diff --git a/clients/plastik/plastik.desktop b/clients/plastik/plastik.desktop
index 4d31e65eee..a2b0dd4bf6 100644
--- a/clients/plastik/plastik.desktop
+++ b/clients/plastik/plastik.desktop
@@ -12,10 +12,12 @@ Name[hr]=Plastika
 Name[is]=Plast
 Name[it]=Plastica
 Name[lt]=Plastikinis
+Name[nb]=Plast
 Name[nn]=Plast
 Name[pa]=ਪਲਾਸਟਿਕ
 Name[ro]=Plastic
 Name[ru]=Пластик
+Name[se]=Plastihkka
 Name[sr]=Пластика
 Name[sr@Latn]=Plastika
 Name[ta]=திட்டம்
diff --git a/eventsrc b/eventsrc
index f7a8b48df2..e6b6ce5df2 100644
--- a/eventsrc
+++ b/eventsrc
@@ -1623,7 +1623,7 @@ Name[lv]=Aizēnots logs
 Name[mk]=Засенчи нагоре
 Name[mn]=Цонхны сүүдэр дээш нь
 Name[mt]=Cekken Window f'Linja
-Name[nb]=Rull opp vindu rulles opp
+Name[nb]=Rull opp vinduet
 Name[nds]=Finster tosamenrullen
 Name[nl]=Venster oprollen
 Name[nn]=Rull opp vindauge
@@ -1744,7 +1744,7 @@ Name[lv]=Atēnots Logs
 Name[mk]=Засенчи прозорец надолу
 Name[mn]=Цонхны сүүдэр доош нь
 Name[mt]=Kabbar Window Minn Linja
-Name[nb]=Rull ned vindu
+Name[nb]=Rull ned vinduet
 Name[nds]=Finster utrullen
 Name[nl]=Venster afrollen
 Name[nn]=Rull ned vindauge
@@ -2563,7 +2563,7 @@ Name[lv]=Jauns Dialogs
 Name[mk]=Нов дијалог
 Name[mn]=Шинэ диалог
 Name[mt]=Djalogu Ġdid
-Name[nb]=Ny dialog
+Name[nb]=Ny dialogvindu
 Name[nds]=Niegen Dialoog
 Name[nl]=Nieuw dialoog
 Name[nn]=Ny dialogboks
@@ -2620,7 +2620,7 @@ Comment[ja]=トランジェントウィンドウ(ダイアログ)が現れます
 Comment[lt]=Atsiranda laikinas langas (dialogas)
 Comment[mk]=Се појавува преоден прозорец (дијалог)
 Comment[mt]=Tidher window tranżjenti (djalogu)
-Comment[nb]=Midlertidig vindu (en dialog) vises
+Comment[nb]=Midlertidig dialogvindu vises
 Comment[nds]=En kortwielig Finster (Dialoog) dukt op
 Comment[nl]=Een dialoog verschijnt
 Comment[nn]=Mellombels vindauge (ein dialog) vert opna
@@ -2684,7 +2684,7 @@ Name[lv]=Dzēst Dialogu
 Name[mk]=Избриши дијалог
 Name[mn]=Диалог устгах
 Name[mt]=Neħħi Dialog
-Name[nb]=Slett dialog
+Name[nb]=Fjern dialogvindu
 Name[nds]=Dialoog löschen
 Name[nl]=Dialoog verwijderen
 Name[nn]=Fjern dialogboks
@@ -2741,7 +2741,7 @@ Comment[ja]=トランジェントウィンドウ(ダイアログ)を削除しま
 Comment[lt]=Laikinas langas (dialogas) yra pašalintas
 Comment[mk]=Отстранет е преодниот прозорец (дијалог)
 Comment[mt]=Titneħħa window tranżjenti (djalogu)
-Comment[nb]=Midlertidig vindu (en dialog) fjernes
+Comment[nb]=Midlertidig dialogvindu fjernes
 Comment[nds]=En kortwielig Finster (Dialoog) verswinnt
 Comment[nl]=Een dialoog is gesloten
 Comment[nn]=Mellombels vindauge (ein dialog) vert lukka
diff --git a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
index a4a7582950..180fb7e5dd 100644
--- a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
@@ -54,6 +54,7 @@ Name[pt]=Decorações das Janelas
 Name[pt_BR]=Decorações da Janela
 Name[ro]=Decorări
 Name[ru]=Декорации окон
+Name[se]=Lásehearvvat
 Name[sk]=Dekorácie okien
 Name[sl]=Okraski okna
 Name[sr]=Декорација прозора
