SVN_SILENT made messages (.desktop file)

clients/aurorae/src/aurorae.desktop

@@ -41,7 +41,7 @@ Name[nds]=Aurorae Dekoratschonen-Musterkarn
 Name[nl]=Aurorae decoratiethema-engine
 Name[nn]=Motor for pynting med temaet Aurorae
 Name[pa]=ਔਰੋਰਾਈ ਸਜਾਵਟ ਥੀਮ ਇੰਜਣ
-Name[pl]=Moduł dekoracji Aurora
+Name[pl]=Silnik motywów dekoracji Aurora
 Name[pt]=Motor do Tema de Decoração Aurorae
 Name[pt_BR]=Mecanismo do tema de decoração Aurorae
 Name[ro]=Motor pentru tematici de decorare Aurorae

effects/boxswitch/boxswitch.desktop

@@ -49,7 +49,7 @@ Name[ne]=बक्स स्विच
 Name[nl]=Omschakelen in vak
 Name[nn]=Boksvekslar
 Name[pa]=ਬਾਕਸ ਸਵਿੱਚ
-Name[pl]=Przełącznik
+Name[pl]=Przełączanie polowe
 Name[pt]=Mudança em Caixa
 Name[pt_BR]=Seleção em caixa
 Name[ro]=Comutare Casetă
@@ -123,7 +123,7 @@ Comment[nds]=Finster-Vöransichten bi't Wesseln vun Finstern mit Alt+Tabtast wie
 Comment[nl]=Toont vensterminiaturen tijdens het wandelen door de vensters via Alt+Tab
 Comment[nn]=Vis miniatyrbilete av vindauga ved vindaugsveksling med «Alt + Tab»
 Comment[pa]=alt+tab ਵਿੰਡੋ ਟੈਬ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ
-Comment[pl]=Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab
+Comment[pl]=Wyświetlanie miniatur okien przy użyciu klawiszy alt+tab do przełączania okien
 Comment[pt]=Mostrar miniaturas das janelas na mudança de janelas com o Alt+Tab
 Comment[pt_BR]=Exibe miniaturas das janelas no seletor de janelas alt+tab
 Comment[ro]=Afișează miniaturile ferestrelor în comutatorul de ferestre alt+tab

effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop

@@ -56,7 +56,7 @@ Name[ne]=बक्स स्विच
 Name[nl]=Omschakelen in vak
 Name[nn]=Boksvekslar
 Name[pa]=ਬਾਕਸ ਸਵਿੱਚ
-Name[pl]=Przełącznik
+Name[pl]=Przełączanie polowe
 Name[pt]=Mudança em Caixa
 Name[pt_BR]=Seleção em caixa
 Name[ro]=Comutare Casetă

effects/coverswitch/coverswitch.desktop

@@ -45,7 +45,7 @@ Name[nds]=Cover Switch
 Name[nl]=Omslagtonen
 Name[nn]=Omslagvekslar
 Name[pa]=ਕਵਰ ਸਵਿੱਚ
-Name[pl]=Przełącznik
+Name[pl]=Przełączanie okładek
 Name[pt]=Mudança de Capas
 Name[pt_BR]=Seleção em capas
 Name[ro]=Comutare copertă
@@ -114,7 +114,7 @@ Comment[nds]=En Fleeteffekt bi't Wesseln vun Finstern mit Alt+Tabtast wiesen
 Comment[nl]=Toont vensters als langskomende albumhoezen tijdens het wandelen door vensters met Alt+Tab
 Comment[nn]=Den kjende «Cover Flower»-effekten ved vindaugsveksling med «Alt + Tab»
 Comment[pa]=alt+tab ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ ਕਵਰ ਫਲੋ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖੋ
-Comment[pl]=Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab
+Comment[pl]=Wyświetlanie efektu przepływu okładek przy użyciu klawiszy alt+tab do przełączania okien
 Comment[pt]=Mostrar um efeito de Capas com o selector de janelas com o Alt+Tab
 Comment[pt_BR]=Mostra um efeito de capas no seletor de janelas alt-tab
 Comment[ro]=Afișează efectul de scurgere a copertelor pentru comutatorul de ferestre alt+tab

effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop

@@ -52,7 +52,7 @@ Name[nds]=Cover Switch
 Name[nl]=Omslagtonen
 Name[nn]=Omslagvekslar
 Name[pa]=ਕਵਰ ਸਵਿੱਚ
-Name[pl]=Przełącznik
+Name[pl]=Przełączanie okładek
 Name[pt]=Mudança de Capas
 Name[pt_BR]=Seleção em capas
 Name[ro]=Comutare copertă

effects/cube/cube.desktop

@@ -127,7 +127,7 @@ Comment[nds]=Elkeen Schriefdisch op en Wörpelsiet wiesen
 Comment[nl]=Toont elk virtueel bureaublad als zijde op een kubus
 Comment[nn]=Vis kvart virtuelle skrivebord som ei side på ein kube
 Comment[pa]=ਘਣ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਹਰੇਕ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ
-Comment[pl]=Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu
+Comment[pl]=Wyświetlanie wirtualnych pulpitów na ścianach sześcianu
 Comment[pt]=Mostrar cada ecrã virtual como uma face de um cubo
 Comment[pt_BR]=Mostra cada área de trabalho virtual num lado de um cubo
 Comment[ro]=Afișează fiecare birou virtual pe o față a unui cub

effects/cube/cubeslide.desktop

@@ -109,7 +109,7 @@ Comment[nds]=Schriefdischwesseln mit en Wörpel animeren
 Comment[nl]=Animeer bureaubladwisseling met een kubus
 Comment[nn]=Vis skrivebordsbyte på ein kube
 Comment[pa]=ਘਣ ਨਾਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਐਨੀਮੇਟ
-Comment[pl]=Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu
+Comment[pl]=Animacja przełączania pulpitów za pomocą sześcianu
 Comment[pt]=Animar a mudança de ecrãs com um cubo
 Comment[pt_BR]=Anima a seleção de área de trabalho com um cubo
 Comment[ro]=Animează comutarea biroului cu un cub

effects/dashboard/dashboard.desktop

@@ -109,7 +109,7 @@ Comment[nds]=De Sattheit vun de Schriefdischklören bi't Wiesen vun dat Plasma-K
 Comment[nl]=Verduistert het bureaublad tijdens het weergeven van het Plasma-dashbord
 Comment[nn]=Ton ut skrivebordet ved vising av Plasma-kontrollpulten
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਡਿ-ਸੈਚੂਰੇਟ ਕਰੋ
-Comment[pl]=Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania Tablicy Plazmy
+Comment[pl]=Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania tablicy Plazmy
 Comment[pt]=Reduzir a saturação do ecrã ao mostrar o painel do Plasma
 Comment[pt_BR]=Reduz a saturação da área de trabalho ao mostrar o painel do Plasma
 Comment[ro]=Desaturează biroul la afișarea tabloului de bord Plasma

effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop

@@ -121,7 +121,7 @@ Comment[nds]=Ansicht grötter maken, so dat all Schriefdischen blangenanner in e
 Comment[nl]=Verkleint alle bureaubladen zodat ze zij-aan-zij in een raster getoond kunnen worden
 Comment[nn]=Forminsk skjermflata slik at alle skriveborda vert viste side om side
 Comment[pa]=ਜ਼ੂਮ-ਆਉਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ
-Comment[pl]=Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na siatce
+Comment[pl]=Pomniejszenie do tego stopnia, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na siatce
 Comment[pt]=Reduzir de modo a que todos os ecrãs apareçam lado-a-lado numa grelha
 Comment[pt_BR]=Reduz para que todas as áreas de trabalho sejam mostradas lado a lado em uma grade
 Comment[ro]=Îndepărtează astfel încît toate birourile sînt afișate alături într-o grilă

effects/dialogparent/dialogparent.desktop

@@ -121,7 +121,7 @@ Comment[nds]=Maakt dat Moderfinstern vun den aktiven Dialoog düüsterer
 Comment[nl]=Maakt het venster dat bij de ouder van de actieve dialoog hoort donkerder
 Comment[nn]=Gjer foreldrevindauget til det aktive dialogvindauget mørkare
 Comment[pa]=ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਟਿਵ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ
-Comment[pl]=Przyciemnia okna rodzica aktywnego okna dialogowego
+Comment[pl]=Przyciemnienie nadrzędnego okno obecnie aktywnego okna dialogowego
 Comment[pt]=Escurece a janela-mãe da janela activa de momento
 Comment[pt_BR]=Escurece as janelas pai do diálogo ativo atual
 Comment[ro]=Întunecă fereastra-părinte a dialogului activ

