@ Comment[es]=Desvanece el escritorio cuando se inicia la sesión
 Comment[et]=Töölaua sujuv ilmumine sisselogimisel
 Comment[fr]=Effectue un dégradé progressif vers le bureau lors de la connexion
 Comment[fy]=Lit it opstartskerm ferdizenje nei it buroblêd ûnder it oanmelden
+Comment[ga]=Céimnigh go dtí an deasc go réidh ag am logála isteach
 Comment[gl]=Suaviza a entrada no escritorio cun efecto de esvaecemento
 Comment[gu]=જ્યારે પ્રવેશ કરવામાં આવે ત્યારે ડેસ્કટોપને સરળ રીતે ઝાંખું કરે છે
 Comment[he]=עמעם את המסך בהדרגה בעת החיבור למערכת
diff --git a/effects/logout/logout.desktop b/effects/logout/logout.desktop
index d6da7a42b4..6be9502aa1 100644
--- a/effects/logout/logout.desktop
+++ b/effects/logout/logout.desktop
@@ -87,6 +87,7 @@ Comment[es]=Desatura el escritorio cuando se finaliza la sesión
 Comment[et]=Töölaua värvide tuhmistamine väljalogimisdialoogi näitamisel
 Comment[fr]=Dé-sature le bureau lors de l'affichage de la fenêtre de déconnexion
 Comment[fy]=Fertsjusterje it buroblêd ûnder it werjaan fan it ôfmeldskerm
+Comment[ga]=Dísháithigh an deasc agus an dialóg logála amach á taispeáint
 Comment[gl]=Desatura o escritorio ao mostrar o diálogo de saída
 Comment[gu]=બહાર નીકળવાનો સંવાદ દર્શાવતી વખતે ડેસ્કટોપ ઝાંખું બનાવો
 Comment[he]=הפוך את שולחן העבודה לשחור־לבן בעת הצגת חלון סיום העבודה
diff --git a/effects/lookingglass/lookingglass.desktop b/effects/lookingglass/lookingglass.desktop
index 5be1198569..e161c95f53 100644
--- a/effects/lookingglass/lookingglass.desktop
+++ b/effects/lookingglass/lookingglass.desktop
@@ -64,6 +64,7 @@ Comment[es]=Una lupa con efecto de ojo de pez
 Comment[et]=Ekraani suurendusklaas
 Comment[fr]=Un agrandisseur d'affichage ressemblant à une loupe
 Comment[fy]=In skermfergrutglÊs dat der as in fiskeach útsjocht
+Comment[ga]=Formhéadaitheoir scáileáin is cosúil le lionsa shúil an éisc
 Comment[gl]=Unha lupa do escritorio que semella unha lente de ollo de peixe
 Comment[gu]=સ્ક્રિનમોટું કરનાર જે માછલીની આંખનાં લેન્સ જેવો લાગે છે
 Comment[he]=מגדיל מסך שנראה כמו מצלמת עין הדג
diff --git a/effects/magiclamp/magiclamp.desktop b/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
index 689ea8ce39..8ddfdf6a1b 100644
--- a/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
+++ b/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
@@ -85,7 +85,7 @@ Comment[ko]=창을 최소화할 때 요술 램프에 빨려들어가는 애니
 Comment[lv]=Imitē maģisko lampu minimizējot logus
 Comment[ml]=ജാലകങ്ങള്‍ ചെറുതാക്കുംബോള്‍ ഒരു മാന്ത്രിക വിളക്ക് കാണിക്കുക
 Comment[mr]=चौकट लहान करतेवेळी जादुई दिवा सिम्यूलेट करा
-Comment[nb]=Smuler en magisk lampe når vinduer minimeres
+Comment[nb]=Lag en magisk lampe-effekt når vinduer minimeres
 Comment[nds]=Simuleert bi't Minimeren vun Finstern en Wunnerlamp
 Comment[nl]=Simuleert een magische lamp tijdens het minimaliseren van vensters
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੁਦਾਈ ਲੈਂਪ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
diff --git a/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop b/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop
index 699adf9d9a..41bdf74870 100644
--- a/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop
+++ b/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop
@@ -39,7 +39,7 @@ Name[lv]=Minimizēšanas animācija
 Name[mai]=संजीवन न्यूनतम करू
 Name[ml]=ജാലകം ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ കളിപ്പിക്കുക
 Name[mr]=ऍनीमेशन कमी करा
-Name[nb]=Animasjon ved minimering