@@ -109,7 +110,7 @@ Comment[lt]=Konfigūruoti langų antraščių išvaizdą ir elgseną
 Comment[mk]=Конфигурирајте го изгледот и чувството на насловите на прозорците
 Comment[mn]=Цонхны толгойн харагдалтыг тохируулах 
 Comment[mt]=Ikkonfigura d-dehra u l-użu tat-titli tal-windows
-Comment[nb]=Her kan du sette opp hvordan nettleseren Konqueror skal føles og se ut
+Comment[nb]=Her kan du sette opp hvordan nettleseren Konqueror skal virke og se ut
 Comment[nds]=Dat Utsehn vun den Finstertiteln instellen
 Comment[nl]=Hier kunt u het uiterlijk en gedrag van venstertitels instellen
 Comment[nn]=Set opp utsjånaden på vindaugstitlar
@@ -120,6 +121,7 @@ Comment[pt]=Configuração da aparência e comportamento dos títulos das janela
 Comment[pt_BR]=Configura a aparência dos títulos de janelas
 Comment[ro]=Configurează aspectul titlului ferestrelor
 Comment[ru]=Настройка внешнего вида заголовков окон
+Comment[se]=Heivet lásenamahusaid fárdda
 Comment[sk]=Nastavenie vzhľadu titulkov okien
 Comment[sl]=Nastavite videz in delovanje naslovnih vrstic okna.
 Comment[sr]=Подешавање изгледа и осећаја насловних линија прозора
@@ -179,6 +181,7 @@ Keywords[pl]=kwin,okno,menedżer,brzeg,styl,motyw,wygląd,zachowanie,układ,przy
 Keywords[pt]=kwin,janela,gestor,contorno,estilo,tema,aparência,comportamento,visual,botão,pega,extremo,kwm,decoração
 Keywords[pt_BR]=kwin,janela,gerenciador,borda,estilo,tema,aparência,aparência,botão, gerenciador,borda,kwm,decoração
 Keywords[ro]=kwin,fereastră,manager,margine,stil,tematică,aspect,comportament,format,buton,kwm,decorare
+Keywords[se]=kwin,láse,gieđahalli,ravda,stiila,fáddá,fárda,dovdu,hápmi,boallu,geavja,ravda,kwm,hearva
 Keywords[sk]=kwin,okno,správa,okraj,štýl,téma,vzhľad,rozloženie,tlačidlo,hrana,kwm,dekorácia,oblasť
 Keywords[sl]=kwin,okno,upravitelj,rob,meja,slog,stil,tema,pogled,občutek,gumb,ročaj,rob,kwm,okrasek
 Keywords[sr]=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,edge,kwm,decoration,прозор,менаџер,оквир,стил,тема,изглед,дугме,хватаљка,декорација
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop
index 0e4361c2c0..5255a4c9e0 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop
@@ -56,6 +56,7 @@ Name[pt]=Acções
 Name[pt_BR]=Ações
 Name[ro]=Acţiuni
 Name[ru]=Действия
+Name[se]=Doaimmat
 Name[sk]=Akcie
 Name[sl]=Dejanja
 Name[sr]=Акције
@@ -113,7 +114,7 @@ Comment[lt]=Konfigūruoti klaviatūros ir pelės nustatymus
 Comment[mk]=Конфигурирајте ги поставките на тастатурата и глушецот
 Comment[mn]=Гар ба Хулгана тохируулах
 Comment[mt]=Ikkonfigura t-tastiera u l-maws
-Comment[nb]=Tilpasning av tastatur og mus
+Comment[nb]=Innstillinger for tastatur og mus
 Comment[nds]=Tastatuur un Muus instellen
 Comment[nl]=Hier kunt u de instellingen van toetsenbord en muis instellen
 Comment[nn]=Innstillingar for tastatur og mus
@@ -124,6 +125,7 @@ Comment[pt]=Configuração das opções do teclado e do rato
 Comment[pt_BR]=Configura as preferências de teclado e mouse
 Comment[ro]=Configurează setările de tastatură şi mouse
