diff --git a/effects/boxswitch/boxswitch.desktop b/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
index 5c8f46b7ae..7c65f06af9 100644
--- a/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
+++ b/effects/boxswitch/boxswitch.desktop
@@ -132,7 +132,7 @@ Comment[sv]=Visar miniatyrbilder av fönster vid fönsterbyte med Alt+Tabulator
 Comment[ta]=Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher
 Comment[th]=แสดงภาพตัวอย่างของหน้าต่าง เมื่อกดปุ่มพิมพ์ alt+tab
 Comment[tr]=Alt-tab pencere seçicide pencerelerin küçük resimlerini göster
-Comment[uk]=Показ мініатюр вікон у перемикачі вікон за alt+tab
+Comment[uk]=Показ мініатюр вікон у перемикачі вікон за Alt+Tab
 Comment[wa]=Håyner les prévoeyaedjes des punrneas dins discandjeu d' purnea alt+tab
 Comment[x-test]=xxDisplay thumbnails of windows in the alt+tab window switcherxx
 Comment[zh_CN]=Alt+Tab 窗口切换时显示各窗口的缩略图
diff --git a/effects/coverswitch/coverswitch.desktop b/effects/coverswitch/coverswitch.desktop
index e04f1be13a..334b768a10 100644
--- a/effects/coverswitch/coverswitch.desktop
+++ b/effects/coverswitch/coverswitch.desktop
@@ -121,7 +121,7 @@ Comment[sv]=Visar en flytande omslagseffekt vid fönsterbyte med Alt+Tabulator
 Comment[ta]=Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
 Comment[th]=ลูกเล่นการสลับหน้าต่างแบบปกเทป เมื่อกดปุ่มพิมพ์ alt+tab
 Comment[tr]=Alt-tab pencere seçicideki pencereleri Kapak Akışı efekti ile göster
-Comment[uk]=Демонструє ефект поверхневої течії для перемикача вікон за alt+tab
+Comment[uk]=Демонстрація ефекту поверхневої течії для перемикача вікон за Alt+Tab
 Comment[x-test]=xxDisplay a Cover Flow effect for the alt+tab window switcherxx
 Comment[zh_CN]=Alt+Tab 窗口切换时呈现封面流动效果
 Comment[zh_TW]=在 alt+tab 視窗切換器中顯示覆蓋流效果
diff --git a/effects/cube/cube.desktop b/effects/cube/cube.desktop
index f07ba5d341..341dce0b85 100644
--- a/effects/cube/cube.desktop
+++ b/effects/cube/cube.desktop
@@ -139,7 +139,7 @@ Comment[ta]=பணிமேசை தோற்றங்கள் ஒவ்வொ
 Comment[tg]=Мизи кории 1 интихоб шуд
 Comment[th]=แสดงแต่ละพื้นที่ทำงานเสมือนบนด้านของกล่องลูกบาศก์
 Comment[tr]=Sanal masaüstlerini bir küpün yanı olarak göster
-Comment[uk]=Показувати всі віртуальні стільниці на поверхні куба
+Comment[uk]=Показ всіх віртуальні стільниць на поверхні куба
 Comment[wa]=Håyene tchaeke forveyou scribanne sos on costé d' on cube
 Comment[x-test]=xxDisplay each virtual desktop on a side of a cubexx
 Comment[zh_CN]=在立方体的各个面上显示虚拟桌面
diff --git a/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop b/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop
index ea63ff5fa0..b16de04af7 100644
--- a/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop
+++ b/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop
@@ -133,7 +133,7 @@ Comment[ta]=Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
 Comment[te]=జూమ్ అవుట్ చేయుము అలా అన్ని రంగస్థలములు గ్రిడ్‌నందు ప్రక్క-ప్రక్కనే కనబడతాయి
 Comment[th]=ขยายจนทุกพื้นที่ทำงานถูกแสดงในตาราง
 Comment[tr]=Tüm masaüstlerini bir ızgara şeklinde yan yana küçült
-Comment[uk]=Зменшити так, щоб всі стільниці було показано поруч у вигляді таблиці
+Comment[uk]=Зменшення стільниць так, щоб всі стільниці було показано поруч у форматі таблиці