+Name[nb]=Animer ved minimering
 Name[nds]=Minimeer-Animeren
 Name[ne]=एनिमेसन सानो पार्नुहोस्
 Name[nl]=Minimaliseeranimatie
diff --git a/effects/mousemark/mousemark.desktop b/effects/mousemark/mousemark.desktop
index a9a2c1c7ac..cf0ded23d0 100644
--- a/effects/mousemark/mousemark.desktop
+++ b/effects/mousemark/mousemark.desktop
@@ -97,7 +97,7 @@ Comment[ko]=데스크톱에 선을 그립니다
 Comment[lv]=Ļauj ar peli zīmēt līnijas uz darbvirsmas
 Comment[ml]=പണിയിടത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിച്ചു് വരകള്‍ വരയ്ക്കാം 
 Comment[mr]=डेस्कटॉपवर ओळी काढण्यास मदत करतो
-Comment[nb]=Brukes til å tegne linjer på skrivebordet
+Comment[nb]=Lar deg tegne linjer på skrivebordet
 Comment[nds]=Dor kannst Du Streken mit op den Schriefdisch malen
 Comment[nl]=Laat u lijnen tekenen op het bureaublad
 Comment[pa]=ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਹੈ
diff --git a/effects/presentwindows/presentwindows.desktop b/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
index 0b7a4265e8..360dd11497 100644
--- a/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
+++ b/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
@@ -38,7 +38,7 @@ Name[lv]=Parādīt logus
 Name[mai]=मोजुद विंडो
 Name[ml]=നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍
 Name[mr]=वर्तमान चौकट
-Name[nb]=Presenter vinduer
+Name[nb]=Vis vinduer
 Name[nds]=Finstern wiesen
 Name[ne]=हालको सञ्झ्याल
 Name[nl]=Vensters presenteren
@@ -91,7 +91,7 @@ Comment[kn]=ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆದ ಕಿಟಕಿಗಳೂ ಅಕ್
 Comment[ko]=모든 열린 창을 축소시켜서 한 화면에 보이도록 합니다
 Comment[lv]=Attālināt līdz visus atvērtos logus var parādīt blakus
 Comment[ml]=പുറകിലേക്ക് വരുക (സൂം ഔട് ചെയ്യുക) - ഇതു ചെയ്യുംബോള്‍ എല്ലാം ജാലകങ്ങളും ക്രമത്തില്‍ ഓരോന്നായി കാണാന്‍ കഴിയും
-Comment[nb]=Forminsk til alle åpnede vinduer kan vises side ved side
+Comment[nb]=Forminsk alle de åpnede vinduene til de kan vises side ved side
 Comment[nds]=Ansicht so grötter maken, dat sik all Finstern blangenanner wiesen laat
 Comment[nl]=Zoomt uit totdat alle geopende vensters zij-aan-zij kunnen worden getoond
 Comment[pa]=ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜ਼ੂਮ-ਆਉਟ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਨਾਲ ਨਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ
diff --git a/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop b/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop
index 654d22a316..26f7405701 100644
--- a/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop
+++ b/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop
@@ -45,7 +45,7 @@ Name[lv]=Parādīt logus
 Name[mai]=मोजुद विंडो
 Name[ml]=നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍
 Name[mr]=वर्तमान चौकट
-Name[nb]=Presenter vinduer
+Name[nb]=Vis vinduer
 Name[nds]=Finstern wiesen
 Name[ne]=हालको सञ्झ्याल
 Name[nl]=Vensters presenteren
diff --git a/effects/shadow/shadow.desktop b/effects/shadow/shadow.desktop
index b8d78c20c3..689a42d32f 100644
--- a/effects/shadow/shadow.desktop
+++ b/effects/shadow/shadow.desktop
@@ -107,7 +107,7 @@ Comment[lv]=Zīmē ēnas zem logiem
 Comment[mk]=Додава сенки под прозорците
 Comment[ml]=ജാലകങ്ങള്‍ക്കടിയില്‍ നിഴല്‍ കാണിക്കുക 
 Comment[mr]=चौकट अंतर्गत छाया काढा
-Comment[nb]=Tegner skygge under vinduer
+Comment[nb]=Tegn skygge under vinduer
 Comment[nds]=Schaddens nerrn Finstern tofögen
 Comment[nl]=Voegt een schaduw toe aan de vensters
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋ ਹੇਠ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