effects/dimscreen/dimscreen.desktop

@@ -46,7 +46,7 @@ Name[nds]=In Systeemplegerbedrief Schirm bedüüstern
 Name[nl]=Scherm dimmen voor administratormodus
 Name[nn]=Mørklegg skjermen i administratormodus
 Name[pa]=ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ
-Name[pl]=Przyciemniony ekran w trybie administratora
+Name[pl]=Przyciemnienie ekranu dla trybu administratora
 Name[pt]=Escurecer o Ecrã para o Modo de Administração
 Name[pt_BR]=Escurecer a tela no modo administrador
 Name[ro]=Împăienjenește ecranul pentru Regimul administrator
@@ -115,7 +115,7 @@ Comment[nds]=Maakt den helen Schirm düüsterer, wenn na Systeempleger-Verlöven
 Comment[nl]=Maakt het volledige scherm donker wanneer er om root-privileges wordt verzocht
 Comment[nn]=Gjer heile skjermen mørkare når det vert spurt om rottilgang
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰੋ
-Comment[pl]=Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora
+Comment[pl]=Przyciemnienie całego ekranu przy żądaniu praw administratora
 Comment[pt]=Escurece o ecrã inteiro ao pedir permissões de administração
 Comment[pt_BR]=Escurece a tela inteira ao solicitar privilégios de superusuário (root)
 Comment[ro]=Întunecă întregul ecran la cererea privilegiilor de root

effects/explosion/explosion.desktop

@@ -127,7 +127,7 @@ Comment[nds]=Finstern bi't Tomaken exploderen laten
 Comment[nl]=Laat vensters uit elkaar spatten als ze worden gesloten
 Comment[nn]=Eksploderer vindauge når dei vert lukka
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਕਰੋ
-Comment[pl]=Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu
+Comment[pl]=Wybuchanie okien przy ich zamykaniu
 Comment[pt]=Fazer as janelas explodir ao serem fechadas
 Comment[pt_BR]=Faz as janelas explodirem quando são fechadas
 Comment[ro]=Face ferestrele să explodeze cînd sînt închise

effects/fade/package/metadata.desktop

@@ -124,7 +124,7 @@ Comment[nds]=Finstern bi't Wiesen oder Versteken week in- oder utblennen
 Comment[nl]=Laat vensters vloeiend in/uitvagen als ze worden weergegeven of verborgen
 Comment[nn]=Ton vindauge inn og ut når dei vert viste eller gøymde
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੂਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੇਡ ਇਨ/ਆਉਟ ਕਰੋ
-Comment[pl]=Sprawia, że okna powoli znikają/wyłaniają się w momencie ich pokazania lub ukrycia
+Comment[pl]=Gładkie zanikanie i wyłanianie się okien przy ich pokazywaniu lub ukrywaniu
 Comment[pt]=Fazer com que as janelas apareçam/desapareçam suavemente quando aparecem ou ficam escondidas
 Comment[pt_BR]=Faz as janelas aparecerem/desaparecerem suavemente quando são exibidas ou ocultadas
 Comment[ro]=Face ferestrele să se (de)coloreze cînd sînt afișate sau ascunse

effects/fallapart/fallapart.desktop

@@ -121,7 +121,7 @@ Comment[nds]=Tomaakt Finstern breekt uteneen
 Comment[nl]=Gesloten vensters vallen uit elkaar
 Comment[nn]=La vindauge gå i tusen når dei vert lukka
 Comment[pa]=ਬੰਦ ਵਿੰਡੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟੇ
-Comment[pl]=Zamknięte okna rozpadają się
+Comment[pl]=Rozpadanie okien na kawałki przy ich zamykaniu
 Comment[pt]=As janelas fechadas caem em pedaços
 Comment[pt_BR]=Janelas fechadas caem em pedaços
 Comment[ro]=Feserestrele sînt dezagregate la închidere

effects/flipswitch/flipswitch.desktop

@@ -44,7 +44,7 @@ Name[nds]=Dreihwesseln
 Name[nl]=Flip Switch
 Name[nn]=Stabelvekslar
 Name[pa]=ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚ
-Name[pl]=Przełącznik stosowy
+Name[pl]=Przełączanie przebierane
 Name[pt]=Mudança em Pilha
 Name[pt_BR]=Mudança em pilha
 Name[ro]=Comutare cu întoarcere
@@ -110,7 +110,7 @@ Comment[nds]=Dör de Finstern gahn, de för't Wesseln mit Alt+Tabtast opstapelt
 Comment[nl]=Laat de vensters gestapeld zien tijdens het wandelen door de vensters via Alt+Tab
 Comment[nn]=Bla gjennom vindauge som i ein kortstokk ved vindaugsveksling med «Alt + Tab»
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਲਿੱਪ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ alt+tab ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ ਸਟੈਕ ਹਨ 
-Comment[pl]=Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab
+Comment[pl]=Przebieranie między oknami na stosie przy użyciu klawiszy alt+tab do przełączania okien
 Comment[pt]=Circular pelas janelas empilhadas no selector de janelas do Alt+Tab
 Comment[pt_BR]=Circula pelas janelas empilhadas no seletor de janelas alt+tab
 Comment[ro]=Răstoarnă ferestrele care sînt într-o stivă pentru comutatorul de ferestre alt+tab

effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop

@@ -51,7 +51,7 @@ Name[nds]=Dreihwesseln
 Name[nl]=Flip Switch
 Name[nn]=Stabelvekslar
 Name[pa]=ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚ
-Name[pl]=Przełącznik stosowy
+Name[pl]=Przełączanie przebierane
 Name[pt]=Mudança em Pilha
 Name[pt_BR]=Mudança em pilha
 Name[ro]=Comutare cu întoarcere

effects/glide/glide.desktop

@@ -96,7 +96,7 @@ Comment[nds]=Finstern bi't Op- oder Tomaken glieden laten
 Comment[nl]=Laat vensters schuiven als ze worden geopend of gesloten
 Comment[nn]=Windows-sklieffekt når dei vert opna og lukka
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਲਾਇਡ ਪਰਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ
-Comment[pl]=Okna szybują, gdy są otwierane lub zamykane
+Comment[pl]=Szybowanie okien przy ich zamykaniu lub otwieraniu
 Comment[pt]=Fazer as janelas deslizar ao serem abertas/fechadas
 Comment[pt_BR]=Efeito que faz as janelas deslizarem ao serem abertas/fechadas
 Comment[ro]=Efect de Alunecare a Ferestrelor la deschiderea și închiderea lor

effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop

@@ -110,7 +110,7 @@ Comment[nds]=Bi't Wiesen op Programmbalken-Indrääg de tohören Finstern ruthev
 Comment[nl]=Laat het betreffende venster oplichten als de muisaanwijzer over taakbalkitems beweegt
 Comment[nn]=Framhev vindauga når peikaren vert halden over ikon på oppgåvelinja
 Comment[pa]=ਢੁੱਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਵਰਿੰਗ ਟਾਸਕਬਾਰ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।
-Comment[pl]=Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami paska zadań
+Comment[pl]=Podświetlanie właściwych okien podczas unoszenia się kursora nad wpisami paska zadań
 Comment[pt]=Realçar a janela apropriada ao passar o rato sobre os itens da barra de tarefas
 Comment[pt_BR]=Realça a janela apropriada ao passar o ponteiro do mouse sobre os itens da barra de tarefas
 Comment[ro]=Evidențiază fereastra corespunzătoare cînd cursorul planează deasupra înregistrărilor din bara de procese

effects/invert/invert.desktop

@@ -54,7 +54,7 @@ Name[nl]=Omkeren
 Name[nn]=Snu fargane
 Name[oc]=Enversar
 Name[pa]=ਉਲਟ
-Name[pl]=Negacja
+Name[pl]=Odwróć
 Name[pt]=Inverter
 Name[pt_BR]=Inverter
 Name[ro]=Inversare
@@ -126,7 +126,7 @@ Comment[nds]=Dreiht de Klören vun Schriefdisch un Finstern üm
 Comment[nl]=Draait de kleuren van het bureaublad en de vensters om
 Comment[nn]=Snu fargane på skrivebordet og vindauge
 Comment[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੰਗ ਬਦਲੋ
-Comment[pl]=Odwrócenie kolorów pulpitu i okien
+Comment[pl]=Odwracanie kolorów pulpitu i okien
 Comment[pt]=Inverte a cor do ecrã e das janelas
 Comment[pt_BR]=Inverte as cores das janelas e da área de trabalho
 Comment[ro]=Inversează culoarea biroului și a ferestrelor

effects/invert/invert_config.desktop

@@ -61,7 +61,7 @@ Name[nl]=Omkeren
 Name[nn]=Snu fargane
 Name[oc]=Enversar
 Name[pa]=ਉਲਟ
-Name[pl]=Negacja
+Name[pl]=Odwróć
 Name[pt]=Inverter
 Name[pt_BR]=Inverter
 Name[ro]=Inversare