 Comment[x-test]=xxZoom out so all desktops are displayed side-by-side in a gridxx
 Comment[zh_CN]=缩小所有桌面，使其可以在窗格中并列显示
 Comment[zh_TW]=縮放所有桌面，讓它們排排站
diff --git a/effects/dialogparent/dialogparent.desktop b/effects/dialogparent/dialogparent.desktop
index 35b34405ba..165389d582 100644
--- a/effects/dialogparent/dialogparent.desktop
+++ b/effects/dialogparent/dialogparent.desktop
@@ -132,7 +132,7 @@ Comment[sv]=Gör fönstret som äger den för närvarande aktiva dialogrutan mö
 Comment[ta]=தற்போது செயலில் உள்ள பலகத்தில் தாய் சாளரத்தை இருளாக்கும்
 Comment[th]=ทำให้หน้าต่างหลักมืดลงจากกล่องโต้ตอบที่ใช้อยู่
 Comment[tr]=Etkin iletişim kutularının sahibi olan pencereleri koyulaştır
-Comment[uk]=Затемнює батьківські вікна активних діалогових вікон
+Comment[uk]=Затемнення батьківських вікон активних діалогових вікон
 Comment[wa]=Fwait pus noer li purnea parint do purnea di dvize ovrant pol moumint
 Comment[x-test]=xxDarkens the parent window of the currently active dialogxx
 Comment[zh_CN]=将当前激活对话框的父窗口变暗
diff --git a/effects/diminactive/diminactive.desktop b/effects/diminactive/diminactive.desktop
index 9eb637b817..27c28d392b 100644
--- a/effects/diminactive/diminactive.desktop
+++ b/effects/diminactive/diminactive.desktop
@@ -136,7 +136,7 @@ Comment[ta]=செயலற்ற சாளரங்களை இருளாக
 Comment[tg]=Выполнение программ Windows
 Comment[th]=ทำให้หน้าต่างที่ไม่ได้ใช้มืดลง
 Comment[tr]=Etkin olmayan pencereleri koyulaştır
-Comment[uk]=Затемнює неактивні вікна
+Comment[uk]=Затемнення неактивних вікон
 Comment[wa]=Fé pus noer les purneas nén en alaedjes
 Comment[x-test]=xxDarken inactive windowsxx
 Comment[zh_CN]=将未激活窗口变暗
diff --git a/effects/dimscreen/dimscreen.desktop b/effects/dimscreen/dimscreen.desktop
index 2a8a46f204..d58a6ad889 100644
--- a/effects/dimscreen/dimscreen.desktop
+++ b/effects/dimscreen/dimscreen.desktop
@@ -127,7 +127,7 @@ Comment[ta]=Darkens the entire screen when requesting root privileges
 Comment[te]=రూట్ అనుమతులను అభ్యర్ధిస్తున్నప్పుడు మొత్తం తెరను చీకటిచేస్తుంది.
 Comment[th]=ทำทั้งหน้าจอให้ดูมืดขึ้น เมื่อมีการร้องขอใช้สิทธิ์ของผู้บริหารระบบ (root)
 Comment[tr]=Yönetici hakları isteğinde bulunulduğunda ekranı koyulaştırır
-Comment[uk]=Робить тьмяним весь екран, якщо надходить запит на привілеї адміністратора
+Comment[uk]=Затемнення всього екрана, якщо показано запит щодо пароля адміністратора
 Comment[wa]=Fwait pus noer li waitroûle etire cwand on dmande les droets da root
 Comment[x-test]=xxDarkens the entire screen when requesting root privilegesxx
 Comment[zh_CN]=在请求 root 权限时暗化整个屏幕
diff --git a/effects/explosion/explosion.desktop b/effects/explosion/explosion.desktop
index 0d50604e5b..412ec059ca 100644
--- a/effects/explosion/explosion.desktop
+++ b/effects/explosion/explosion.desktop
@@ -138,7 +138,7 @@ Comment[sv]=Gör att fönster exploderar när de stängs
 Comment[ta]=Make windows explode when they are closed
 Comment[th]=ทำให้หน้าต่างระเบิดออก เมื่อปิดหน้าต่าง
 Comment[tr]=Kapatılırken pencerelere patlama efekti ver
-Comment[uk]=Робить так, щоб вікна при закритті вибухали
+Comment[uk]=Вибух вікон після закриття
 Comment[wa]=Fépeter les purneas cwand i sont cloyous
 Comment[x-test]=xxMake windows explode when they are closedxx