diff --git a/effects/showpaint/showpaint.desktop b/effects/showpaint/showpaint.desktop
index 2f247c8cc5..7cd4268517 100644
--- a/effects/showpaint/showpaint.desktop
+++ b/effects/showpaint/showpaint.desktop
@@ -75,6 +75,7 @@ Comment[et]=Töölaua hiljuti uuendatud alade esiletõstmine
 Comment[eu]=Oraintsu eguneratu diren pantailaren zatiak nabarmentzen ditu
 Comment[fr]=Met en valeur les zones de l'écran qui ont été récemment mises à jour
 Comment[fy]=Koartlyn bywurke gebieten fan it skerm markearje
+Comment[ga]=Aibhsigh limistéir ar an deasc a ndearnadh nuashonrú orthu le déanaí
 Comment[gl]=Realza áreas do escritorio que foron actualizadas recentemente
 Comment[gu]=હાલમાં સુધારા પામેલ ડેસ્કટોપનાં વિસ્તારો પ્રકાશિત કરો
 Comment[he]=הדגש את האיזורים של שולחן העבודה שעודכנו לאחרונה
diff --git a/effects/slide/slide.desktop b/effects/slide/slide.desktop
index 88f90d4bc1..390d6138e1 100644
--- a/effects/slide/slide.desktop
+++ b/effects/slide/slide.desktop
@@ -79,7 +79,7 @@ Comment[kn]=ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್
 Comment[ko]=가상 데스크톱 사이를 전환할 때 슬라이딩 효과를 사용합니다
 Comment[lv]=Slīdina logus pa ekrānu, kad pārslēdz virtuālās darbvirsmas
 Comment[ml]=വര്‍ച്ചുവല്‍ പണിയിടങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറുംബോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ക്രീനേല്‍ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ
-Comment[nb]=Skyv vinduene over skjermen når det byttes virtuelle skrivebord
+Comment[nb]=La vinduene skli over skjermen når du bytter virtuelt skrivebord
 Comment[nds]=Bi't Wesseln vun den Schriefdisch Finstern över den Schirm glieden laten
 Comment[nl]=Schuift vensters over het scherm tijdens het wisselen van bureaublad
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ
diff --git a/effects/snaphelper/snaphelper.desktop b/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
index af26585ac9..90502ffd81 100644
--- a/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
+++ b/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
@@ -1,7 +1,23 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Snap Helper
+Name[et]=Tõmbumise abiline
+Name[ga]=Uirlis Láraithe
+Name[nds]=Snapphülp
+Name[pt]=Assistente de Ajuste
+Name[pt_BR]=Assistente de Ajuste
+Name[sv]=Bindningshjälp
+Name[uk]=Помічник розташування
+Name[zh_TW]=貼齊小幫手
 Icon=preferences-system-windows-effect-snaphelper
 Comment=Help you locate the center of the screen when moving a window.
+Comment[et]=Aitab akna liigutamisel tuvastada ekraani keskpaika.
+Comment[ga]=Uirlis a chabhraíonn leat lár an scáileáin a aimsiú agus fuinneog á bogadh.
+Comment[nds]=Bi't Verschuven vun Finstern den Schirm sien Merrn finnen
+Comment[pt]=Ajuda-o a localizar o centro do ecrã ao mover uma janela.
+Comment[pt_BR]=Ajuda-o a localizar o centro do ecrã ao mover uma janela.
+Comment[sv]=Hjälper dig lokalisera bildskärmens mitt när ett fönster flyttas.
+Comment[uk]=Допоможе вам знайти центр екрана, коли ви пересуватимете вікно.
+Comment[zh_TW]=幫助您在移動視窗時能定到螢幕中央的位置。
 
 Type=Service
 X-KDE-ServiceTypes=KWin/Effect
diff --git a/effects/snow/snow.desktop b/effects/snow/snow.desktop
index b182318256..2e2de970a0 100644
--- a/effects/snow/snow.desktop
+++ b/effects/snow/snow.desktop
@@ -102,7 +102,7 @@ Comment[ko]=데스크톱에 눈이 오도록 합니다
 Comment[lv]=Imitē sniegu uz darbvirsmas
 Comment[mk]=Симулира паѓање снег на работната површина
 Comment[ml]=പണിയിടത്തില്‍ മഞ്ഞുപെയ്യട്ടെ. 