 Comment[ru]=Настройка параметров клавиатуры и мыши
+Comment[se]=Heivet boallobeavddi ja sáhpána
 Comment[sk]=Nastavenie klávesnice a myši
 Comment[sl]=Nastavitve tipkovnice in miške
 Comment[sr]=Подешавање поставки тастатуре и миша
@@ -171,7 +173,7 @@ Keywords[lt]=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,tit
 Keywords[mk]=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,resize,засени,рашири,спушти,мени со операции,насловна лента,промени големина
 Keywords[mn]=Цонхны сүүдэр,Томсгох,Жижигсгэх,Дээшээ/доошоо, Толгойн самбар,Хэмжээ өөрчилөх, Үйлдэл цэс
 Keywords[mt]=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,resize,massimizza,minimma,baxxi,ċekken,kabbar,daqqas
-Keywords[nb]=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,resize, skygge,maksimer,minimer,små bokstaver,operasjoner,meny,tittel,skalere
+Keywords[nb]=rulle opp,maksimere,minimere,endre størrelse,operasjoner,meny,tittel,skalere,vindu, tittellinje
 Keywords[nds]=tosamenrullen,maximeren,minimeren,utrullen,Aktschonenmenü,Titelbalken,Grött ännern
 Keywords[nl]= shade,oprollen,maximaliseren,minimaliseren,naar achtergrond,lower,menu,tibelbalk,grootte wijzigen
 Keywords[nn]=rull opp,maksimer,minimer,senk,hev,operasjonsmeny,tittellinje,endra storleik,vindauge
@@ -180,6 +182,7 @@ Keywords[pl]=cień,maksymalizacja,minimalizacja,niżej,menu działań,belka tutu
 Keywords[pt]=enrolar,maximizar,minimizar,baixar,menu de operações,barra de título,redimensionar
 Keywords[pt_BR]=esconder,maximizar,minimizar,menor,menu de operações,barra de operações,redimensionar
 Keywords[ro]=derulare,maximizare,minimizare,meniul de operaţii,bara de titlu,redimensionare
+Keywords[se]=rulle bajáš,maksimere,minimere,vuolit,dáhpáhusat,fállu,fálut,namahusholga,namahus,skálere
 Keywords[sk]=zabalenie,maximalizácia,minimalizácia,presun dozadu,presun dopredu,operácie menu,titulok,zmena veľkosti
 Keywords[sl]=zvij,raztegni,povečaj,pomanjšaj,razpni,menu operacij,naslovna vrstica,velikost
 Keywords[sr]=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,resize,намотавање,максимизуј,минимизуј,ниже,мени операција,насловна линија,промена величине
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
index e3ed0db20d..81fdf1f2d3 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
@@ -57,6 +57,7 @@ Name[pt]=Avançado
 Name[pt_BR]=Avançado
 Name[ro]=Avansat
 Name[ru]=Дополнительно
+Name[se]=Viiddiduvvon
 Name[sk]=Pokročilé
 Name[sl]=Napredno
 Name[sr]=Напредно
@@ -122,6 +123,7 @@ Comment[pt]=Configuração das funcionalidades de gestão de janelas avançadas
 Comment[pt_BR]=Configura as características avançadas de gerenciamento de janela
 Comment[ro]=Configurează caracteristicile de management al ferestrelor
 Comment[ru]=Настройка дополнительных функций менеджера окон
+Comment[se]=Heivet viiddiduvvon lásegieđahanfunkšuvnnaid
 Comment[sk]=Nastavenie pokročilých možností správy okien
 Comment[sl]=Nastavitve dodatnih možnosti upravljanja oken