effects/kwineffect.desktop

@@ -57,7 +57,7 @@ Comment[ne]=केडीई विन प्रभाव
 Comment[nl]=KWin-effect
 Comment[nn]=KWin-effekt
 Comment[pa]=KWin ਪਰਭਾਵ
-Comment[pl]=Dekoracje okien
+Comment[pl]=Efekty KWin
 Comment[pt]=Efeito do KWin
 Comment[pt_BR]=Efeito do KWin
 Comment[ro]=Efect KWin

effects/magiclamp/magiclamp.desktop

@@ -119,7 +119,7 @@ Comment[nds]=Simuleert bi't Minimeren vun Finstern en Wunnerlamp
 Comment[nl]=Simuleert een magische lamp tijdens het minimaliseren van vensters
 Comment[nn]=Minimer vindauge ned i ein magisk lampe
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੁਦਾਈ ਲੈਂਪ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
-Comment[pl]=Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien
+Comment[pl]=Symulowanie magicznej lampy przy minimalizowaniu okien
 Comment[pt]=Simular uma lâmpada mágica ao minimizar as janelas
 Comment[pt_BR]=Simula uma lâmpada mágica ao minimizar janelas
 Comment[ro]=Simulează o lampă fermecată la minimizarea ferestrelor

effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop

@@ -127,7 +127,7 @@ Comment[nds]=Dat Minimeren vun Finstern animeren
 Comment[nl]=Voorziet het minimaliseren van vensters van een animatie
 Comment[nn]=Animer minimering av vindauge
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
-Comment[pl]=Animowana minimalizacja okien
+Comment[pl]=Animowanie minimalizacji okien
 Comment[pt]=Animar a minimização das janelas
 Comment[pt_BR]=Anima a minimização das janelas
 Comment[ro]=Animează minimizarea ferestrelor

effects/outline/outline.desktop

@@ -70,7 +70,7 @@ Comment[lv]=Palīgefekts kontūras zīmēšanai
 Comment[nb]=Hjelper-effekt for å tegne et omriss
 Comment[nds]=Hölper för't Opstellen vun en Ümreet
 Comment[nl]=Effect van hulp bij weergeven van omlijning
-Comment[pl]=Efekt pomocniczy do renderowania obramowania
+Comment[pl]=Efekt pomocniczy przy renderowania zarysu
 Comment[pt]=Efeito auxiliar para desenhar um contorno
 Comment[pt_BR]=Efeito auxiliar para desenhar um contorno
 Comment[ro]=Efect ajutător pentru desenarea unui contur

effects/presentwindows/presentwindows.desktop

@@ -123,7 +123,7 @@ Comment[nds]=Ansicht so grötter maken, dat sik all Finstern blangenanner wiesen
 Comment[nl]=Zoomt uit totdat alle geopende vensters zij-aan-zij kunnen worden getoond
 Comment[nn]=Forminsk skjermflata til alle dei opne vindauga kan visast side om side
 Comment[pa]=ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜ਼ੂਮ-ਆਉਟ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਨਾਲ ਨਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ
-Comment[pl]=Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok siebie
+Comment[pl]=Pomniejszenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok siebie
 Comment[pt]=Reduzir até que todas as janelas abertas possam aparecer lado-a-lado
 Comment[pt_BR]=Reduz até que todas as janelas abertas possam ser exibidas lado a lado
 Comment[ro]=Îndepărtează astfel încît toate ferestrele deschise să poată fi afișate alăturat

effects/resize/resize.desktop

@@ -98,7 +98,7 @@ Comment[nb]=Endrer størrelse på vinduer med rask teksturskalering i stedet for
 Comment[nds]=Bi't Ännern vun de Finstergrött warrt en gau Textuurskaleren bruukt, un nich de Inholt opfrischt
 Comment[nl]=Wijzigt vensterafmetingen met een snelle textuurschaling in plaats van het bijwerken van de inhoud
 Comment[pa]=ਸਮੱਗਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੇਜ਼ ਟੈਸਕਟ ਸਕੇਲ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ
-Comment[pl]=Zmienia rozmiar okien metodą szybkiego skalowania tekstur zamiast uaktualniania zawartości
+Comment[pl]=Zmiana rozmiaru okien metodą szybkiego skalowania tekstur zamiast uaktualniania zawartości
 Comment[pt]=Dimensiona as janelas com uma escala rápida com textura em vez de actualizar o conteúdo
 Comment[pt_BR]=Redimensiona as janelas com uma escala rápida com textura em vez de atualizar o conteúdo
 Comment[ro]=Redimensionează ferestrele cu o scalare rapidă a texturii în loc de actualizarea conținutului

effects/screenshot/screenshot.desktop

@@ -93,7 +93,7 @@ Comment[nds]=Sekert en Schirmfoto vun dat aktive Finster na den Tohuusorner
 Comment[nl]=Slaat schermafdruk van actief venster op in de persoonlijke map
 Comment[nn]=Lagrar eit skjermbilete av det aktive vindauget i heimemappa
 Comment[pa]=ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
-Comment[pl]=Zapisuje zrzut bieżącego okna w katalogu domowym
+Comment[pl]=Zapisuje zrzut aktywnego okna w katalogu domowym
 Comment[pt]=Captura uma imagem da janela activa para a pasta pessoal
 Comment[pt_BR]=Captura uma imagem da janela ativa para a pasta do usuário
 Comment[ro]=Salvează captura ferestrei active în dosarul personal

effects/sheet/sheet.desktop

@@ -110,7 +110,7 @@ Comment[nds]=Modaaldialogen bi't Wiesen oder Versteken week rin- oder rutflegen
 Comment[nl]=Laat modale dialogen vloeiend in/uitvliegen als ze worden getoond of verborgen
 Comment[nn]=Brett undervindauge inn og ut av skjermen
 Comment[pa]=ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਕੂਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਨ ਤੇ ਆਉਟ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ
-Comment[pl]=Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są pokazywane i ukrywane
+Comment[pl]=Gładkie przylatywanie i odlatywanie okien dialogowych przy ich pokazywaniu lub ukrywaniu
 Comment[pt]=Fazer com que as janelas voem suavemente quando aparecem ou ficam escondidas
 Comment[pt_BR]=Faz as janelas voarem suavemente quando são exibidas ou ocultadas
 Comment[ro]=Face dialogurile modale să zboare lin cînd sînt afișate sau ascunse

effects/showfps/showfps.desktop

@@ -53,7 +53,7 @@ Name[ne]=एफपीएस देखाउनुहोस्
 Name[nl]=FPS tonen
 Name[nn]=Vis talet på bilete per sekund
 Name[pa]=FPS ਵੇਖੋ
-Name[pl]=Pokaż FPS
+Name[pl]=Pokaż ilość klatek na sekundę
 Name[pt]=Mostrar as IPS
 Name[pt_BR]=Mostrar FPS
 Name[ro]=Afișează CPS
@@ -124,7 +124,7 @@ Comment[nds]=KWin sien Leisten in't Schirmhuuk wiesen
 Comment[nl]=Toont de prestaties van KWin in de hoek van het scherm
 Comment[nn]=Vis KWin-ytinga i eit hjørne av skjermen
 Comment[pa]=ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ KWin ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵੇਖੋ
-Comment[pl]=Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu
+Comment[pl]=Wyświetlanie wydajności KWin w narożniku ekranu
 Comment[pt]=Mostrar a performance do KWin no canto do ecrã
 Comment[pt_BR]=Mostra o desempenho do KWin no canto da tela
 Comment[ro]=Afișează performanțele KWin în colțul ecranului

effects/showfps/showfps_config.desktop

@@ -60,7 +60,7 @@ Name[ne]=एफपीएस देखाउनुहोस्
 Name[nl]=FPS tonen
 Name[nn]=Vis talet på bilete per sekund
 Name[pa]=FPS ਵੇਖੋ
-Name[pl]=Pokaż FPS
+Name[pl]=Pokaż ilość klatek na sekundę
 Name[pt]=Mostrar as IPS
 Name[pt_BR]=Mostrar FPS
 Name[ro]=Afișează CPS

effects/showpaint/showpaint.desktop

@@ -120,7 +120,7 @@ Comment[nds]=Jüst opfrischt Schirmrebeden rutheven
 Comment[nl]=Accentueert gebieden van het bureaublad die recentelijk zijn geactualiseerd
 Comment[nn]=Marker nyleg oppdaterte område på skjermflata
 Comment[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਭਾਗ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ
-Comment[pl]=Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione
+Comment[pl]=Podświetlanie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione
 Comment[pt]=Realçar as áreas do ecrã que foram actualizadas recentemente
 Comment[pt_BR]=Realça as áreas da área de trabalho que foram recentemente atualizadas
 Comment[ro]=Evidențiază zonele ecranului ce au fost actualizate recent