-Comment[nb]=Simuler snøfall over skrivebordet
+Comment[nb]=Vis snø som faller på skrivebordet
 Comment[nds]=Op'n Schriefdisch dat Fallen vun Snee simuleren
 Comment[nl]=Laat het op uw bureaublad sneeuwen
 Comment[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਬਰਫ਼ ਪੈਣ ਦਿਓ
diff --git a/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop b/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop
index 2f5ea42d6d..34b4487dbc 100644
--- a/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop
+++ b/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop
@@ -34,7 +34,7 @@ Name[lv]=Sīktēli malā
 Name[mai]=लघुछवि बाजू मे
 Name[ml]=അടുത്തുള്ള നഖചിത്രം
 Name[mr]=लघुप्रतिमा बाजूला करा
-Name[nb]=Minibilde tilside
+Name[nb]=Minibilde til side
 Name[nds]=Vöransicht kantsiets
 Name[ne]=थम्बनेल अलग गर्नुहोस्
 Name[nl]=Miniatuur ernaast
diff --git a/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop b/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop
index 1326c3b5b2..5ed0bda512 100644
--- a/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop
+++ b/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop
@@ -41,7 +41,7 @@ Name[lv]=Sīktēli malā
 Name[mai]=लघुछवि बाजू मे
 Name[ml]=അടുത്തുള്ള നഖചിത്രം
 Name[mr]=लघुप्रतिमा बाजूला करा
-Name[nb]=Minibilde tilside
+Name[nb]=Minibilde til side
 Name[nds]=Vöransicht kantsiets
 Name[ne]=थम्बनेल अलग गर्नुहोस्
 Name[nl]=Miniatuur ernaast
diff --git a/effects/translucency/translucency.desktop b/effects/translucency/translucency.desktop
index afd36f02fc..ee77bef0ca 100644
--- a/effects/translucency/translucency.desktop
+++ b/effects/translucency/translucency.desktop
@@ -86,6 +86,7 @@ Comment[et]=Akende muutmine läbipaistvaks teatavatel tingimustel
 Comment[eu]=Leihoak zeharrargitsu egiten ditu baldintza desberdinetan
 Comment[fr]=Affiche des fenêtres translucides en fonction de diverses conditions
 Comment[fy]=Meitsje finsters trochsichtich ûnder oare kondysjes
+Comment[ga]=Déan fuinneoga tréshoilseach uaireanta difriúla
 Comment[gl]=Fai translúcidas as fiestras en diferentes casos
 Comment[gu]=જુદી જુદી સ્થિતિઓમાં વિન્ડોસને પારદર્શક બનાવે છે
 Comment[he]=הפוך חלונות לשקופים תחת תנאים שונים
diff --git a/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop b/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
index 267d4584d4..c3145d3dd7 100644
--- a/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
+++ b/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
@@ -71,6 +71,7 @@ Comment[et]=Akende moonutamine liigutamisel
 Comment[eu]=Deformatu leihoak mugitzen ari direnean
 Comment[fr]=Déforme les fenêtres pendant leur déplacement
 Comment[fy]=Ferfoarmt finsters as se sluten wurde
+Comment[ga]=Díchum fuinneoga agus iad á mbogadh
 Comment[gl]=Deforma as fiestras cando se moven
 Comment[gu]=જ્યારે વિન્ડો બંધ થાય છે ત્યારે તેમનો આકાર બદલે છે
 Comment[he]=גרום לחלונות לרעוד בזמן שהם מוזזים
diff --git a/effects/zoom/zoom.desktop b/effects/zoom/zoom.desktop
index 8bfaa026a8..f0fb364896 100644
--- a/effects/zoom/zoom.desktop
+++ b/effects/zoom/zoom.desktop
@@ -34,7 +34,7 @@ Name[mai]=जूम
 Name[mk]=Зум
 Name[ml]=വലുതാക്കുക
 Name[mr]=झूम
-Name[nb]=Forstørre/-minske
+Name[nb]=Skalering
 Name[nds]=Ansichtgrött
 Name[ne]=जुम गर्नुहोस्
 Name[nl]=Zoomen
diff --git a/effects/zoom/zoom_config.desktop b/effects/zoom/zoom_config.desktop
index 235ebe499d..bdb963ae8b 100644
--- a/effects/zoom/zoom_config.desktop
+++ b/effects/zoom/zoom_config.desktop
@@ -41,7 +41,7 @@ Name[mai]=जूम
 Name[mk]=Зум
 Name[ml]=വലുതാക്കുക
 Name[mr]=झूम
-Name[nb]=Forstørre/-minske
+Name[nb]=Skalering
 Name[nds]=Ansichtgrött
 Name[ne]=जुम गर्नुहोस्
 Name[nl]=Zoomen
diff --git a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
index 420c162f64..4ff9f02c81 100644
--- a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
@@ -129,7 +129,7 @@ Comment[mai]=विंडो शीर्षकों केर रूप आक
 Comment[mk]=Конфигурирајте го изгледот и чувството на насловите на прозорците
 Comment[ml]=ജാലകങ്ങള്‍ അടുക്കു വെയ്ക്കുന്നതിന്റെ ഭംഗി ക്രമീകരിക്കുക.