 Comment[zh_CN]=当窗口被关闭时，使其呈现爆炸效果
diff --git a/effects/fade/fade.desktop b/effects/fade/fade.desktop
index 25c225583d..9cd309fb2a 100644
--- a/effects/fade/fade.desktop
+++ b/effects/fade/fade.desktop
@@ -135,7 +135,7 @@ Comment[sv]=Gör att fönster mjukt tonas in eller ut när de visas eller döljs
 Comment[ta]=Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden
 Comment[th]=ทำให้หน้าต่างค่อย ๆ ชัดหรือค่อย ๆ จางหายเมื่อมีการแสดงหรือซ่อนหน้าต่าง
 Comment[tr]=Pencereler gösterilirken pürüzsüz bir şekilde belirginleştir, gizlenirken pürüzsüz bir şekilde soldur
-Comment[uk]=Робить так, щоб вікна плавно з'являлись / зникали, коли вони показуються або ховаються
+Comment[uk]=Плавна поява або зникнення вікон
 Comment[wa]=Fé blawi/disblawi douçmint les purneas cwand on les mostere ou k' on les catche
 Comment[x-test]=xxMake windows smoothly fade in and out when they are shown or hiddenxx
 Comment[zh_CN]=当窗口被显示或者隐藏时，使窗口平滑地淡入淡出
diff --git a/effects/fallapart/fallapart.desktop b/effects/fallapart/fallapart.desktop
index c0d4015ef0..8d70b6e4b4 100644
--- a/effects/fallapart/fallapart.desktop
+++ b/effects/fallapart/fallapart.desktop
@@ -135,7 +135,7 @@ Comment[te]=మూసిన విండోలు ముక్కలుగా 
 Comment[tg]=Закрывающиеся окна распадаются на куски
 Comment[th]=ปิดหน้าต่างแบบให้ร่วงหล่นแยกเป็นชิ้น ๆ
 Comment[tr]=Kapatılırken pencereleri küçük parçalara böler
-Comment[uk]=При закриванні вікна розпадаються
+Comment[uk]=Розпадання вікон на шматочки під час закриття вікон
 Comment[wa]=Les purneas cloyous sont coixhîs e bokets
 Comment[x-test]=xxClosed windows fall into piecesxx
 Comment[zh_CN]=关闭的窗口破碎飞散
diff --git a/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop b/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
index 72327e213a..2b48c34e0a 100644
--- a/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
+++ b/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop
@@ -116,7 +116,7 @@ Comment[sr@latin]=Isticanje odgovarajućih prozora pri lebdenju nad stavkama u t
 Comment[sv]=Markera motsvarande fönster när pekaren hålls över poster i aktivitetsfältet
 Comment[th]=เน้นหน้าต่างที่สัมพันธ์กับการเคลื่อนเมาส์มาอยู่เหนือรายการที่อยู่ในถาดงานบนแถบพาเนลระบบ
 Comment[tr]=Bir pencerenin görev çubuğundaki girdisi üzerine gelindiğinde o pencereyi vurgula
-Comment[uk]=Підсвітити відповідне вікно, коли вказівник знаходиться над елементом панелі задач
+Comment[uk]=Підсвічування відповідного у відповідь на наведення вказівника миші на елементи панелі задач
 Comment[x-test]=xxHighlight the appropriate window when hovering over taskbar entriesxx
 Comment[zh_CN]=当鼠标悬停在任务栏上时突出显示相应的窗口
 Comment[zh_TW]=當游標停在工作列的按鈕上面時，突顯視窗
diff --git a/effects/invert/invert.desktop b/effects/invert/invert.desktop
index 3f7f161f0f..90015c0d8c 100644
--- a/effects/invert/invert.desktop
+++ b/effects/invert/invert.desktop
@@ -71,7 +71,7 @@ Name[te]=ఇన్వర్‍ట్
 Name[tg]=Табдилдиҳӣ
 Name[th]=กลับค่าสี
 Name[tr]=Negatifleştir
-Name[uk]=Інвертувати
+Name[uk]=Інверсія
 Name[uz]=Teskari
 Name[uz@cyrillic]=Тескари
 Name[wa]=Å rvier
@@ -138,7 +138,7 @@ Comment[ta]=Inverts the color of the desktop and windows
 Comment[te]=రంగస్థలము మరియు విండోల రంగును విలోమం చేస్తుంది.
