diff --git a/eventsrc b/eventsrc
index a74701d850..35a9c98591 100644
--- a/eventsrc
+++ b/eventsrc
@@ -12,7 +12,7 @@ Comment[ca]=El gestor de finestres KDE
 Comment[cs]=Správce oken KDE
 Comment[da]=KDE Vindueshåndtering
 Comment[de]=KDE-Fenstermanager
-Comment[el]=Διαχειριστής Παραθύρων KDE
+Comment[el]=Ο διαχειριστής παραθύρων του KDE
 Comment[eo]=KDE-fenestroadministrilo
 Comment[es]=El administrador de ventanas de KDE
 Comment[et]=KDE aknahaldur
@@ -69,7 +69,7 @@ Name[ca]=Canvi a l'escriptori 1
 Name[cs]=Přepnutí na plochu 1
 Name[da]=Skift til skrivebord 1
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 1
-Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 1
+Name[el]=Αλλαγή στην Επιφάνεια εργασίας 1
 Name[eo]=Al tabulo 1
 Name[es]=Cambiar al escritorio 1
 Name[et]=Liikumine 1. töölauale
@@ -124,7 +124,7 @@ Comment[ca]=L'escriptori virtual u s'ha seleccionat
 Comment[cs]=Je vybrána virtuální plocha 1
 Comment[da]=Virtuelt skrivebord 1 er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche eins ist ausgewählt
-Comment[el]=Έχει επιλεγεί η Εικονική Επιφ. Εργασίας Ένα
+Comment[el]=Έχει επιλεγεί η εικονική Επιφάνεια εργασίας ένα
 Comment[eo]=Tabulo unua estas elektita
 Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Uno
 Comment[et]=Esimene virtuaalne töölaud on valitud
@@ -183,7 +183,7 @@ Name[ca]=Canvi a l'escriptori 2
 Name[cs]=Přepnutí na plochu 2
 Name[da]=Skift til skrivebord 2
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 2
-Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 2
+Name[el]=Αλλαγή στην Επιφάνεια εργασίας 2
 Name[eo]=Al tabulo 2
 Name[es]=Cambiar al escritorio 2
 Name[et]=Liikumine 2. töölauale
@@ -238,7 +238,7 @@ Comment[ca]=L'escriptori virtual dos s'ha seleccionat
 Comment[cs]=Je vybrána virtuální plocha 2
 Comment[da]=Virtuelt skrivebord 2 er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche zwei ist ausgewählt
-Comment[el]=Έχει επιλεγεί η Εικονική Επιφ. Εργασίας Δύο
+Comment[el]=Έχει επιλεγεί η εικονική Επιφάνεια εργασίας δύο
 Comment[eo]=Tabulo dua estas elektita
 Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Dos
 Comment[et]=Teine virtuaalne töölaud on valitud
@@ -297,7 +297,7 @@ Name[ca]=Canvi a l'escriptori 3
 Name[cs]=Přepnutí na plochu 3
 Name[da]=Skift til skrivebord 3
 Name[de]=Wechsel Arbeitsfläche 3
-Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 3
+Name[el]=Αλλαγή στην Επιφάνεια εργασίας 3
 Name[eo]=Al tabulo 3
 Name[es]=Cambiar al escritorio 3
 Name[et]=Liikumine 3. töölauale
@@ -352,7 +352,7 @@ Comment[ca]=L'escriptori virtual tres s'ha seleccionat
 Comment[cs]=Je vybrána virtuální plocha 3
 Comment[da]=Virtuelt skrivebord 3 er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche drei ist ausgewählt
-Comment[el]=έχει επιλεγεί η Εικονική Επιφ. Εργασίας Τρία
+Comment[el]=Έχει επιλεγεί η εικονική Επιφάνεια εργασίας τρία
 Comment[eo]=Tabulo tria estas elektita
 Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Tres
 Comment[et]=Kolmas virtuaalne töölaud on valitud
@@ -411,7 +411,7 @@ Name[ca]=Canvi a l'escriptori 4
 Name[cs]=Přepnutí na plochu 4
 Name[da]=Skift til skrivebord 4