 Comment[mr]=चौकट शिर्षकचे रूप व आकार संयोजीत करा
-Comment[nb]=Tilpass hvordan vindustitler skal virke og se ut
+Comment[nb]=Tilpass hvordan vindustitlene skal virke og se ut
 Comment[nds]=Dat Utsehn vun de Finstertiteln instellen
 Comment[ne]=सञ्झ्याल शीर्षकहरूको हेराइ र बुझाइ कन्फिगर गर्नुहोस्
 Comment[nl]=Hier kunt u het uiterlijk en gedrag van venstertitels instellen
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop
index e6688731c4..bbb3f8e1e9 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop
@@ -125,7 +125,7 @@ Comment[mai]=विंडो फोकस पालिसी बिन्यस
 Comment[mk]=Конфигурирајте ја политиката на фокусирање на прозорците
 Comment[ml]=ജാലകം ഫോകസ് ചെയ്യേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു ക്രമീകരിക്കുക
 Comment[mr]=चौकट केंद्र करार संयोजीत करा
-Comment[nb]=Tilpass praksisen for vindusfokus
+Comment[nb]=Tilpass reglene for vindusfokus
 Comment[nds]=Regeln för den Finsterfokus instellen
 Comment[ne]=सञ्झ्याल फोकस नीति कन्फिगर गर्नुहोस्
 Comment[nl]=Hier kunt u het vensterfocusbeleid instellen
diff --git a/kwin.notifyrc b/kwin.notifyrc
index b6a865808b..31987653fc 100644
--- a/kwin.notifyrc
+++ b/kwin.notifyrc
@@ -5935,6 +5935,7 @@ Name[et]=Komposiidi jõudlus on nõrk
 Name[eu]=Konposaketaren performantzia motela da
 Name[fr]=La performances de composition est basse
 Name[fy]=De prestaasje fan compositing binne traach
+Name[ga]=Tá Comhshuí Mall
 Name[gl]=O rendemento da composición é pobre
 Name[gu]=કોમ્પોઝિટીંગ કાર્યક્ષમતા ધીમી છે
 Name[hi]=कम्पोजिटिंग परफ़ॉर्मेंस धीमा है
@@ -5981,6 +5982,7 @@ Comment[et]=Komposiidi jõudlus oli kesine ja komposiit peatati
 Comment[eu]=Konposaketaren performantzia motelegia zen eta konposaketa eseki egin da
 Comment[fr]=La performance de composition était trop basse et celle-ci a due être suspendue
 Comment[fy]=De prestaasje fan compositing wie te traach en is ûnderbrútsen
+Comment[ga]=Bhí comhshuí rómhall agus cuireadh é ar fionraí
 Comment[gl]=O rendeento da composición era baixo de máis polo que se detivo a composición
 Comment[gu]=કોમ્પોઝિંટિંગ કાર્યક્ષમતા બહુ ધીમી છે અને કોમ્પોઝિંટિંગ સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યું છે
 Comment[is]=Afköst skjásamsetningar voru of lítil og hefur verið hætt að styðjast við slíkt