 Comment[th]=กลับค่าสีของพื้นที่ทำงานและหน้าต่าง
 Comment[tr]=Masaüstünün ve pencerelerin renklerini tersine çevir
-Comment[uk]=Інвертує кольори стільниці і вікон
+Comment[uk]=Обернення кольорів стільниці і вікон
 Comment[wa]=Met les coleurs do scribanne et des purneas å rviers
 Comment[x-test]=xxInverts the color of the desktop and windowsxx
 Comment[zh_CN]=反转桌面和窗口的颜色
diff --git a/effects/invert/invert_config.desktop b/effects/invert/invert_config.desktop
index af8d73828e..6f05b4d773 100644
--- a/effects/invert/invert_config.desktop
+++ b/effects/invert/invert_config.desktop
@@ -78,7 +78,7 @@ Name[te]=ఇన్వర్‍ట్
 Name[tg]=Табдилдиҳӣ
 Name[th]=กลับค่าสี
 Name[tr]=Negatifleştir
-Name[uk]=Інвертувати
+Name[uk]=Інверсія
 Name[uz]=Teskari
 Name[uz@cyrillic]=Тескари
 Name[wa]=Å rvier
diff --git a/effects/magiclamp/magiclamp.desktop b/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
index 8b56df4497..a1d18a4855 100644
--- a/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
+++ b/effects/magiclamp/magiclamp.desktop
@@ -131,7 +131,7 @@ Comment[ta]=Simulate a magic lamp when minimizing windows
 Comment[tg]=Хидматгоҳи файлҳои Windows
 Comment[th]=จำลองลูกเล่นแบบตะเกียงวิเศษ เมื่อมีการย่อหน้าต่าง
 Comment[tr]=Pencerelerin panele küçültülüşünü sihirli lamba efekti ile canlandır
-Comment[uk]=Імітує ефект чарівної лампи під час мінімізації вікон
+Comment[uk]=Імітація ефекту чарівної лампи під час мінімізації вікон
 Comment[wa]=Forvoe ene madjike lampe do metaedje å pus ptit des purneas
 Comment[x-test]=xxSimulate a magic lamp when minimizing windowsxx
 Comment[zh_CN]=窗口最小化时模拟出魔灯效果
diff --git a/effects/magnifier/magnifier.desktop b/effects/magnifier/magnifier.desktop
index 638e8629c1..210f89419f 100644
--- a/effects/magnifier/magnifier.desktop
+++ b/effects/magnifier/magnifier.desktop
@@ -142,7 +142,7 @@ Comment[sv]=Förstorar den del av skärmen som är nära muspekaren
 Comment[ta]=Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
 Comment[th]=แว่นขยายบางส่วนของหน้าจอที่อยู่ใกล้กับตัวชี้ของเมาส์
 Comment[tr]=Farenin altındaki ekran bölümünü büyüt
-Comment[uk]=Збільшує частину екрана, що знаходиться поруч з вказівником
+Comment[uk]=Збільшення частини екрана поруч з вказівником миші
 Comment[x-test]=xxMagnify the section of the screen that is near the mouse cursorxx
 Comment[zh_CN]=放大鼠标指针附近的屏幕
 Comment[zh_TW]=將滑鼠游標附近的部份視窗放大
diff --git a/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop b/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop
index c6b4076b83..36f8af13de 100644
--- a/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop
+++ b/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop
@@ -139,7 +139,7 @@ Comment[ta]=Animate the minimizing of windows
 Comment[tg]=Анимация появления окон
 Comment[th]=ทำให้การย่อหน้าต่างมีการเคลื่อนไหว
 Comment[tr]=Pencerelerin küçülüşünü canlandır
-Comment[uk]=Оживляє мінімізацію вікон
+Comment[uk]=Оживлення мінімізації вікон
 Comment[x-test]=xxAnimate the minimizing of windowsxx
 Comment[zh_CN]=窗口最小化的动画
 Comment[zh_TW]=動畫最小化視窗
diff --git a/effects/mousemark/mousemark.desktop b/effects/mousemark/mousemark.desktop
index 6c9814546a..1ccaf16fcb 100644
--- a/effects/mousemark/mousemark.desktop