 Comment[sr]=Подешавање напредних могућности управљања прозорима
@@ -170,7 +172,7 @@ Keywords[lt]=shading,border,hover,active borders, tik antraštės juosta, rėmel
 Keywords[mk]=shading,border,hover,active borders,засенчување,граница,лебди,активни граници
 Keywords[mn]=Сүүдэр,Идэвхитэй хүрээ,Арьс,Хүрээ
 Keywords[mt]=shading,border,hover,active borders,bordura
-Keywords[nb]=rulling,hover,aktive kanter, kant
+Keywords[nb]=rull opp,sveve over,ramme,aktive rammer,kant
 Keywords[nds]=shading,Rahmen,hover,aktiven Rahmen
 Keywords[nl]=oprollen,afrollen,rand,hoover,actieve randen,randen magnetisch,magnetische randen
 Keywords[nn]=rull opp,ramme,vindaugsramme,vindauge,mus over,aktive kantar
@@ -179,6 +181,7 @@ Keywords[pl]=cieniowanie,granice,przesuwanie ponad,aktywne granice
 Keywords[pt]=enrolamento,contorno,passar por cima,contornos activos
 Keywords[pt_BR]=ocultamento,borda,pairar,bordas ativas
 Keywords[ro]=strîngere,margine,margini active
+Keywords[se]=shading,border,hover,active borders,aktiivalaš láse,láse,aktiivalaš ravddat
 Keywords[sk]=zabalenie,okraj,presun,aktívne okraje
 Keywords[sl]=senčenje,rob,meja,lebdenje,aktivni robovi
 Keywords[sr]=намотавање,ивица,лебдење,активне ивице
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop
index bfcc958d81..6baadefc24 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop
@@ -48,6 +48,7 @@ Name[pl]=Ognisko
 Name[pt]=Foco
 Name[pt_BR]=Foco
 Name[ru]=Фокус
+Name[se]=Fohkus
 Name[sk]=Fokus
 Name[sl]=Fokus
 Name[sr]=Фокус
@@ -111,6 +112,7 @@ Comment[pt]=Configuração da política de foco (primeiro plano) das janelas
 Comment[pt_BR]=Configura a política de foco de janela
 Comment[ro]=Configurează politica de focus a ferestrelor
 Comment[ru]=Настройка политики фокусирования окон
+Comment[se]=Heivet lásefohkusa doaibmanvuogi
 Comment[sk]=Nastavenie politiky aktivácie okien
 Comment[sl]=Nastavitve ravnanja s fokusom okna
 Comment[sr]=Подешавање начина фокусирања прозора
@@ -156,7 +158,7 @@ Keywords[lt]=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,a
 Keywords[mk]=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,фокус,позиција,авто подигање,подигање,клик подигање,сите десктопи
 Keywords[mn]=Хараа,Идэвхижүүлэл,Зайчлал,Авто.Идэвхижүүлэлт, Дээшээ/доошоо,Товшилт,Гар,КДE
 Keywords[mt]=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,tella',tastiera
-Keywords[nb]=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,fokus,plassering,autotopp,hev,klikkhev,tastatur,hele arbeidsflaten
+Keywords[nb]=fokus,plassering,autohev,hev,klikk og hev,tastatur,CDE,bytt vindu,alle skrivebord
 Keywords[nds]=Fokus,Platzeren,automaatsch fokusseren,aktiveren,klick fokusseren,Tastatuur,CDE,ALT-TAB,all Schriefdischen
 Keywords[nl]=focus,aandacht,plaatsing,voorgrond,achtergrond,klikken,toetsenbord,CDE,alt-tab,alle bureaubladen
 Keywords[nn]=fokus,plassering,autohev,hev,klikk og hev,tastatur,CDE,byt vindauge,alle skrivebord