effects/slide/slide.desktop

@@ -115,7 +115,7 @@ Comment[nds]=Bi't Wesseln vun den Schriefdisch Finstern över den Schirm glieden
 Comment[nl]=Schuift vensters over het scherm tijdens het wisselen van bureaublad
 Comment[nn]=La vindauga skli bortover skjermen ved veksling mellom skrivebord
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ
-Comment[pl]=Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów
+Comment[pl]=Przesuwanie okien przez ekran przy przełączaniu wirtualnych pulpitów
 Comment[pt]=Deslizar as janelas pelo ecrã ao mudar de ecrãs virtuais
 Comment[pt_BR]=Desliza as janelas pela tela ao alternar entre as áreas de trabalho virtuais
 Comment[ro]=Alunecă ferestrele de-a lungul ecranului la comutarea birourilor virtuale

effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop

@@ -41,7 +41,7 @@ Name[nds]=Glieden Opdukers
 Name[nl]=Schuivende popups
 Name[nn]=Glidande sprettoppvindauge
 Name[pa]=ਸਲਾਈਡ ਪੋਪਅੱਪ
-Name[pl]=Przesuwające się okna wyskakujące
+Name[pl]=Wysuwanie się elementów wyskakujących
 Name[pt]=Mensagens deslizantes
 Name[pt_BR]=Mensagens instantâneas deslizantes
 Name[ro]=Popupuri care alunecă
@@ -105,7 +105,7 @@ Comment[nds]=Plasma sien Opdukfinstern gliedt över den Schriefdisch
 Comment[nl]=Schuivende animaties voor Plasma-popups
 Comment[nn]=Glide-animasjon for Plasma-sprettoppvindauge
 Comment[pa]=ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਸਲਾਈਡ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ
-Comment[pl]=Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy
+Comment[pl]=Animacja wysuwania się elementów wyskakujących Plazmy
 Comment[pt]=Animação deslizante para as mensagens do Plasma
 Comment[pt_BR]=Animação deslizante para as mensagens instantâneas do Plasma
 Comment[ro]=Animație de alunecare pentru popurile Plasma

effects/snaphelper/snaphelper.desktop

@@ -44,7 +44,7 @@ Name[nds]=Snapphülp
 Name[nl]=Vastpinhulp
 Name[nn]=Midthjelpar
 Name[pa]=ਸਨੈਪ ਸਹਾਇਕਸਨੈਪ ਸਹਾਇ
-Name[pl]=Pomoc przy przeciąganiu
+Name[pl]=Pomocnik przeciągania
 Name[pt]=Assistente de Ajuste
 Name[pt_BR]=Assistente de ajuste
 Name[ro]=Ajutător magnetic
@@ -109,7 +109,7 @@ Comment[nds]=Bi't Verschuven vun Finstern den Schirm sien Merrn finnen
 Comment[nl]=Helpt u om het midden van het venster te bepalen bij het bewegen van het venster.
 Comment[nn]=Hjelp til å finna midten av skjermen når du flyttar vindauge
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮੱਦਦ।
-Comment[pl]=Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna
+Comment[pl]=Pomaga znaleźć środek ekranu przy przesuwaniu okna.
 Comment[pt]=Ajuda-o a localizar o centro do ecrã ao mover uma janela.
 Comment[pt_BR]=Ajuda-o a localizar o centro da tela ao mover uma janela.
 Comment[ro]=Vă ajută să localizați centrul ecranului la mutarea unei ferestre.

effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop

@@ -49,7 +49,7 @@ Name[nds]=Programmbalken-Vöransichten
 Name[nl]=Taakbalkminiaturen
 Name[nn]=Miniatyrbilete på oppgåvelinja
 Name[pa]=ਟਾਸਕਬਾਰ ਥੰਮਨੇਲ
-Name[pl]=Miniaturki w pasku zadań
+Name[pl]=Miniatury na pasku zadań
 Name[pt]=Miniaturas da Barra de Tarefas
 Name[pt_BR]=Miniaturas da barra de tarefas
 Name[ro]=Miniaturile barei de activități
@@ -122,7 +122,7 @@ Comment[nds]=Bi't Wiesen op Programmbalken-Indrääg Vöransichten vun de Finste
 Comment[nl]=Toont vensterminiaturen als de muisaanwijzer op bijhorende taakbalkknoppen wordt geplaatst
 Comment[nn]=Vis miniatyrbilete av vindauge når peikaren er over ikona på oppgåvelinja
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਵਰਿੰਗ ਟਾਸਕਬਾਰ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।
-Comment[pl]=Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w pasku zadań
+Comment[pl]=Wyświetlanie miniatur okien podczas unoszenia się nad wpisami paska zadań
 Comment[pt]=Mostrar as miniaturas das janelas ao passar sobre os elementos da barra de tarefas
 Comment[pt_BR]=Mostra miniaturas das janelas quando o ponteiro do mouse passar sobre os itens da barra de tarefas
 Comment[ro]=Afișează miniaturile ferestrelor cînd cursorul planează deasupra înregistrărilor din bara de procese

effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop

@@ -50,7 +50,7 @@ Name[ne]=थम्बनेल अलग गर्नुहोस्
 Name[nl]=Miniatuur ernaast
 Name[nn]=Miniatyrbilete ved skjermkanten
 Name[pa]=ਥੰਮਨੇਲ ਏ-ਸਾਇਡ
-Name[pl]=Miniaturka z boku
+Name[pl]=Miniatura z boku
 Name[pt]=Miniaturas Lado-a-Lado
 Name[pt_BR]=Miniatura de lado
 Name[ro]=Miniatură lateral
@@ -125,7 +125,7 @@ Comment[nds]=Finster-Vöransichten an de Schirmkant wiesen
 Comment[nl]=Toont vensterminiaturen langs de rand van het scherm
 Comment[nn]=Vis miniatyrbilete av vindauge ved kanten av skjermen
 Comment[pa]=ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ
-Comment[pl]=Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu
+Comment[pl]=Wyświetlanie miniatur okien na krawędzi ekranu
 Comment[pt]=Mostrar as miniaturas das janelas no extremo do ecrã
 Comment[pt_BR]=Mostra as miniaturas das janelas no canto da tela
 Comment[ro]=Afișează miniaturile ferestrelor la marginea ecranului

effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop

@@ -57,7 +57,7 @@ Name[ne]=थम्बनेल अलग गर्नुहोस्
 Name[nl]=Miniatuur ernaast
 Name[nn]=Miniatyrbilete ved skjermkanten
 Name[pa]=ਥੰਮਨੇਲ ਏ-ਸਾਇਡ
-Name[pl]=Miniaturka z boku
+Name[pl]=Miniatura z boku
 Name[pt]=Miniaturas Lado-a-Lado
 Name[pt_BR]=Miniatura de lado
 Name[ro]=Miniatură lateral

effects/trackmouse/trackmouse.desktop

@@ -53,7 +53,7 @@ Name[ne]=ट्रयाक माउस
 Name[nl]=Muis volgen
 Name[nn]=Følg mus
 Name[pa]=ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ
-Name[pl]=Śledź mysz
+Name[pl]=Śledzenie myszy
 Name[pt]=Seguir o Rato
 Name[pt_BR]=Seguir o mouse
 Name[ro]=Urmărește mausul
@@ -128,7 +128,7 @@ Comment[nds]=Wenn anmaakt, de Steed vun den Muuswieser rutheven
 Comment[nl]=Toont de positie van de muisaanwijzer wanneer geactiveerd
 Comment[nn]=Vis kor musepeikaren er
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਐਕਵੇਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਟਿਕਾਣਾ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖੋ
-Comment[pl]=Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy
+Comment[pl]=Wyświetlanie efektu przy chęci ustalenia pozycji kursora myszy
 Comment[pt]=Mostrar um efeito de localização do cursor quando activado
 Comment[pt_BR]=Mostra um efeito de localização do ponteiro do mouse quando ativada
 Comment[ro]=Afișează un efect de localizare a cursorului cînd este activată

effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop

@@ -60,7 +60,7 @@ Name[ne]=ट्रयाक माउस
 Name[nl]=Muis volgen
 Name[nn]=Følg mus
 Name[pa]=ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ
-Name[pl]=Śledź mysz
+Name[pl]=Śledzenie myszy
 Name[pt]=Seguir o Rato
 Name[pt_BR]=Seguir o mouse
 Name[ro]=Urmărește mausul

effects/translucency/translucency.desktop

@@ -128,7 +128,7 @@ Comment[nds]=Finstern bi verscheden Bedingen dörschienen maken
 Comment[nl]=Maakt vensters doorschijnend onder andere condities
 Comment[nn]=Gjer vindauge i visse tilfelle gjennomsiktige
 Comment[pa]=ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਲੌਰੀ ਬਣਾਓ
-Comment[pl]=Efekt prześwitywania okien występujący pod różnymi warunkami
+Comment[pl]=Prześwitywanie okien w zależności od różnych warunków
 Comment[pt]=Torna as janelas translúcidas sob determinadas condições
 Comment[pt_BR]=Torna as janelas transparentes em determinadas condições
 Comment[ro]=Face ferestrele translucide în diferite condiții

effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop

@@ -120,7 +120,7 @@ Comment[nds]=Finstern bi't Verschuven weihen laten
 Comment[nl]=Vervormt vensters wanneer ze verplaatst worden
 Comment[nn]=Endra form på vindauga når dei vert flytte
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਅੱਡ ਅੱਡ ਕਰੋ
-Comment[pl]=Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania
+Comment[pl]=Deformowanie okien przy ich przemieszczaniu
 Comment[pt]=Deformar as janelas enquanto mudam de posição
 Comment[pt_BR]=Deforma as janelas enquanto elas são movimentadas
 Comment[ro]=Deformează ferestrele în timpul deplasării

effects/zoom/zoom.desktop

@@ -57,7 +57,7 @@ Name[nl]=Zoomen
 Name[nn]=Forstørr skrivebordet
 Name[oc]=Zoom
 Name[pa]=ਜ਼ੂਮ
-Name[pl]=Powiększenie
+Name[pl]=Powiększanie
 Name[pt]=Ampliação
 Name[pt_BR]=Zoom
 Name[ro]=Panoramare
@@ -134,7 +134,7 @@ Comment[nds]=Den helen Schriefdisch grötter wiesen
 Comment[nl]=Vergroot het gehele bureaublad
 Comment[nn]=Forstørr heile skrivebordet
 Comment[pa]=ਪੂਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵੇਖੋ
-Comment[pl]=Powiększa cały pulpit
+Comment[pl]=Powiększenie całego pulpitu
 Comment[pt]=Ampliar o ecrã inteiro
 Comment[pt_BR]=Amplia a área de trabalho inteira
 Comment[ro]=Mărește întregul birou

effects/zoom/zoom_config.desktop

@@ -64,7 +64,7 @@ Name[nl]=Zoomen
 Name[nn]=Forstørr skrivebordet
 Name[oc]=Zoom
 Name[pa]=ਜ਼ੂਮ
-Name[pl]=Powiększenie
+Name[pl]=Powiększanie
 Name[pt]=Ampliação
 Name[pt_BR]=Zoom
 Name[ro]=Panoramare

kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop

@@ -184,7 +184,7 @@ X-KDE-Keywords[et]=kwin,aken,hakdur,komposiit,efekt,3D efektid,ruumilised efekti
 X-KDE-Keywords[ia]=kwin,fenestra,gerente,componente,effecto,effectos 3D,effectos 2D,OpenGL,XRender,preferentias de video,effectos graphic,effectos de scriptorio,animationes,varie animationes,effectos de gestion de genestra,effecto de commutation de fenestra, effecto de commutation de scriptorio,animationes,velocitate de animation,animationes de scriptorio,drivers, preferentias de driver,rendering,render,effecto de inverter,effecto speculo,effecto aggrandor,effecto de adjuta de photo (snap),effecto de tracia de mus,effecto zoom,effecto indistincte,effecto tabuliero,effecto explosion,effecto discolorate,effect de scriptorio discolorate,effecto de collapsar,effecto glissante, effecto de fenestra evidentiare,effecto de authenticar se,effecto de clauder session ,effecto lampada magic,minimisa effecto de animation,effecto de marca de mus,effecto de scalar,effecto de captura schermo,effecto folio,effecto diapositiva, effecto de popups glissante,effecto de miniatura de barra de carga,effecto de miniatura a parte,translucentia, effecto translucentia,transparentia, effecto de geometria de fenestra, effecto de fenestra tremulante,effecto de retro action, effecto de geniytor  de dialogo, effecto inactive obscur, effecto de schermo obscur,effecto de retro glissar,eye candy,candy,monstra effecto FPS,monstra effecto pictura, effecto commuta cassa,effecto de commuta coperturat,effecto cubo de scriptorio,animation de cubo de scriptorio,effecto grillia de scriptorio,effecto flip switch,effecto contorno,effecto de fenestra actual,effect de fenestra redimensionante
 X-KDE-Keywords[nb]=kwin,vindusbehandler,sammensetting,effekt,3D-effekter,2D-effekter,OpenGL,XRender,videoinnstillinger,grafiske effekter,skrivebordseffekter,animasjoner,diverse animasjoner,vindusbytteeffekter,effekter ved skrivebordsbytte,animasjoner,animasjonsfart,skrivebordsanimasjoner,drivere,driverinnstillinger,opptegning,opptegner,inverteringseffekt,speileffekt,lupeeffekt,gripehjelpereffekt,musesporeffekt,forstørreeffekt,sløreffekt,kontrollpulteffekt,eksplosjonseffekt,uttoningseffekt,skrivebordtoningseffekt,henfallseffekt,glidereffekt,framhev vindu-effekt,innlogingseffekt,utloggingsefffekt,magisk lampe-effekt, animasjonseffekt ved vindusminimering,musmerkeeffekt,innskalerngseffekt,skjermdumpeffekt,ark-effekt,lysbildeeffekt,glidende oppspretteffekt,effekt for minibilder på oppgavelinja,effekt for minibilder på siden,gjennomskinnelighetseffekt,gjennomsiktighet,vindusgeometri-effekt,skjelvende vinduer-effekt,effekt for oppstartsmelding,effekt for foreldredialog,effekt for mørk inaktiv,effekt for mørk skjerm,gli tilbake-effekt,øyesnop,snop,vis FPS-effekt,vis malingseffekt,boksbytteeffekt,lokkbytteeffekt,skrivebordsterning-effekt,effek for animert skrivebordsterning,effekt for skrivebordsruter,effekt for flipp-bytte,omriss-effekt,effekt for vinduer tilstede,effekt for vinduer som endrer størrelse
 X-KDE-Keywords[nl]=kwin,venster,beheerder,compositing,effect,3D effecten,2D effecten,OpenGL,XRender,video-instellingen,grafische effecten,bureaubladeffecten,animaties,verrschillende animaties,vensterbeheereffecten,vensteromschakeleffect, bureaublad-omschakeleffect,animaties,animatiesnelheid,bureaubladanimaties,stuurprogramma's,stuurprogramma-instellingen,rendering,render,inversieeffect,vergrootglaseffect,vergrotingseffect,snaphelpereffect,trackmuiseffect,zoomeffect,vervagingseffect,dashboardeffect,explosie-effect,uitvaageffect,uitvaagbureaubladeffect,uiteenvaleffect,glijeffect,vebsteraccentueringseffect,aanmeldeffect,afmeldeffect,magische lampeffect,animatie-effect minimaliseren,muismarkeringseffect,inschaaleffect,schermafdrukeffect,bladeneffect,diaeffect,glijdende pop-upseffect,taakbalkminiatuureffect,miniatuur-opzijeffect,doorzichtigheid,doorzichtigheidseffect,transparantie,vensterafmetingeneffect,wiebelende vensterseffect,opstartterugkoppeleffect,dialoogoudereffect,dim bij inactiviteitseffect,dim het schermeffect,schuif terugeffect,oogstrelend,snoepgoed,FPS toneneffect,verf toneneffect,vak omschakeleffect,deksel schakelaareffect,bureaublad kubuseffect,bureaublad kubus animatie-effect,bureaubladrastereffect,omschakeleffect,omrandingeffect,huidig venstereffect, wijzig grootte van venstereffect
-X-KDE-Keywords[pl]=kwin,okno,menadżer,kompozycje,efekt
+X-KDE-Keywords[pl]=kwin,okno,menadżer,kompozycje,efekt,efekty 3D,efekty 2D,OpenGL,XRender, ustawienia wideo,efekty graficzne,efekty pulpitu,animacje,różne animacje,efekty zarządzania oknami,efekty przełączania okien,efekty przełączania pulpitów,animacje, szybkość animacji,animacje pulpitu,sterowniki,ustawienia sterowników,renderowania, efekt odwrócenia,szkło powiększające,efekt powiększenia,efekt pomocnika przyciągania, efekt śledzenia myszy,efekt przybliżenia,efekt rozmycia,efekt tablicy,efekt eksplozji,efekt zanikania,efekt zanikania pulpitu,efekt rozpadania,efekt slajdu,efekt podświetlania okna, efekt logowania,efekt wylogowywania,efekt magicznej lampy,efekt animacji minimalizacji, efekt znacznika myszy,efekt skalowania,efekt zrzutu ekranu,efekt arkusza,efekt slajdu,efekt wysuwających się elementów wyskakujących,efekt prześwitywania,przezroczystość,efekt geometrii okna,efekt chwiejnych okien,efekt odczuć przy starcie,efekt okna rodzica,efekt przyciemniania nieaktywnych,efekt przyciemniania ekranu,efekt przesuwania do tył,efekt pokazania ilości klatek na sekundę
 X-KDE-Keywords[pt]=kwin,janela,gestor,composição,efeito,efeitos 3D,efeitos 2D,OpenGL,XRender,configuração do vídeo,efeitos gráficos,efeitos do ecrã,animações,diversas animações,~efeitos de gestão das janelas,efeito de mudança da janela,efeito de mudança de ecrã,animações,velocidade da animação,animações do ecrã,controladores,configuração do controlador,desenho,efeito de inversão,efeito de lupa,efeito de lente,efeito de ajuste,efeito de seguimento do rato,efeito de ampliação,efeito de borrão,efeito de quadro,efeito de explosão,efeito de desvanecimento,efeito de desvanecimento do ecrã,efeito de queda,efeito de deslizamento,efeito de realce da janela,efeito de autenticação,efeito de encerramento da sessão,efeito de lâmpada mágica,efeito de animação da minimização,efeito de marcação do rato,efeito de ampliação,efeito de captura do ecrã,efeito de folha,efeito de deslizamento,efeito de janelas deslizantes,efeito de miniaturas das tarefas,efeito de miniatura ao lado,translucidez,efeito de translucidez,transparência,efeito de geometria da janela,efeito de janelas ondulantes,efeito da reacção ao arranque,efeito da janela-mãe,efeito de escurecimento da janela inactiva,efeito de escurecimento do ecrã,efeito de deslize para trás,efeitos visuais,visuais,efeito para mostrar FPS,efeito de pintura,efeito de mudança em caixa,efeito de mudança em capas,efeito de cubo do ecrã,efeito de animação do cubo do ecrã,efeito da grelha do ecrã,efeito de viragem de página,efeito de realce,efeito de apresentação das janelas,feito de dimensionamento das janelas
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=kwin,janela,gerenciador,composição,efeito,efeitos 3D,efeitos 2D,OpenGL, XRender,configuração do vídeo,efeitos gráficos,efeitos da área de trabalho,animações,diversas animações,efeitos do gerenciamento das janelas,efeito de mudança da janela,efeito de mudança de área de trabalho,animações,velocidade da animação,animações da área de trabalho,controladores,drivers,configuração do driver,desenho,efeito de inversão,efeito de lupa,efeito de lente,efeito de ajuste,efeito de seguimento do mouse,efeito de ampliação,efeito de borrão,efeito de quadro,efeito de explosão,efeito de desvanecimento,efeito de desvanecimento da área de trabalho,efeito de queda,efeito de deslizamento,efeito de realce da janela,efeito de autenticação,efeito de encerramento da sessão,efeito de lâmpada mágica,efeito de animação da minimização,efeito de marcação do mouse,efeito de ampliação,efeito de captura de tela,efeito de folha,efeito de deslizamento,efeito de janelas deslizantes,efeito de miniaturas das tarefas,efeito de miniatura ao lado,translucidez,efeito de translucidez,transparência,efeito de geometria da janela,efeito de janelas ondulantes,efeito de reação à inicialização,efeito da janela-mãe,efeito de escurecimento da janela inativa,efeito de escurecimento da tela,efeito de deslizamento para trás,efeitos visuais,visuais,efeito para mostrar FPS,efeito de pintura,efeito de mudança em caixa,efeito de mudança em capas,efeito de cubo da área de trabalho,efeito de animação do cubo da área de trabalho,efeito da grade da área de trabalho,efeito de virada de página,efeito de realce,efeito de apresentação das janelas,efeito de dimensionamento das janelas
 X-KDE-Keywords[sv]=kwin,fönster,hanterare,sammansättning,effekt,3D-effekter,OpenGL,Xrender,videoinställningar,grafiska effekter,skrivbordseffekter,animeringar,diverse animeringar,fönsterhanteringseffekter,fönsterbyteseffekt,skrivbordsbyteseffekt,animeringshastighet,skrivbordsanimeringar,drivrutiner,drivrutininställningar,återgivning,återge,inverteringseffekt,förstoringsglaseffekt,förstoringseffekt,låshjälpeffekt,musföljningseffekt,zoomeffekt,suddighetseffekt,instrumentpaneleffekt,explosionseffekt,borttoningseffekt,skrivbordsborttoningseffekt,sönderfallseffekt,glidningseffekt,fönstermarkeringseffekt,inloggningseffekt,utloggningseffekt,magisk lampeffekt,minimeringsanimeringseffekt,musmarkeringseffekt,inskalningseffekt,skärmbildseffekt,arkeffekt,glideffekt,glidande ruteffekt,miniatyrbilder i aktivitetsfältet,miniatyrbild vid sidan om,genomskinlighet,genomskinlighetseffekt,fönstergeometrieffekt,ostadiga fönster,startgensvarseffekt,dialogrutors ägare,dämpa inaktiva,dämpa skärmen,glid tillbaka,ögongodis,visa ramar/s,visa uppritning,byte med ruta,omslagsbyte,skrivbordskub,animeringseffekt för skrivbordskub,skrivbordsrutnät,blädderbyteseffekt,kontureffekt,befintliga fönster,ändra fönsterstorlek

kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop

@@ -49,7 +49,7 @@ Name[nds]=Finstern opfladusen
 Name[nl]=Vensterdecoraties
 Name[nn]=Vindaugspynt
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ
-Name[pl]=Dekoracje okna
+Name[pl]=Dekoracje okien
 Name[pt]=Decorações das Janelas
 Name[pt_BR]=Decorações da janela
 Name[ro]=Decorații fereastră

kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop

@@ -132,7 +132,7 @@ Comment[ne]=तपाईँले त्यहाँ भएका अवास
 Comment[nl]=U kunt hier bepalen hoeveel virtuele bureaubladen u wilt gebruiken.
 Comment[nn]=Vel kor mange virtuelle skrivebord du vil ha.
 Comment[pa]=ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਫਰਜ਼ੀ ਵੇਹੜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।
-Comment[pl]=Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów.
+Comment[pl]=Możesz skonfigurować ilość istniejących pulpitów wirtualnych.
 Comment[pt]=O utilizador pode configurar quantos ecrãs virtuais existem.
 Comment[pt_BR]=Configura a quantidade de áreas de trabalho virtuais.
 Comment[ro]=Puteți configura cîte birouri virtuale există.
@@ -166,7 +166,7 @@ X-KDE-Keywords[et]=töölaud,töölauad,arv,virtuaalne töölaud,mitu töölauda
 X-KDE-Keywords[ia]=scriptorio,scriptorios,numero,scriptorio virtual,scriptorio multiple,pager, widget de pager, applet de pager, preferentias de pager
 X-KDE-Keywords[nb]=skrivebord,antall,virtuelt skrivebord,flere skrivebord,veksler,vekslerelement,veksler-miniprogram,vekslerinnstillinger
 X-KDE-Keywords[nl]=bureaublad,bureaubladen,aantal,virtueel bureaublad,meervoudige bureaubladen,pager,pager-widget,pager-applet,pagerinstellingen
-X-KDE-Keywords[pl]=pulpit,pulpity,liczba,pulpity wirtualne
+X-KDE-Keywords[pl]=pulpit,pulpity,liczba,pulpity wirtualne,wiele pulpitów 
 X-KDE-Keywords[pt]=ecrã,ecrãs,número,ecrã virtual,múltiplos ecrãs,paginador,elemento paginador,'applet' do paginador,configuração do paginador
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=área de trabalho,áreas de trabalho,desktop,desktops,número,área de trabalho virtual,múltiplas áreas de trabalho,paginador,elemento paginador,miniaplicativo do paginador,configurações do paginador
 X-KDE-Keywords[sv]=skrivbord,antal,virtuellt skrivbord,flera skrivbord,skrivbordsvisning,visningskomponent,visningsminiprogram,visningsinställningar

kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop

@@ -156,7 +156,7 @@ Comment[ne]=उन्नत सञ्झ्याल व्यवस्थाप
 Comment[nl]=Hier kunt u de geavanceerde vensterbeheermogelijkheden instellen
 Comment[nn]=Set opp avanserte vindaugshandsamarfunksjonar
 Comment[pa]=ਤਕਨੀਕੀ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਫੀਚਰ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami
+Comment[pl]=Konfiguracja zaawansowanych funkcji zarządzania oknami
 Comment[pt]=Configuração das funcionalidades de gestão de janelas avançadas
 Comment[pt_BR]=Configurar os recursos avançados de gerenciamento de janelas
 Comment[ro]=Configurează caracteristicile de administrare ale ferestrelor
@@ -191,7 +191,7 @@ X-KDE-Keywords[et]=varjamine,piire,kohalviibimine,aktiivsed piirded,paanimine,ka
 X-KDE-Keywords[ia]=umbrar,margine,planante,margines active,con tegulas,schedas,tabbing,tabbing de fenestra,gruppante fenestra,fenestra con tegulas,placiamento de fenestra,placiamento de fenestras, comportamento avantiate de fenestra
 X-KDE-Keywords[nb]=-gardinrulling,kant,sveve,aktive kanter,flislegging,faner,vindusfaner,vindusgruppering,vindus-flislegging,vindusplassering,plassering av vinduer,avansert vindusoppførsel
 X-KDE-Keywords[nl]=verduisteren,rand,overzweven,actieve randen,schuin achter elkaar,tabbladen,met tabbladen werken,venstertabbladen,verstergroepering,vensters schuin achter elkaar,vensterplaatsing,plaatsing van vensters,geavanceerd gedrag van vensters
-X-KDE-Keywords[pl]=zwijanie,obramowanie,unoszenie,aktywne obramowania
+X-KDE-Keywords[pl]=zwijanie,obramowanie,unoszenie,aktywne obramowania,kafelkowanie,karty,tworzenie kart, umieszczanie okien w kartach,grupowanie okien,kafelkowanie okien,umieszczanie okien, zaawansowane zachowania okien
 X-KDE-Keywords[pt]=sombra,contorno,passagem,contornos activos,lado-a-lado,páginas,páginas da janela,agrupamento de janelas,janelas lado-a-lado,colocação das janelas,comportamento avançado das janelas
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=sombra,contorno,passagem,contornos ativos,lado a lado,páginas,páginas da janela,agrupamento de janelas,janelas lado a lado,colocação das janelas,comportamento avançado das janelas
 X-KDE-Keywords[sv]=skuggning,kanter,hålla musen över,aktiva kanter,sida vid sida,flikar,fönsterflikar,fönstergruppering,fönster sida vid sida,fönsterplacering,placering av fönster,avancerat fönsterbeteende

kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop

@@ -67,7 +67,7 @@ Name[ne]=फोकस
 Name[nl]=Focus
 Name[nn]=Fokus
 Name[pa]=ਫੋਕਸ
-Name[pl]=Aktywne okno
+Name[pl]=Uaktywnianie
 Name[pt]=Foco
 Name[pt_BR]=Foco
 Name[ro]=Focalizare
@@ -153,7 +153,7 @@ Comment[ne]=सञ्झ्याल फोकस नीति कन्फि
 Comment[nl]=Hier kunt u het vensterfocusbeleid instellen
 Comment[nn]=Set opp praksisen for vindaugsfokus
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਪਾਲਸੀ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja zmiany aktywnego okna
+Comment[pl]=Konfiguracja polityki uaktywnienia okien
 Comment[pt]=Configuração da política de foco (primeiro plano) das janelas
 Comment[pt_BR]=Configurar a política de foco de janela
 Comment[ro]=Configurează politica de focalizare a ferestrelor

kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop

@@ -71,7 +71,7 @@ Name[ne]=सञ्झ्याल व्यवहार
 Name[nl]=Venstergedrag
 Name[nn]=Vindaugs­åtferd
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ
-Name[pl]=Zachowanie okna
+Name[pl]=Zachowania okien
 Name[pt]=Comportamento das Janelas
 Name[pt_BR]=Comportamento da janela
 Name[ro]=Comportament fereastră
@@ -160,7 +160,7 @@ Comment[ne]=सञ्झ्याल व्यवहार कन्फिगर
 Comment[nl]=Het venstergedrag instellen
 Comment[nn]=Oppsett av nettlesaråtferda
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ  ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja zachowania okna
+Comment[pl]=Konfiguracja zachowań okien
 Comment[pt]=Configurar o comportamento das janelas
 Comment[pt_BR]=Configura o comportamento das janelas
 Comment[ro]=Configurează comportamentul ferestrei

kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop

@@ -50,7 +50,7 @@ Name[nds]=Finsterbedregen
 Name[nl]=Vensterregels
 Name[nn]=Vindaugsreglar
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਨਿਯਮ
-Name[pl]=Reguły okna
+Name[pl]=Reguły okien
 Name[pt]=Regras das Janelas
 Name[pt_BR]=Regras das janelas
 Name[ro]=Reguli fereastră
@@ -129,7 +129,7 @@ Comment[ne]=सञ्झ्यालका लागि निर्दिष्
 Comment[nl]=Hier kunt u instellingen kiezen specifiek voor één venster
 Comment[nn]=Innstillingar som er knytte til eitt særskilt vindauge
 Comment[pa]=ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja ustawień specjalnie dla okna
+Comment[pl]=Konfiguracja ustawień charakterystycznych dla okna
 Comment[pt]=Configura as opções especificamente para uma janela
 Comment[pt_BR]=Configura as opções específicas de uma janela
 Comment[ro]=Configurează setări specifice anumitor ferestre

kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop

@@ -153,7 +153,7 @@ X-KDE-Keywords[hu]=kwin,ablak,kezelő,effektus,szél,szegély,művelet,váltás,
 X-KDE-Keywords[ia]=kwin,fenestra,gerente,effecto,bordo,margine,action,commuta,scriptorio,bordos de schermo de kwin,bordos de scriptorio,bordos de scriptorio,maximisa fenestras,tegula fenestras,parte de schermo, comportamento de schermo,commuta scriptorio,scriptorio virtual,angulos de schermo
 X-KDE-Keywords[nb]=kwin,vindu,behandler,effekt,kant,ramme,handling,bytte,skrivebord,kwin skjermkanter,skrivebordkanter,skjermkanter,maksimere vinduer,flislegge vinduer,skjermside,skjermoppførsel,bytte skrivebord,virtuelt skrivebord,skjermhjørner
 X-KDE-Keywords[nl]=kwin,venster,beheerder,effect,kant,rand,actie,omschakelen,bureaublad,schermranden van kwin,bureaubladkanten,schermkanten,vensters maximaliseren,venster schuin achter elkaar,zijkant van het scherm,schermgedrag,bureaublad omschakelen,virtueel bureaublad,schermhoeken
-X-KDE-Keywords[pl]=kwin,okno,menadżer,efekt,krawędź,obramowanie,działanie,przełącz,pulpit
+X-KDE-Keywords[pl]=kwin,okno,menadżer,efekt,krawędź,obramowanie,działanie,przełącz,pulpit, krawędzie ekranu kwin,krawędzie pulpitu,krawędzie ekranu,maksymalizacja okien, kafelkowanie okien,strona ekranu,zachowanie ekranu,przełączanie pulpitu,wirtualny pulpit, krawędzie ekranu
 X-KDE-Keywords[pt]=kwin,janela,gestor,efeito,extremo,contorno,acção,mudar,ecrã,extremos do ecrã no kwin,extremos do ecrã,maximizar as janelas,janelas lado-a-lado,lado do ecrã,comportamento do ecrã,mudar de ecrã,ecrã virtual,cantos do ecrã
 X-KDE-Keywords[pt_BR]=kwin,janela,gerenciador,efeito,canto,contorno,ação,mudar,área de trabalho,cantos da área de trabalho no kwin,cantos da área de trabalho,maximizar as janelas,janelas lado a lado,lado da tela,comportamento da tela,mudar de área de trabalho virtual,desktop,cantos da tela
 X-KDE-Keywords[sv]=kwin,fönster,hanterare,effekt,kant,gräns,åtgärd,byta,skrivbord,kwin skärmkanter,skrivbordskanter,maximera fönster,lägg fönster sida vid sida,skärmsidan, skärmbeteende,skrivbordsbyte,virtuellt skrivbord,skärmhörn

kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop

@@ -11,6 +11,7 @@ X-KDE-ParentApp=kcontrol
 X-KDE-Keywords=kwin script
 X-KDE-Keywords[cs]=skript kwinu
 X-KDE-Keywords[de]=KWin-Skript
+X-KDE-Keywords[el]=σενάριο kwin
 X-KDE-Keywords[et]=kwini skript
 X-KDE-Keywords[hu]=kwin szkript
 X-KDE-Keywords[ia]=Script de kwin
@@ -30,6 +31,7 @@ X-KDE-System-Settings-Parent-Category=window-behaviour
 Name=KWin Scripts
 Name[cs]=Skripty KWinu
 Name[de]=KWin-Skripte
+Name[el]=Σενάρια KWin
 Name[et]=KWini skriptid
 Name[hu]=KWin szkriptek
 Name[ia]=Scripts de KWin
@@ -52,7 +54,7 @@ Comment[hu]=KWin szkriptek kezelése
 Comment[ia]=Gere scriptos de KWin
 Comment[nb]=Behandle KWin-skripter
 Comment[nl]=KWin-scripts beheren
-Comment[pl]=Zarządzaj skryptami KWin
+Comment[pl]=Zarządzanie skryptami KWin
 Comment[pt]=Gerir os programas do KWin
 Comment[pt_BR]=Gerencia os scripts do KWin
 Comment[sv]=Hantera Kwin-skript

kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop

@@ -101,7 +101,7 @@ Comment[nb]=Sett opp oppførselen for nevigering gjennom vinduer
 Comment[nds]=Dat Bedregen bi't "Lopen dör de Finstern" instellen
 Comment[nl]=Het gedrag voor het door vensters wandelen configureren
 Comment[pa]=ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja zachowania dla poruszania się między oknami.
+Comment[pl]=Konfiguracja zachowania dla poruszania się między oknami
 Comment[pt]=Configurar o comportamento de navegação pelas janelas
 Comment[pt_BR]=Configura o comportamento da navegação pelas janelas
 Comment[ro]=Configurează comportamentul navigării printre ferestre

kwin.notifyrc

@@ -5261,7 +5261,7 @@ Name[ne]=सबै डेस्कटपहरूमा सञ्झ्याल
 Name[nl]=Venster op alle bureaubladen
 Name[nn]=Vindauge på alle skrivebord
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ
-Name[pl]=Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach
+Name[pl]=Okna na wszystkich pulpitach
 Name[pt]=Janela em Todos os Ecrãs
 Name[pt_BR]=Janela em todas as áreas de trabalho
 Name[ro]=Fereastră pe toate ecranele
@@ -5423,7 +5423,7 @@ Name[ne]=सबै डेस्कटपमा सञ्झ्याल हो
 Name[nl]=Venster niet op alle bureaubladen
 Name[nn]=Vindauge ikkje på alle skriveborda
 Name[pa]=ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ
-Name[pl]=Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach
+Name[pl]=Okno nie na wszystkich pulpitach
 Name[pt]=Janela Fora de Todos os Ecrãs
 Name[pt_BR]=Janela não em todas as áreas de trabalho
 Name[ro]=Fereastra nu este pe toate ecranele
@@ -6995,7 +6995,7 @@ Name[nds]=Effekten nich ünnerstütt
 Name[nl]=Effecten niet ondersteund
 Name[nn]=Effektar er ikkje støtta
 Name[pa]=ਪਰਭਾਵ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
-Name[pl]=Efekty nie są wspierane
+Name[pl]=Brak wsparcia dla efektów
 Name[pt]=Efeitos não suportados
 Name[pt_BR]=Efeitos não suportados
 Name[ro]=Efectele nu sînt susținute
@@ -7059,7 +7059,7 @@ Comment[nds]=Dat Hülpprogramm oder de Hardware doot en poor Effekten nich ünne
 Comment[nl]=Sommige effecten worden niet ondersteund door deze backend of hardware.
 Comment[nn]=Nokre effektar har ikkje støtte gjennom ein motor eller maskinvare.
 Comment[pa]=ਕੁਝ ਪਰਭਾਵ ਬੈਕਐਂਡ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।
-Comment[pl]=Niektóre efekty nie są wspierane przez program lub sprzęt.
+Comment[pl]=Niektóre efekty są niewspierane przez program lub sprzęt.
 Comment[pt]=Alguns dos efeitos não são suportados pela infra-estrutura ou pelo 'hardware'.
 Comment[pt_BR]=Alguns efeitos não são suportados pela infraestrutura ou hardware.
 Comment[ro]=Unele efecte nu sînt susținute de către platformă sau echipament.
@@ -7427,6 +7427,7 @@ Action=Popup
 
 [Event/fullscreen]
 Name=Window Fullscreen Set
+Name[el]=Ορίστηκε πλήρης οθόνη
 Name[et]=Aken täisekraanirežiimis
 Name[ia]=Fixation de fenestra a schermo plen
 Name[nl]=Venster in modus volledig scherm 
@@ -7441,6 +7442,7 @@ Name[x-test]=xxWindow Fullscreen Setxx
 Name[zh_TW]=已設定成全螢幕
 Comment=A window has been set to fullscreen
 Comment[de]=Ein Fenster ist in den Vollbildmodus versetzt worden
+Comment[el]=Ένα παράθυρο ορίστηκε σε πλήρης οθόνη
 Comment[et]=Aken on viidud täisekraani
 Comment[ia]=Un fenestra ha essite fixate al modo de schermo plen
 Comment[nl]=Een venster is ingesteld op volledig scherm
@@ -7456,6 +7458,7 @@ Comment[zh_TW]=已將視窗設定成全螢幕
 
 [Event/unfullscreen]
 Name=Window Fullscreen Restored
+Name[el]=Επαναφορά παραθύρου πλήρης οθόνης
 Name[et]=Aken on täisekraanist taastatud
 Name[ia]=Fenestra de schermo plen restabilite
 Name[nl]=Venster terug uit modus volledig scherm
@@ -7469,6 +7472,7 @@ Name[x-test]=xxWindow Fullscreen Restoredxx
 Name[zh_TW]=已還原全螢幕
 Comment=A window has been restored from fullscreen
 Comment[de]=Ein Fenster ist aus dem Vollbildmodus wiederhergestellt worden
+Comment[el]=Ένα παράθυρο επανήλθε από πλήρης οθόνη
 Comment[et]=Aken on täisekraanist taastatud
 Comment[ia]=Un fenestra ha essite restabilite ab schermo plen
 Comment[nl]=Een venster is teruggebracht uit de instelling volledig scherm

scripting/kwinscript.desktop

@@ -5,6 +5,7 @@ X-KDE-ServiceType=KWin/Script
 Comment=KWin Script
 Comment[cs]=Skript KWinu
 Comment[de]=KWin-Skript
+Comment[el]=Σενάριο KWin
 Comment[et]=KWini skript
 Comment[ia]=Script de kwin
 Comment[nb]=KWin-skript

scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop

@@ -1,5 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Desktop Change OSD
+Name[el]=OSD αλλαγής επιφάνειας εργασίας
 Name[et]=Töölaua muutmise ekraaniesitus
 Name[ia]=Modifica OSD de scriptorio
 Name[nb]=OSD for skrivebordsbytte

scripts/videowall/metadata.desktop

@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Video Wall
 Name[cs]=Video stěna
 Name[de]=Video-Wand
+Name[el]=Τοίχος με οθόνες
 Name[et]=Videosein
 Name[ia]=Muro de Video
 Name[nb]=Videovegg
@@ -20,7 +21,7 @@ Comment[et]=Täisekraan-videomängija laiendamine kõigile ühendatud ekraanile
 Comment[ia]=Extende jocator de video de schermo plen super omne schermos attachate pro crea un Muro de Video
 Comment[nb]=Sprer  fullskjerms videospiller over alle tilkoblede skjermer for å lage en Videovegg
 Comment[nl]=Verdeelt de videospeler in modus volledig scherm over alle aangesloten schermen om een Videomuur te creëren
-Comment[pl]=Rozciąga pełnoekranowy odtwarzacz wideo na wszystkie dołączone ekrany, aby utworzyć ścianę wideo
+Comment[pl]=Rozciąga pełnoekranowy odtwarzacz filmów na wszystkie podłączone ekrany, tworząc ścianę wideo
 Comment[pt]=Espalha o leitor de vídeo em todos os ecrãs ligados para criar um painel de vídeo
 Comment[pt_BR]=Espalha o reprodutor de vídeo em tela cheia sobre todas as telas ligadas para criar um painel de vídeo
 Comment[sv]=Utökar en videospelare med fullskärm över alla anslutna bildskärmar för att skapa en videovägg

tabbox/qml/clients/big_icons/metadata.desktop

@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Large Icons
 Name[cs]=Velké ikony
 Name[de]=Große Symbole
+Name[el]=Μεγάλα εικονίδια
 Name[et]=Suured ikoonid
 Name[ia]=Icones grande
 Name[nb]=Store ikoner

tabbox/qml/clients/compact/metadata.desktop

@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Compact
 Name[cs]=Kompaktní
 Name[de]=Kompakt
+Name[el]=Συμπαγές
 Name[et]=Kompaktne
 Name[ia]=Compacte
 Name[nb]=Kompakt

tabbox/qml/clients/informative/metadata.desktop

@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Informative
 Name[cs]=Informativní
 Name[de]=Informativ
+Name[el]=Ενημερωτικό
 Name[et]=Informatiivne
 Name[ia]=Informative
 Name[nb]=Informativ

tabbox/qml/clients/small_icons/metadata.desktop

@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Small Icons
 Name[cs]=Malé ikony
 Name[de]=Kleine Symbole
+Name[el]=Μικρά εικονίδια
 Name[et]=Väikesed ikoonid
 Name[ia]=Icones parve
 Name[nb]=Små ikoner

tabbox/qml/clients/thumbnails/metadata.desktop

@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Thumbnails
 Name[cs]=Miniatury
 Name[de]=Vorschaubilder
+Name[el]=Εικόνες επισκόπησης
 Name[et]=Pisipildid
 Name[ia]=Miniaturas
 Name[nb]=Minibilder