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 4
-Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 4
+Name[el]=Αλλαγή στην Επιφάνεια εργασίας 4
 Name[eo]=Al tabulo 4
 Name[es]=Cambiar al escritorio 4
 Name[et]=Liikumine 4. töölauale
@@ -466,7 +466,7 @@ Comment[ca]=L'escriptori virtual quatre s'ha seleccionat
 Comment[cs]=Je vybrána virtuální plocha 4
 Comment[da]=Virtuelt skrivebord 4 er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche vier ist ausgewählt
-Comment[el]=Έχει επιλεγεί η Εικονική Επιφ. Εργασίας Τέσσερα
+Comment[el]=Έχει επιλεγεί η εικονική Επιφάνεια εργασίας τέσσερα
 Comment[eo]=Tabulo kvara estas elektita
 Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Cuatro
 Comment[et]=Neljas virtuaalne töölaud on valitud
@@ -525,7 +525,7 @@ Name[ca]=Canvi a l'escriptori 5
 Name[cs]=Přepnutí na plochu 5
 Name[da]=Skift til skrivebord 5
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 5
-Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 5
+Name[el]=Αλλαγή στην Επιφάνεια εργασίας 5
 Name[eo]=Al tabulo 5
 Name[es]=Cambiar al escritorio 5
 Name[et]=Liikumine 5. töölauale
@@ -580,7 +580,7 @@ Comment[ca]=L'escriptori virtual cinc s'ha seleccionat
 Comment[cs]=Je vybrána virtuální plocha 5
 Comment[da]=Virtuelt skrivebord 5 er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche fünf ist ausgewählt
-Comment[el]=Έχει επιλεγεί η Εικονική ΕΠιφ. Εργασίας Πέντε
+Comment[el]=Έχει επιλεγεί η εικονική Επιφάνεια εργασίας πέντε
 Comment[eo]=Tabulo kvina estas elektita
 Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Cinco
 Comment[et]=Viies virtuaalne töölaud on valitud
@@ -639,7 +639,7 @@ Name[ca]=Canvi a l'escriptori 6
 Name[cs]=Přepnutí na plochu 6
 Name[da]=Skift til skrivebord 6
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 6
-Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 6
+Name[el]=Αλλαγή στην Επιφάνεια εργασίας 6
 Name[eo]=Al tabulo 6
 Name[es]=Cambiar al escritorio 6
 Name[et]=Liikumine 6. töölauale
@@ -694,7 +694,7 @@ Comment[ca]=L'escriptori virtual sis s'ha seleccionat
 Comment[cs]=Je vybrána virtuální plocha 6
 Comment[da]=Virtuelt skrivebord 6 er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche sechs ist ausgewählt
-Comment[el]=Επιλέγεται η Εικονική Επιφ. Εργασίας Έξι
+Comment[el]=Έχει επιλεγεί η εικονική Επιφάνεια εργασίας έξι
 Comment[eo]=Tabulo sesa estas elektita
 Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Seis
 Comment[et]=Kuues virtuaalne töölaud on valitud
@@ -753,7 +753,7 @@ Name[ca]=Canvi a l'escriptori 7
 Name[cs]=Přepnutí na plochu 7
 Name[da]=Skift til skrivebord 7
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 7
-Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 7
+Name[el]=Αλλαγή στην Επιφάνεια εργασίας 7
 Name[eo]=Al tabulo 7
 Name[es]=Cambiar al escritorio 7
 Name[et]=Liikumine 7. töölauale
@@ -808,7 +808,7 @@ Comment[ca]=L'escriptori virtual set s'ha seleccionat
 Comment[cs]=Je vybrána virtuální plocha 7
 Comment[da]=Virtuelt skrivebord 7 er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche sieben ist ausgewählt
-Comment[el]=Επιλέγεται η Εικονική Επιφ. Εργασίας Επτά
