diff --git a/effects/dialogparent.desktop b/effects/dialogparent.desktop
index 6e452759d7..9615c55418 100644
--- a/effects/dialogparent.desktop
+++ b/effects/dialogparent.desktop
@@ -7,7 +7,7 @@ Name[bg]=Редактор на диалози
 Name[ca]=Diàleg principal
 Name[cs]=Předek dialogu
 Name[da]=Dialogens forældrevindue
-Name[de]=Eltern-Dialog abdunkeln
+Name[de]=Eltern-Fenster abdunkeln
 Name[el]=Γονικός διάλογος
 Name[en_GB]=Dialogue Parent
 Name[eo]=Dialoga patro
diff --git a/effects/dimscreen.desktop b/effects/dimscreen.desktop
index ed9595cfcc..742aab3501 100644
--- a/effects/dimscreen.desktop
+++ b/effects/dimscreen.desktop
@@ -4,7 +4,7 @@ Name[af]=Verdof vir Administrateurmodus
 Name[ca]=Apaga la pantalla pel mode administrador
 Name[cs]=Ztmavit obrazovku v administrátorském režimu
 Name[da]=Dæmp skærmen til administratortilstand
-Name[de]=Systemverwaltungsmodus-Bildschirm abdunkeln
+Name[de]=Bildschirm für Systemverwaltungsmodus abdunkeln
 Name[el]=Θάμπωμα οθόνης σε λειτουργία διαχειριστή
 Name[eo]=Malheligi la ekranon en administra reĝimo
 Name[es]=Aclarar la pantalla en el modo administrador
diff --git a/effects/mousemark.desktop b/effects/mousemark.desktop
index 392619a485..a89ef750fd 100644
--- a/effects/mousemark.desktop
+++ b/effects/mousemark.desktop
@@ -8,7 +8,7 @@ Name[ca]=Marca amb el ratolí
 Name[cs]=Značkovač
 Name[csb]=Merk mëszë
 Name[da]=Muse-tusch
-Name[de]=Maus-Position finden
+Name[de]=Mausspur
 Name[el]=Σήμανση ποντικιού
 Name[eo]=Musmarko
 Name[es]=Marcación con el ratón
diff --git a/effects/mousemark_config.desktop b/effects/mousemark_config.desktop
index 6c56f96ccf..b198276e47 100644
--- a/effects/mousemark_config.desktop
+++ b/effects/mousemark_config.desktop
@@ -15,7 +15,7 @@ Name[ca]=Marca amb el ratolí
 Name[cs]=Značkovač
 Name[csb]=Merk mëszë
 Name[da]=Muse-tusch
-Name[de]=Maus-Position finden
+Name[de]=Mausspur
 Name[el]=Σήμανση ποντικιού
 Name[eo]=Musmarko
 Name[es]=Marcación con el ratón
diff --git a/effects/trackmouse.desktop b/effects/trackmouse.desktop
index 5ae47c8ad6..10b33b20ad 100644
--- a/effects/trackmouse.desktop
+++ b/effects/trackmouse.desktop
@@ -7,7 +7,7 @@ Name[bg]=Мишка
 Name[ca]=Seguiment del ratolí
 Name[cs]=Sledování myši
 Name[da]=Sporing af mus
-Name[de]=Mausspur
+Name[de]=Maus-Position finden
 Name[el]=Ανίχνευση ποντικιού
 Name[eo]=Spuri muson
 Name[es]=Seguir el ratón
diff --git a/effects/trackmouse_config.desktop b/effects/trackmouse_config.desktop
index 75d274e825..c6002a350b 100644
--- a/effects/trackmouse_config.desktop
+++ b/effects/trackmouse_config.desktop
@@ -14,7 +14,7 @@ Name[bg]=Мишка
 Name[ca]=Seguiment del ratolí
 Name[cs]=Sledování myši
 Name[da]=Sporing af mus
-Name[de]=Mausspur
+Name[de]=Maus-Position finden
 Name[el]=Ανίχνευση ποντικιού
 Name[eo]=Spuri muson
 Name[es]=Seguir el ratón