diff --git a/effects/dimscreen/package/metadata.desktop b/effects/dimscreen/package/metadata.desktop
index fd3a9806fc..9571b4c19b 100644
--- a/effects/dimscreen/package/metadata.desktop
+++ b/effects/dimscreen/package/metadata.desktop
@@ -41,7 +41,7 @@ Comment[nds]=Maakt den helen Schirm düüsterer, wenn na Systeempleger-Verlöven
 Comment[nl]=Maakt het volledige scherm donker wanneer er om root-privileges wordt verzocht
 Comment[nn]=Gjer heile skjermen mørkare når det vert spurt om rottilgang
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰੋ
-Comment[pl]=Przyciemnienie całego ekranu przy żądaniu praw administratora
+Comment[pl]=Przyciemnia ekran przy żądaniu praw administratora
 Comment[pt]=Escurece o ecrã inteiro ao pedir privilégios de administrador
 Comment[pt_BR]=Escurece a tela inteira ao solicitar privilégios de superusuário (root)
 Comment[ro]=Întunecă întregul ecran la cererea privilegiilor de root
diff --git a/effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop b/effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop
index 92887bc844..3646fdc35f 100644
--- a/effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop
+++ b/effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop
@@ -64,7 +64,7 @@ Comment[lt]=Įtraukti langus į darbalaukį, kad jis būtų rodomas. Tai jums ga
 Comment[nb]=Sug vinduer inn i skrivebordet for å vise det. Dette minner deg kanskje om noe.
 Comment[nl]=Laat vensters wegzinken in het bureaublad om deze te tonen. Dit kan u aan iets herinneren.
 Comment[nn]=Sug vindauge inn i skrivebordet for å visa skrivebordet. Dette minner deg kanskje om noko.
-Comment[pl]=Zasysa okna, aby pokazać pulpit. Skojarzenia powinny nasuwać się same.
+Comment[pl]=Zasysa okna na pulpicie, aby pokazać pulpit
 Comment[pt]=Suga as janelas para o ecrã mostrar a última. Isto podê-lo-á recordar de algo.
 Comment[pt_BR]=Suga as janelas na área de trabalho para mostrar a última. Isso pode lembrá-lo de algo.
 Comment[ru]=Для просмотра рабочего стола окна временно втягиваются в центр экрана
diff --git a/effects/fade/package/metadata.desktop b/effects/fade/package/metadata.desktop
index 6960d54cab..a2fc74e79e 100644
--- a/effects/fade/package/metadata.desktop
+++ b/effects/fade/package/metadata.desktop
@@ -122,7 +122,7 @@ Comment[nds]=Finstern bi't Wiesen oder Versteken week in- oder utblennen
 Comment[nl]=Laat vensters vloeiend opkomen/vervagen als ze worden weergegeven of verborgen
 Comment[nn]=Ton vindauge inn og ut når dei vert viste eller gøymde
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੂਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੇਡ ਇਨ/ਆਉਟ ਕਰੋ
-Comment[pl]=Gładkie zanikanie i wyłanianie się okien przy ich otwieraniu i zamykaniu
+Comment[pl]=Okna gładko wyłaniają się przy otwieraniu i zanikają przy zamykaniu
 Comment[pt]=Fazer com que as janelas apareçam/desapareçam suavemente quando aparecem ou ficam escondidas
 Comment[pt_BR]=Faz as janelas aparecerem/desaparecerem suavemente quando são exibidas ou ocultadas
 Comment[ro]=Face ferestrele să se (de)coloreze când sunt afișate sau ascunse
diff --git a/effects/fadedesktop/package/metadata.desktop b/effects/fadedesktop/package/metadata.desktop
index 96e4157dd7..12ec6cdb79 100644
--- a/effects/fadedesktop/package/metadata.desktop
+++ b/effects/fadedesktop/package/metadata.desktop
@@ -107,7 +107,7 @@ Comment[nds]=Bi't Wesseln de Schriefdischen överenanner blennen
 Comment[nl]=Laat virtuele bureaubladen vervagen en opkomen bij het wisselen
 Comment[nn]=Ton inn og ut ved veksling mellom virtuelle skrivebord
 Comment[pa]=ਜਦੋਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫਿੱਕਾ ਕਰੋ
-Comment[pl]=Przenikanie wirtualnych pulpitów przy przełączaniu między nimi
+Comment[pl]=Przenika pulpity wirtualne przy ich przełączaniu
 Comment[pt]=Desvanece entre os ecrãs virtuais, ao circular entre eles
 Comment[pt_BR]=Desaparece entre as áreas de trabalho virtuais, ao alternar entre elas