+++ b/effects/mousemark/mousemark.desktop
@@ -139,7 +139,7 @@ Comment[ta]=Allows you to draw lines on the desktop
 Comment[tg]=Имкон медиҳад, хатҳоро дар мизи корӣ кашед
 Comment[th]=ให้คุณได้วาดเส้นบนพื้นที่ทำงานของคุณ
 Comment[tr]=Masaüstünüze çizgiler çizmenizi sağlar
-Comment[uk]=Дає вам змогу малювати лінії на стільниці
+Comment[uk]=Можливість малювання ліній на стільниці
 Comment[x-test]=xxAllows you to draw lines on the desktopxx
 Comment[zh_CN]=让您在桌面上画线
 Comment[zh_TW]=讓您在您的桌面上畫線
diff --git a/effects/presentwindows/presentwindows.desktop b/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
index 65ab6ab3b0..2ae8515466 100644
--- a/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
+++ b/effects/presentwindows/presentwindows.desktop
@@ -135,7 +135,7 @@ Comment[ta]=Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
 Comment[te]=అన్ని తెరిచివున్న విండోలు ప్రక్క-ప్రక్కన ప్రదర్శించబడునంత వరకు జూమ్ అవుట్ చేయుము
 Comment[th]=ปรับย่อขนาดจนสามารถแสดงหน้าต่างทั้งหมดที่เปิดไว้ได้
 Comment[tr]=Tüm açık pencereler yan yana gösterilene kadar küçült
-Comment[uk]=Зменшує масштаб вікон так, щоб всі відкриті вікна можна було розташувати поряд
+Comment[uk]=Зменшення масштабу вікон так, щоб всі відкриті вікна можна було розташувати поряд
 Comment[x-test]=xxZoom out until all opened windows can be displayed side-by-sidexx
 Comment[zh_CN]=缩小所有打开的窗口，使其可以并列显示
 Comment[zh_TW]=縮放所有開啟的視窗，讓它們排排站
diff --git a/effects/resize/resize.desktop b/effects/resize/resize.desktop
index f0821c5035..42c27410ae 100644
--- a/effects/resize/resize.desktop
+++ b/effects/resize/resize.desktop
@@ -55,7 +55,7 @@ Name[sv]=Ändra fönsterstorlek
 Name[tg]=Тағйири андозаи тиреза
 Name[th]=ปรับขนาดหน้าต่าง
 Name[tr]=Pencereyi Yeniden Boyutlandır
-Name[uk]=Змінити розмір вікна
+Name[uk]=Зміна розмірів вікон
 Name[x-test]=xxResize Windowxx
 Name[zh_CN]=缩放窗口
 Name[zh_TW]=重新調整視窗大小
@@ -70,7 +70,7 @@ Comment[de]=Effekt zum Umranden der Fenstergeometrie bei Größenänderungen.
 Comment[el]=Εφέ για το γεωμετρικό περίγραμμα κατά την αλλαγή μεγέθους ενός παραθύρου
 Comment[en_GB]=Effect to outline geometry while resizing a window
 Comment[es]=Efecto para dibujar la geometría al cambiar el tamaño de una ventana
-Comment[et]=Geomeetria näitamine efekt akna suuruse muutmisel
+Comment[et]=Geomeetria näitamise efekt akna suuruse muutmisel
 Comment[fi]=Vaikuta ulkoreunageometriaan ikkunan kokoa muutettaessa
 Comment[fr]=Effet mettant en valeur la géométrie lors du redimensionnement d'une fenêtre
 Comment[fy]=Hat effekt op de bûtenkader ûnder it feroarjen fan de grute fan in finster
@@ -107,7 +107,7 @@ Comment[sr@latin]=Efekat obrisa geometrije pri promeni veličine prozora
 Comment[sv]=Effekt för att visa formens kontur när fönsterstorleken ändras
 Comment[th]=ลูกเล่นในการแสดงเฉพาะมิติขนาดเส้นกรอบเมื่อมีการปรับขนาดหน้าต่าง
 Comment[tr]=Bir pencere yeniden boyutlandırılırken pencerenin dış hatlarını belirginleştiren bir efekt
-Comment[uk]=Показує розміри контуру під час зміни розмірів вікна
+Comment[uk]=Показ розмірів контуру вікна під час зміни розмірів вікна
 Comment[x-test]=xxEffect to outline geometry while resizing a windowxx
 Comment[zh_CN]=调整窗口大小时显示窗口轮廓
 Comment[zh_TW]=調整視窗大小時標出位置的效果