@@ -165,6 +167,7 @@ Keywords[pl]=ognisko,umiejscawianie,automatyczne podnoszenie,podnoszenie, podnie
 Keywords[pt]=foco,colocação,auto-elevar,elevar,elevar com 'click',teclado,CDE,alt-tab,todos os ecrãs
 Keywords[pt_BR]=foco,posição,auto elevar,elevar,teclado,CDE,alt-tab,todas as áreas de trabalho
 Keywords[ro]=focus,plasare,ridicare automată,clic,tastatură,CDE,alt-tab,toate ecranele
+Keywords[se]=fohkus,auto lokten,lokten,coahkkal ja lokte,boallobeavdi,CDE,molssu lássii,buot čállinbeavddi
 Keywords[sk]=fokus,umiestnenie,automatický presun,dopredu,dopredu na kliknutie,klávesnica,CDE,alt-tab,všetky plochy
 Keywords[sl]=fokus,postavitev,dvigni,tipkovnica,CDE,alt-tab,vsa namizja
 Keywords[sr]=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,фокус,смештање,аутоматско подизање,подизање,тастатура,alt-tab, сви радна површина
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop
index e792adc7d9..3f82f61006 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop
@@ -56,6 +56,7 @@ Name[pt]=Mover
 Name[pt_BR]=Movendo
 Name[ro]=Mutare
 Name[ru]=Перемещение
+Name[se]=Lihkadeamen
 Name[sk]=Presun
 Name[sl]=Premikanje
 Name[sr]=Померање
@@ -109,7 +110,7 @@ Comment[lt]=Konfigūruoti langų perkėlimą
 Comment[mk]=Конфигурирајте го начинот на кој се движат прозорците
 Comment[mn]=Цонхыг яааж шилжүүлэхийг тогтоох
 Comment[mt]=Ikkonfigura kif tmexxi l-windows
-Comment[nb]=Tilpass hvordan vinduer flyttes
+Comment[nb]=Velg hvordan vinduer skal flyttes
 Comment[nds]=Instellen, woans de Finstern bewegt warrt
 Comment[nl]=Hier kunt u de wijze waarop vensters worden verplaatst instellen
 Comment[nn]=Vel korleis vindauga skal flyttast
@@ -120,6 +121,7 @@ Comment[pt]=Configuração da forma como as janelas são movidas
 Comment[pt_BR]=Configura o modo como as janelas são movidas
 Comment[ro]=Configurează modul în care sînt mutate ferestrele
 Comment[ru]=Настройка способа перемещения окон
+Comment[se]=Heivet mo láset lihkaduvvot
 Comment[sk]=Nastavenie presunu okien
 Comment[sl]=Nastavitve načinov premikanja okna
 Comment[sr]=Подешавање начина на који се прозори померају
@@ -168,7 +170,7 @@ Keywords[lt]=moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border, perk
 Keywords[mk]=moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border, движење,паметно,каскадно,рашири,спушти,граница
 Keywords[mn]=Шилжүүлэх,Ухаалаг,Зайчилах,Томсгох,Жижигсгэх,Талбай,Хүрээ
 Keywords[mt]=moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border,tmexxija,kaskada,massimizza,faqqa',bordura
-Keywords[nb]=moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border,flytting,smart,kaskade,maksimer,festesone,fest
+Keywords[nb]=flytting,smart,overlapping,maksimer,kantlås,vindu
 Keywords[nds]=bewegen,verschuven,smart,maximeren,minimeren,Andockrebeet,andocken,Rahmen
 Keywords[nl]=verplaatsing,intelligent,plaatsing,trapsgewijs,maximaliseren,randen magnetisch,magnetisch veld,rand,magnetische randen
 Keywords[nn]=flytting,smart,overlapping,maksimer,kantlås,vindauge