diff --git a/src/effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop b/src/effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop
index 2d2625ca43..d2f31cba85 100644
--- a/src/effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop
+++ b/src/effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop
@@ -33,6 +33,7 @@ Icon=preferences-system-windows-effect-eyeonscreen
 Comment=Suck windows into the desktop
 Comment[az]=Pəncərənin İş Masasının mərkəzinə çəkilməsi
 Comment[ca]=Enganxa les finestres a l'escriptori
+Comment[de]= Fenster in die Arbeitsfläche saugen
 Comment[en_GB]=Suck windows into the desktop
 Comment[es]=Aspirar las ventanas en el escritorio
 Comment[et]=Akende imemine töölauale
diff --git a/src/effects/fullscreen/package/metadata.desktop b/src/effects/fullscreen/package/metadata.desktop
index 9ca0977bec..8fb1a62f4e 100644
--- a/src/effects/fullscreen/package/metadata.desktop
+++ b/src/effects/fullscreen/package/metadata.desktop
@@ -2,6 +2,7 @@
 Comment=Animation for a window going to and leaving full screen mode
 Comment[az]=Tam ekran rejiminə keçid və ondan çıxış pəncərəsi animasiyası
 Comment[ca]=Animació per a una finestra que entra o abandona el mode de pantalla completa
+Comment[de]=Animation für ein Fenster beim Ein- und Ausschalten des Vollbildmodus
 Comment[en_GB]=Animation for a window going to and leaving full screen mode
 Comment[es]=Animación para una ventana que entra en el modo de pantalla completa o sale de él
 Comment[et]=Täisekraanirežiimi mineva või sealt väljuva akna animatsioon
diff --git a/src/effects/sessionquit/package/metadata.desktop b/src/effects/sessionquit/package/metadata.desktop
index b3cb1d08d3..d422b4eeae 100644
--- a/src/effects/sessionquit/package/metadata.desktop
+++ b/src/effects/sessionquit/package/metadata.desktop
@@ -4,7 +4,7 @@ Name[az]=Sesiyadan çıxış
 Name[ca]=Sortida de la sessió
 Name[cs]=Sezení bylo ukončeno
 Name[da]=Afslutning af session
-Name[de]=Sitzung beenden
+Name[de]=Sitzungsende
 Name[en_GB]=Session Quit
 Name[es]=Cierre de sesión
 Name[et]=Seansist väljumine
@@ -36,6 +36,7 @@ Comment=Keep the desktop background alive during logout until the end
 Comment[az]=Seansdan çıxışda sona qədər İş Masası fon şəklinin saxlanılması
 Comment[ca]=Manté viu el fons de l'escriptori durant la sortida de la sessió fins el final
 Comment[da]=Hold skrivebordsbaggrunden i live under log ud helt til sidst
+Comment[de]=Beim Abmelden der Hintergrund der Arbeitsfläche bis zum Schluss behalten
 Comment[en_GB]=Keep the desktop background alive during logout until the end
 Comment[es]=Mantener el fondo del escritorio activo durante el cierre de sesión hasta el final
 Comment[et]=Töölaua taust hoitakse väljalogimisel alles kuni lõpuni
diff --git a/src/effects/windowaperture/package/metadata.desktop b/src/effects/windowaperture/package/metadata.desktop
index 174f26f551..b232db4be4 100644
--- a/src/effects/windowaperture/package/metadata.desktop
+++ b/src/effects/windowaperture/package/metadata.desktop
@@ -46,6 +46,7 @@ Comment=Move windows into screen corners
 Comment[az]=Pəncərələrin ekranın künclərinə çəkilməsi
 Comment[ca]=Mou les finestres cap a les cantonades de la pantalla
 Comment[cs]=Přesunout okna do rohů obrazovky
+Comment[de]=Fenster in Bildschirmecken schieben
 Comment[en_GB]=Move windows into screen corners
 Comment[es]=Mover las ventanas a las esquinas de la pantalla
 Comment[et]=Akende liigutamine ekraani nurkadesse
diff --git a/src/kwin.notifyrc b/src/kwin.notifyrc
index d405363467..a9edabbc6c 100644
--- a/src/kwin.notifyrc
+++ b/src/kwin.notifyrc
@@ -292,6 +292,7 @@ Action=Popup
 Name=Xwayland Crash
 Name[az]=Xwayland Qəzası
 Name[ca]=Fallada de l'Xwayland
+Name[de]=Xwayland-Absturz
 Name[en_GB]=Xwayland Crash
 Name[es]=Fallo de Xwayland
 Name[et]=Xwaylandi krahh
@@ -320,6 +321,7 @@ Comment=Xwayland has crashed
 Comment[az]=Xwayland qəzaya uğradı
 Comment[ca]=L'Xwayland ha fallat
 Comment[cs]=Xwayland spadnul
+Comment[de]=Xwayland ist abgestürzt
 Comment[en_GB]=Xwayland has crashed
 Comment[es]=Xwayland ha fallado
 Comment[et]=Xwayland lõpetas krahhiga
diff --git a/src/plugins/krunner-integration/kwin-runner-windows.desktop b/src/plugins/krunner-integration/kwin-runner-windows.desktop
index f9f988f402..90c4b1a00e 100644
--- a/src/plugins/krunner-integration/kwin-runner-windows.desktop
+++ b/src/plugins/krunner-integration/kwin-runner-windows.desktop
@@ -4,6 +4,7 @@ Name=Windows
 Name[az]=Pəncərələr
 Name[ca]=Finestres
 Name[cs]=Okna
+Name[de]=Fenster
 Name[en_GB]=Windows
 Name[es]=Ventanas
 Name[eu]=Leihoak