diff --git a/effects/shadow/shadow.desktop b/effects/shadow/shadow.desktop
index 0c677d604d..eb39bb6b10 100644
--- a/effects/shadow/shadow.desktop
+++ b/effects/shadow/shadow.desktop
@@ -145,7 +145,7 @@ Comment[ta]=Draw shadows under windows
 Comment[tg]=Полоса &захвата под окнами
 Comment[th]=วาดเงาภายใต้หน้าต่าง
 Comment[tr]=Pencerelerin altına gölge ekle
-Comment[uk]=Додає тіні під вікнами
+Comment[uk]=Малювання тіней під вікнами
 Comment[x-test]=xxDraw shadows under windowsxx
 Comment[zh_CN]=在窗口下面绘制阴影
 Comment[zh_TW]=在視窗底下加上陰影
diff --git a/effects/sharpen/sharpen.desktop b/effects/sharpen/sharpen.desktop
index 8449503920..7da970ce9a 100644
--- a/effects/sharpen/sharpen.desktop
+++ b/effects/sharpen/sharpen.desktop
@@ -136,7 +136,7 @@ Comment[ta]=Make the entire desktop look sharper
 Comment[tg]=Муҳити мизи кории GNOME
 Comment[th]=ทำให้พื้นที่ทำงานของคุณดูคมชัดมากขึ้น
 Comment[tr]=Masaüstünüzü keskinleştirir
-Comment[uk]=Надає вигляду вашій стільниці різкості
+Comment[uk]=Надання кольорам вашої стільниці більшої різкості
 Comment[x-test]=xxMake the entire desktop look sharperxx
 Comment[zh_CN]=使整个桌面看起来更锐利
 Comment[zh_TW]=讓您的桌面看起來更輪廓分明
diff --git a/effects/sheet/sheet.desktop b/effects/sheet/sheet.desktop
index 1b57616aa8..e2f0dbfbce 100644
--- a/effects/sheet/sheet.desktop
+++ b/effects/sheet/sheet.desktop
@@ -114,7 +114,7 @@ Comment[sr@latin]=Modalni dijalozi glatko uleću i izleću pri pojavljivanju i s
 Comment[sv]=Gör att dialogrutor mjukt flyger in eller ut när de visas eller döljs
 Comment[th]=ทำให้หน้าต่างกล่องโต้ตอบแบบมอดัลคลี่เข้า/คลี่ออกอย่างนุ่มนวลเมื่อมันถูกแสดงหรือถูกซ่อน
 Comment[tr]=Pencereler gösterilirken ve gizlenirken pürüzsüz bir şekilde hareket ettir
-Comment[uk]=Робить так, щоб вікна плавно з'являлись / зникали, коли вони показуються або ховаються
+Comment[uk]=Плавне влітання або відлітання вікон під час їх появи або приховування
 Comment[x-test]=xxMake modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hiddenxx
 Comment[zh_CN]=显示或隐藏对话框时，以飘起飘落的形式呈现
 Comment[zh_TW]=顯示或隱藏對話框時以飄下來、飄上去的方式呈現
diff --git a/effects/showfps/showfps.desktop b/effects/showfps/showfps.desktop
index 5c68873369..e425c6b8b7 100644
--- a/effects/showfps/showfps.desktop
+++ b/effects/showfps/showfps.desktop
@@ -70,7 +70,7 @@ Name[te]=FPS ను చూపుము
 Name[tg]=Намоиши FPS
 Name[th]=แสดงอัตราเฟรมต่อวินาที
 Name[tr]=FPS Göster
-Name[uk]=Показати FPS
+Name[uk]=Показ частоти кадрів
 Name[vi]=Hiện FPS
 Name[wa]=Mostrer FPS
 Name[x-test]=xxShow FPSxx
@@ -136,7 +136,7 @@ Comment[ta]=Display KWin's performance in the corner of the screen
 Comment[te]=స్క్రీన్ మూలలో KWinయొక్క పనితనమును ప్రదర్శించుము
 Comment[th]=แสดงประสิทธิภาพของ KWin ในมุมของหน้าจอ
 Comment[tr]=KWin başarımını ekranın köşesinde göster
-Comment[uk]=Показує параметр швидкодії KWin у куті екрана
+Comment[uk]=Показ параметра швидкодії KWin (частоти кадрів) у куті екрана
 Comment[x-test]=xxDisplay KWin's performance in the corner of the screenxx
 Comment[zh_CN]=在屏幕角落上显示 KWin 的性能数据
 Comment[zh_TW]=在螢幕角落顯示 KWin 的效能
diff --git a/effects/showfps/showfps_config.desktop b/effects/showfps/showfps_config.desktop
index f2178016b6..59ecfc812d 100644
--- a/effects/showfps/showfps_config.desktop