+Comment[el]=Έχει επιλεγεί η εικονική Επιφάνεια εργασίας επτά
 Comment[eo]=Tabulo sepa estas elektita
 Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Siete
 Comment[et]=Seitsmes virtuaalne töölaud on valitud
@@ -867,7 +867,7 @@ Name[ca]=Canvi a l'escriptori 8
 Name[cs]=Přepnutí na plochu 8
 Name[da]=Skift til skrivebord 8
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 8
-Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 8
+Name[el]=Αλλαγή στην Επιφάνεια εργασίας 8
 Name[eo]=Al tabulo 8
 Name[es]=Cambiar al escritorio 8
 Name[et]=Liikumine 8. töölauale
@@ -922,7 +922,7 @@ Comment[ca]=L'escriptori virtual vuit s'ha seleccionat
 Comment[cs]=Je vybrána virtuální plocha 8
 Comment[da]=Virtuelt skrivebord 8 er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche acht ist ausgewählt
-Comment[el]=Επιλέγεται η Εικονική Επιφ. Εργασίας Οκτώ
+Comment[el]=Έχει επιλεγεί η εικονική Επιφάνεια εργασίας οκτώ
 Comment[eo]=Tabulo oka estas elektita
 Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Ocho
 Comment[et]=Kaheksas virtuaalne töölaud on valitud
@@ -981,7 +981,7 @@ Name[ca]=Activa finestra
 Name[cs]=Aktivace okna
 Name[da]=Aktivér vindue
 Name[de]=Fenster aktivieren
-Name[el]=Ενεργοποίηση Παραθύρου
+Name[el]=Ενεργοποίηση παραθύρου
 Name[eo]=Aktiviĝo de fenestro
 Name[es]=Activar ventana
 Name[et]=Akna aktiveerimine
@@ -1036,7 +1036,7 @@ Comment[ca]=S'ha activat una altra finestra
 Comment[cs]=Je aktivováno jiné okno
 Comment[da]=Et andet vindue er aktiveret
 Comment[de]=Ein anderes Fenster ist aktiviert
-Comment[el]=Ενεργοποιείται Ένα άλλο Παράθυρο
+Comment[el]=Ενεργοποιείται ένα άλλο παράθυρο
 Comment[eo]=Alia fenestro aktiviĝis
 Comment[es]=Otra ventana está activada
 Comment[et]=Teine aken on aktiveeritud
@@ -1094,7 +1094,7 @@ Name[ca]=Nova finestra
 Name[cs]=Nové okno
 Name[da]=Nyt vindue
 Name[de]=Neues Fenster
-Name[el]=Νέο Παράθυρο
+Name[el]=Νέο παράθυρο
 Name[eo]=Nova fenestro
 Name[es]=Nueva ventana
 Name[et]=Uus aken
@@ -1320,7 +1320,7 @@ Name[ca]=Tanca finestra
 Name[cs]=Zavření okna
 Name[da]=Luk vindue
 Name[de]=Fenster schließen
-Name[el]=Κλείσιμο Παραθύρου
+Name[el]=Κλείσιμο παραθύρου
 Name[eo]=Fenestro fermiĝĉs
 Name[es]=Cerrar ventana
 Name[et]=Akna sulgemine
@@ -1435,7 +1435,7 @@ Name[ca]=Plega la finestra
 Name[cs]=Zarolování okna
 Name[da]=Skyg vindue op
 Name[de]=Fensterheber nach oben
-Name[el]=Παράθυρο - Σκίαση Πάνω
+Name[el]=Σκίαση πάνω παραθύρου
 Name[eo]=Fenestro supren volviĝas
 Name[es]=Enrrollar ventana
 Name[et]=Akna varjamine
@@ -1549,7 +1549,7 @@ Name[ca]=Desplega la finestra
 Name[cs]=Vyrolování okna
 Name[da]=Skyg vindue ned
 Name[de]=Fensterheber nach unten
-Name[el]=Παράθυρο - Σκίαση Κάτω
+Name[el]=Σκίαση κάτω παραθύρου
 Name[eo]=Fenestro malsupren volviĝas
 Name[es]=Desenrrollar ventana
 Name[et]=Akna uuesti näitamine
@@ -1663,7 +1663,7 @@ Name[ca]=Iconitza finestra
 Name[cs]=Minimalizace okna
 Name[da]=Minimér vindue
 Name[de]=Fenster als Symbol
-Name[el]=Εικονιδιοποίηση Παραθύρου
+Name[el]=Εικονιδιοποίηση παραθύρου
 Name[eo]=Fenestropiktogramigo
 Name[es]=Iconizar ventana
 Name[et]=Akna ikoonimine