 Comment[ro]=Estompare între birourile virtuale la comutarea între ele
diff --git a/effects/fadingpopups/package/metadata.desktop b/effects/fadingpopups/package/metadata.desktop
index d25eac647b..097078af6e 100644
--- a/effects/fadingpopups/package/metadata.desktop
+++ b/effects/fadingpopups/package/metadata.desktop
@@ -18,7 +18,7 @@ Name[ko]=페이드 팝업
 Name[lt]=Pamažu atsirandantys/išnykstantys iškylantieji langai
 Name[nl]=Vervagende pop-ups
 Name[nn]=Inn- og uttoning av sprettoppvindauge
-Name[pl]=Zanikające okna wysuwne
+Name[pl]=Zanikanie okien wysuwnych
 Name[pt]=Mensagens Desvanecentes
 Name[pt_BR]=Desvanecer mensagens
 Name[ru]=Растворяющиеся всплывающие окна
@@ -48,7 +48,7 @@ Comment[ko]=팝업이 보여지거나 감춰질 때 부드러운 페이드 인/
 Comment[lt]=Sukuria efektą, kai iškylantieji langai, juos parodant ar paslepiant, glotniai pamažu atsiranda/išnyksta
 Comment[nl]=Laat pop-ups vloeiend opkomen/vervagen als ze worden weergegeven of verborgen
 Comment[nn]=Ton sprettoppvindauge gradvis inn og ut når dei vert viste eller gøymde
-Comment[pl]=Gładkie zanikanie i wyłanianie się okien wysuwnych przy ich otwieraniu i zamykaniu
+Comment[pl]=Okna wysuwne gładko wyłaniają się przy otwieraniu i zanikają przy zamykaniu
 Comment[pt]=Fazer com que as janelas apareçam/desapareçam suavemente quando aparecem ou ficam escondidas
 Comment[pt_BR]=Faz as mensagens aparecerem/desaparecerem suavemente quando são exibidas ou ocultadas
 Comment[ru]=Всплывающие окна при закрытии будут становиться всё более прозрачными, а потом совсем исчезать
diff --git a/effects/frozenapp/package/metadata.desktop b/effects/frozenapp/package/metadata.desktop
index cf86f69600..bcbf41e0d3 100644
--- a/effects/frozenapp/package/metadata.desktop
+++ b/effects/frozenapp/package/metadata.desktop
@@ -20,7 +20,7 @@ Name[ko]=응답 없는 프로그램을 무채색으로 전환
 Name[lt]=Nusodrinti nereaguojančias programas
 Name[nl]=Verzadiging van niet responsieve toepassingen verminderen
 Name[nn]=Fjern fargemetting på ikkje-responsive program
-Name[pl]=Odbarw nieodpowiadające aplikacje
+Name[pl]=Odbarwienie nieodpowiadających aplikacji
 Name[pt]=Reduzir a Saturação das Aplicações Bloqueadas
 Name[pt_BR]=Reduzir saturação de aplicativos que não respondem
 Name[ru]=Обесцвечивание зависших приложений
@@ -58,7 +58,7 @@ Comment[ko]=응답 없는 프로그램 창을 무채색으로 전환
 Comment[lt]=Nusodrinti neatsakančių (užstrigusių) programų langus
 Comment[nl]=Verzadiging van vensters van niet responsieve (bevroren) toepassingen verminderen
 Comment[nn]=Fjern fargemetting på vindauge på program som ikkje lenger reagerer
-Comment[pl]=Odbarw okna nieodpowiadających (zawieszonych) aplikacji
+Comment[pl]=Odbarwia okna nieodpowiadających (zawieszonych) aplikacji
 Comment[pt]=Reduzir a saturação das janelas das aplicações sem resposta (bloqueadas)
 Comment[pt_BR]=Reduzir saturação de janelas de aplicativos que não respondem (travados)
 Comment[ru]=Обесцвечивание окон приложений, не отвечающих на запросы
diff --git a/effects/glide/glide_config.desktop b/effects/glide/glide_config.desktop
index c81ce02270..ce4b69e9b0 100644
--- a/effects/glide/glide_config.desktop
+++ b/effects/glide/glide_config.desktop
@@ -44,7 +44,7 @@ Name[nds]=Glieden
 Name[nl]=Schuiven
 Name[nn]=Skliding
 Name[pa]=ਗਲਾਈਡ
-Name[pl]=Szybowanie
+Name[pl]=Obracanie na zawiasie
 Name[pt]=Deslizar
 Name[pt_BR]=Deslizar
 Name[ro]=Scurgere
diff --git a/effects/maximize/package/metadata.desktop b/effects/maximize/package/metadata.desktop
index ba4152adce..5cdf9ee1a1 100644
--- a/effects/maximize/package/metadata.desktop
+++ b/effects/maximize/package/metadata.desktop
@@ -27,7 +27,7 @@ Comment[nb]=Animering for et vindu som maksimeres/tilbakestilles fra maksimering
 Comment[nds]=Animeren för en Finster, dat maximeert/vun maximeert wedderherstellt warrt
 Comment[nl]=Animatie voor een venster dat gaat naar maximaliseren/herstellen vanuit maximaliseren
 Comment[nn]=Vindaugsanimasjon i samband med bruk av maksimering/gjenoppretting.