+++ b/effects/showfps/showfps_config.desktop
@@ -77,7 +77,7 @@ Name[te]=FPS ను చూపుము
 Name[tg]=Намоиши FPS
 Name[th]=แสดงอัตราเฟรมต่อวินาที
 Name[tr]=FPS Göster
-Name[uk]=Показати FPS
+Name[uk]=Показ частоти кадрів
 Name[vi]=Hiện FPS
 Name[wa]=Mostrer FPS
 Name[x-test]=xxShow FPSxx
diff --git a/effects/slideback/slideback.desktop b/effects/slideback/slideback.desktop
index c4d40e3e0c..451742912e 100644
--- a/effects/slideback/slideback.desktop
+++ b/effects/slideback/slideback.desktop
@@ -114,7 +114,7 @@ Comment[sr@latin]=Kliza unazad prozore koji gube fokus
 Comment[sv]=Låt fönster som förlorar fokus glida tillbaka
 Comment[th]=เลื่อนหน้าต่างกลับเมื่อมันสูญเสียการได้รับโฟกัส
 Comment[tr]=Odaklamayı kaybeden pencereler için slayt efekti
-Comment[uk]=Вікна, що знижуються, втрачають фокус
+Comment[uk]=Згортання вікон, що втрачають фокус
 Comment[x-test]=xxSlide back windows losing focusxx
 Comment[zh_CN]=当窗口失去焦点时呈现滑出效果
 Comment[zh_TW]=將失去焦點的視窗往回滑動
diff --git a/effects/snaphelper/snaphelper.desktop b/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
index b3f938c3da..48ec424dc6 100644
--- a/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
+++ b/effects/snaphelper/snaphelper.desktop
@@ -116,7 +116,7 @@ Comment[sr@latin]=Pomaže vam da uočite središte ekrana pri pomeranju prozora
 Comment[sv]=Hjälper dig lokalisera bildskärmens mitt när ett fönster flyttas.
 Comment[th]=ช่วยให้คุณจัดหน้าต่างให้อยู่กลางจอเมื่อย้ายมันได้ง่ายขึ้น
 Comment[tr]=Bir pencereyi taşırken ekranın orta konumunu bulmanıza yardım eder.
-Comment[uk]=Допоможе вам знайти центр екрана, коли ви пересуватимете вікно.
+Comment[uk]=Допомога у пошуку центра екрана, коли ви пересуватимете вікно
 Comment[x-test]=xxHelp you locate the center of the screen when moving a window.xx
 Comment[zh_CN]=帮助您在移动窗口时定位屏幕中间的位置。
 Comment[zh_TW]=幫助您在移動視窗時能定到螢幕中央的位置。
diff --git a/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop b/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
index a1dc8c78bd..0b9a8148c4 100644
--- a/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
+++ b/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop
@@ -132,7 +132,7 @@ Comment[sv]=Visa miniatyrbilder av fönster när pekaren hålls över deras post
 Comment[ta]=Display window thumbnails when hovering over taskbar entries
 Comment[th]=แสดงภาพย่อของหน้าต่างเมื่อเคลื่อนเมาส์มาอยู่เหนือรายการในแถบงาน
 Comment[tr]=Bir pencerenin görev çubuğundaki girdisi üzerine gelindiğinde o pencerenin küçük resmini gösterir
-Comment[uk]=Показує мініатюри вікон, коли вказівник знаходиться над елементом панелі задач
+Comment[uk]=Показ мініатюр вікон, коли вказівник буде наведено на елемент панелі задач
 Comment[x-test]=xxDisplay window thumbnails when hovering over taskbar entriesxx
 Comment[zh_CN]=当鼠标悬停在任务栏时显示窗口缩略图
 Comment[zh_TW]=當游標停在工作列的按鈕上面時，顯示視窗的縮圖
diff --git a/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop b/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop
index af1b4afe21..ea83fb928f 100644
--- a/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop
+++ b/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop
@@ -135,7 +135,7 @@ Comment[sv]=Visa miniatyrbilder av fönster vid skärmkanten