@@ -1777,7 +1777,7 @@ Name[ca]=Deiconitza finestra
 Name[cs]=Obnovení okna po minimalizaci
 Name[da]=Genetablér vindue
 Name[de]=Fenster auf Ursprungsgröße
-Name[el]=Αποεικονιδιοποίηση Παραθύρου
+Name[el]=Αποεικονιδιοποίηση παραθύρου
 Name[eo]=Fenestroreapero
 Name[es]=Desiconizar ventana
 Name[et]=Akna deikoonimine
@@ -1891,7 +1891,7 @@ Name[ca]=Maximitza finestra
 Name[cs]=Maximalizace okna
 Name[da]=Maksimér vindue
 Name[de]=Fenster maximieren
-Name[el]=Μεγιστοποίηση Παραθύρου
+Name[el]=Μεγιστοποίηση παραθύρου
 Name[en_GB]=Window Maximise
 Name[eo]=Fenestro maksimumiĝas
 Name[es]=Maximizar ventana
@@ -2007,7 +2007,7 @@ Name[ca]=Demaximitza finestra
 Name[cs]=Obnovení okna po maximalizaci
 Name[da]=Afmaksimér vindue
 Name[de]=Fenster nicht auf Maximalgröße
-Name[el]=Απομεγιστοποίηση Παραθύρου
+Name[el]=Απομεγιστοποίηση παραθύρου
 Name[en_GB]=Window Unmaximise
 Name[eo]=Fenestro nemaksimumiĝas
 Name[es]=Demaximizar ventana
@@ -2349,7 +2349,7 @@ Name[bs]=Novi dijalog
 Name[cs]=Nové dialogové okno
 Name[da]=Ny dialog
 Name[de]=Neuer Dialog
-Name[el]=Νέος Διάλογος
+Name[el]=Νέος διάλογος
 Name[en_GB]=New Dialogue
 Name[eo]=Nova dialogo
 Name[es]=Nuevo diálogo
@@ -2403,7 +2403,7 @@ Comment[ca]=Apareix una finestra transitòria (un diàleg)
 Comment[cs]=Objevilo se dialogové okno
 Comment[da]=Midlertidigt vindue (en dialog) kommer til syne
 Comment[de]=Ein (Dialog-)Fenster erscheint
-Comment[el]=Εμφάνιση Μεταβατικού Παραθύρου (διαλόγου)
+Comment[el]=Εμφάνιση μεταβατικού παραθύρου (διαλόγου)
 Comment[en_GB]=Transient Window (a dialogue) Appears
 Comment[eo]=Provizora fenestro (dialogo) aperas
 Comment[es]=Aparece una ventana transitoria (un diálogo)
@@ -2575,7 +2575,7 @@ Name[ca]=Inici de moviment de finestra
 Name[cs]=Začátek přesunu okna
 Name[da]=Vindue flyt begynd
 Name[de]=Fenster verschieben: Start
-Name[el]=Αρχή μετακίνησης Παραθύρου
+Name[el]=Αρχή μετακίνησης παραθύρου
 Name[eo]=Komenco de fenestromovo
 Name[es]=Comenzar a mover la ventana
 Name[et]=Akna liigutamise algus
@@ -2681,7 +2681,7 @@ Name[ca]=Fi de moviment de finestra
 Name[cs]=Konec přesunu okna
 Name[da]=Vindue flyt slut
 Name[de]=Fenster verschieben: Ende
-Name[el]=Τέλος Μετακίνησης Παραθύρου
+Name[el]=Τέλος μετακίνησης παραθύρου
 Name[eo]=Fino de fenestromovo
 Name[es]=Terminar de mover la ventana
 Name[et]=Akna liigutamise lõpp
@@ -2793,7 +2793,7 @@ Name[ca]=Inici de canvi de mida de finestra
 Name[cs]=Začátek změny velikosti okna
 Name[da]=Vindue ændr størrelse begynd
 Name[de]=Fenstergröße verstellen: Start
-Name[el]=Αρχή Αλλαγής Μεγέθους Παραθύρου
+Name[el]=Αρχή αλλαγής μεγέθους παραθύρου
 Name[eo]=Komenco de fenestro-grandecŝanĝo
 Name[es]=Comenzar a redimensionar la ventana
 Name[et]=Akna suuruse muutmise algus
@@ -2900,7 +2900,7 @@ Name[ca]=Fi de canvi de mida de finestra
 Name[cs]=Konec změny velikosti okna
 Name[da]=Vindue ændr størrelse slut
 Name[de]=Fenstergröße verstellen: Ende
-Name[el]=Τέλος Αλλαγής Μεγέθους Παραθύρου
+Name[el]=Τέλος αλλαγής μεγέθους παραθύρου
 Name[eo]=Fino de fenestro-grandecŝanĝo
 Name[es]=Terminar de redimensionar la ventana
 Name[et]=Akna suuruse muutmise lõpp