-Comment[pl]=Efekt skalowania okien przy maksymalizowaniu i powrocie z niego
+Comment[pl]=Okna są gładko skalowane przy maksymalizacji i przy powrocie z niej
 Comment[pt]=Animação para um janela que se vai maximizar/repor da maximização
 Comment[pt_BR]=Animação para uma janela a ser maximizada/restaurada
 Comment[ro]=Animație pentru o fereastră ce trece la maximizare/restabilire din maximizare
diff --git a/effects/scale/package/metadata.desktop b/effects/scale/package/metadata.desktop
index 71f7fb2067..28a68117db 100644
--- a/effects/scale/package/metadata.desktop
+++ b/effects/scale/package/metadata.desktop
@@ -20,7 +20,7 @@ Name[ko]=크기 조정
 Name[lt]=Mastelio keitimas
 Name[nl]=Schalen
 Name[nn]=Skalering
-Name[pl]=Skala
+Name[pl]=Skalowanie
 Name[pt]=Escala
 Name[pt_BR]=Escala
 Name[ru]=Масштабирование
@@ -50,7 +50,7 @@ Comment[ko]=창이 보여지거나 감춰질 때 부드러운 크기 조정을 
 Comment[lt]=Glotniai didinti ar mažinti langų mastelį, juos parodant ar paslepiant
 Comment[nl]=Laat vensters vloeiend kleiner en groter schalen als ze worden getoond of verborgen
 Comment[nn]=Skaler vindauge jamt inn og ut når dei vert viste eller gøymde
-Comment[pl]=Gładkie powiększanie i pomniejszanie okien przy ich otwieraniu i zamykaniu
+Comment[pl]=Okna gładko pomniejszają się przy otwieraniu i powiększają przy zamykaniu
 Comment[pt]=Fazer com que as janelas apareçam/desapareçam suavemente quando aparecem ou ficam escondidas
 Comment[pt_BR]=Faz com que as janelas aumentem ou reduzam o seu tamanho de forma suave ao serem exibidas ou ocultadas
 Comment[ru]=Плавное увеличение или уменьшение окон при их появлении и скрытии
diff --git a/effects/squash/package/metadata.desktop b/effects/squash/package/metadata.desktop
index d087714df0..5e4cb828a3 100644
--- a/effects/squash/package/metadata.desktop
+++ b/effects/squash/package/metadata.desktop
@@ -17,7 +17,7 @@ Comment[ko]=창을 최소화할 때 압축시킵니다
 Comment[lt]=Sutraiškyti langus, juos suskleidžiant
 Comment[nl]=Krimp vensters wanneer ze geminimaliseerd zijn
 Comment[nn]=Skvis vindauge når dei vert minimerte
-Comment[pl]=Ściskanie okien, gdy ulegają minimalizacji
+Comment[pl]=Ściąga okna przy ich minimalizacji
 Comment[pt]=Esmagar as janelas quando são minimizadas
 Comment[pt_BR]=Achatar as janelas quando são minimizadas
 Comment[ru]=Сжатие окна при сворачивании
@@ -46,7 +46,7 @@ Name[ko]=압축
 Name[lt]=Sutraiškymas
 Name[nl]=Krimpen
 Name[nn]=Skvis
-Name[pl]=Ściskanie
+Name[pl]=Ściąganie
 Name[pt]=Esmagar
 Name[pt_BR]=Achatar
 Name[ru]=Сжатие
diff --git a/effects/translucency/package/metadata.desktop b/effects/translucency/package/metadata.desktop
index d245fdb83b..5d5e823536 100644
--- a/effects/translucency/package/metadata.desktop
+++ b/effects/translucency/package/metadata.desktop
@@ -127,7 +127,7 @@ Comment[nds]=Finstern bi verscheden Bedingen dörschienen maken
 Comment[nl]=Maakt vensters doorschijnend onder andere condities
 Comment[nn]=Gjer vindauge i visse tilfelle gjennomsiktige
 Comment[pa]=ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਲੌਰੀ ਬਣਾਓ
-Comment[pl]=Prześwitywanie okien w zależności od różnych warunków
+Comment[pl]=Okna są prześwitujące w zależności od różnych warunków
 Comment[pt]=Torna as janelas translúcidas sob determinadas condições
 Comment[pt_BR]=Torna as janelas transparentes em determinadas condições
 Comment[ro]=Face ferestrele translucide în diferite condiții
diff --git a/effects/windowaperture/package/metadata.desktop b/effects/windowaperture/package/metadata.desktop
index 580be4828b..0c620b5702 100644
--- a/effects/windowaperture/package/metadata.desktop
+++ b/effects/windowaperture/package/metadata.desktop
@@ -63,7 +63,7 @@ Comment[lt]=Rodant darbalaukį, perkelti langus į kampus
 Comment[nb]=Flytt vindu til hjørnene mens skrivebordet vises
 Comment[nl]=Schuif venster in de hoeken tijdens het tonen van het bureaublad
 Comment[nn]=Flytt vindauge til hjørna mens skrivebordet vert vist
-Comment[pl]=Rozsuwa okna w narożniki, podczas pokazywania pulpitu
+Comment[pl]=Rozsuwa okna w narożniki, aby pokazać pulpit
 Comment[pt]=Mover a janela para os cantos, enquanto mostra o ecrã
 Comment[pt_BR]=Move a janela para os cantos, enquanto mostra a área de trabalho
 Comment[ru]=Для просмотра рабочего стола окна временно разлетаются в разные стороны