 Comment[ta]=Display window thumbnails on the edge of the screen
 Comment[th]=แสดงภาพตัวอย่างหน้าต่างที่ขอบของจอภาพ
 Comment[tr]=Ekranın kenarında pencerenin küçük resmini gösterir
-Comment[uk]=Показує мініатюри вікон на краю екрана
+Comment[uk]=Показ мініатюр вікон при наведенні на край екрана
 Comment[x-test]=xxDisplay window thumbnails on the edge of the screenxx
 Comment[zh_CN]=在屏幕边缘显示窗口的缩略图
 Comment[zh_TW]=在螢幕的邊緣顯示視窗縮圖
diff --git a/effects/trackmouse/trackmouse.desktop b/effects/trackmouse/trackmouse.desktop
index c903a4f45a..e97b62b80c 100644
--- a/effects/trackmouse/trackmouse.desktop
+++ b/effects/trackmouse/trackmouse.desktop
@@ -138,7 +138,7 @@ Comment[sv]=Visa en lokaliseringseffekt för muspekaren om aktiverad
 Comment[ta]=Display a mouse cursor locating effect when activated
 Comment[th]=เมื่อทำงานแล้ว จะมีลูกเล่นแสดงตำแหน่งตัวชี้ของเมาส์
 Comment[tr]=Etkinleştirildiğinde fare imlecinin konumlandırma efektini gösterir
-Comment[uk]=Після активації показує позицію курсора мишки
+Comment[uk]=Показ наближення вказівника миші
 Comment[x-test]=xxDisplay a mouse cursor locating effect when activatedxx
 Comment[zh_CN]=激活时显示鼠标指针定位效果
 Comment[zh_TW]=啟動時顯示滑鼠游標定位效果
diff --git a/effects/translucency/translucency.desktop b/effects/translucency/translucency.desktop
index 9030103a02..53576883d2 100644
--- a/effects/translucency/translucency.desktop
+++ b/effects/translucency/translucency.desktop
@@ -140,7 +140,7 @@ Comment[ta]=Make windows translucent under different conditions
 Comment[te]=విభీన్న స్థితులలో విండోను ట్రాన్‍స్‌లూసెంట్‌గా (స్పష్టంగా) వుంచుము
 Comment[th]=ทำให้หน้าต่างดูโปร่งแสงภายใต้เงื่อนไขที่แตกต่างกัน
 Comment[tr]=Farklı durumlarda pencereleri şeffaflaştır
-Comment[uk]=Робить вікна прозорими за різних умов
+Comment[uk]=Додавання прозорості до вікон за різних умов
 Comment[x-test]=xxMake windows translucent under different conditionsxx
 Comment[zh_CN]=使窗口在某些条件下呈现半透明效果
 Comment[zh_TW]=在不同的情況下讓視窗變半透明
diff --git a/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop b/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
index 65f1e7fdfe..898e753d67 100644
--- a/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
+++ b/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop
@@ -131,7 +131,7 @@ Comment[sv]=Förvräng fönster medan de flyttas
 Comment[ta]=நகர்கையில் சாளரங்களை கலைத்திடு
 Comment[th]=บิดรูปทรงหน้าต่างขณะที่หน้าต่างถูกย้ายตำแหน่ง
 Comment[tr]=Pencereler taşınırken şekillerini boz
-Comment[uk]=Деформує вікна під час їхнього пересування
+Comment[uk]=Деформація вікон під час їхнього пересування
 Comment[x-test]=xxDeform windows while they are movingxx
 Comment[zh_CN]=当窗口被移动时，使其呈现变形效果
 Comment[zh_TW]=移動視窗時讓視窗「變形」
diff --git a/effects/zoom/zoom.desktop b/effects/zoom/zoom.desktop
index 3702166a73..5cc10d2100 100644
--- a/effects/zoom/zoom.desktop
+++ b/effects/zoom/zoom.desktop
@@ -146,7 +146,7 @@ Comment[ta]=Magnify the entire desktop
 Comment[tg]=Увеличение всего рабочего стола
 Comment[th]=แว่นขยายสำหรับทั้งพื้นที่ทำงาน
 Comment[tr]=Geçerli masaüstünü büyüt
-Comment[uk]=Збільшує цілу стільницю
+Comment[uk]=Збільшення цілої стільниці
 Comment[x-test]=xxMagnify the entire desktopxx
 Comment[zh_CN]=放大整个桌面
 Comment[zh_TW]=放大整個桌面