diff --git a/eventsrc b/eventsrc
index f28220431a..f50da07391 100644
--- a/eventsrc
+++ b/eventsrc
@@ -1280,7 +1280,7 @@ Comment[cs]=Nové okno
 Comment[cy]=Ffenestr Newydd
 Comment[da]=Nyt vindue
 Comment[de]=Neues Fenster
-Comment[el]=Νέο Παράθυρο
+Comment[el]=Νέο παράθυρο
 Comment[eo]=Nova fenestro
 Comment[es]=Nueva ventana
 Comment[et]=Uus aken
@@ -1536,7 +1536,7 @@ Comment[cs]=Okno bylo zavřeno
 Comment[cy]=Ceuir Ffenestr
 Comment[da]=Et vindue lukker
 Comment[de]=Ein Fenster wird geschlossen
-Comment[el]=Κλείνει ένα Παράθυρο
+Comment[el]=Κλείνει ένα παράθυρο
 Comment[eo]=Fenestro fermiĝas
 Comment[es]=Se cierra una ventana
 Comment[et]=Aken sulgub
@@ -1602,7 +1602,7 @@ Name[cs]=Zarolování okna
 Name[cy]=Rholio'r Ffenestr i Fyny
 Name[da]=Skyg vindue op
 Name[de]=Fensterheber nach oben
-Name[el]=Σκίαση πάνω παραθύρου
+Name[el]=Τύλιγμα πάνω παραθύρου
 Name[eo]=Fenestro supren volviĝas
 Name[es]=Enrrollar ventana
 Name[et]=Akna varjamine
@@ -1662,7 +1662,7 @@ Comment[cs]=Okno je zarolováno
 Comment[cy]=Arlliwir Ffenestr I Fyny
 Comment[da]=Et vindue skygges op
 Comment[de]=Ein Fenster wird eingefahren, so dass nur noch die Titelleiste sichtbar bleibt
-Comment[el]=Ένα Παράθυρο Σκιάζεται Πάνω
+Comment[el]=Ένα παράθυρο τυλίγεται πάνω
 Comment[eo]=Fenestro volviĝis supren
 Comment[es]=Se recoge una ventana
 Comment[et]=Aken rullitakse kokku
@@ -1726,7 +1726,7 @@ Name[cs]=Vyrolování okna
 Name[cy]=Rholio'r Ffenestr i Lawr
 Name[da]=Skyg vindue ned
 Name[de]=Fensterheber nach unten
-Name[el]=Σκίαση κάτω παραθύρου
+Name[el]=Τύλιγμα κάτω παραθύρου
 Name[eo]=Fenestro malsupren volviĝas
 Name[es]=Desenrrollar ventana
 Name[et]=Akna taasnäitamine
@@ -1786,7 +1786,7 @@ Comment[cs]=Obrázek je vyrolováno
 Comment[cy]=Arlliwir Ffenestr I Lawr
 Comment[da]=Et vindue skygges ned
 Comment[de]=Ein Fenster wird herausgefahren und ist wieder voll sichtbar
-Comment[el]=Ένα Παράθυρο Σκιάζεται Κάτω
+Comment[el]=Ένα παράθυρο τυλίγεται κάτω
 Comment[eo]=Fenestro volviĝis malsupren
 Comment[es]=Se extiende una ventana
 Comment[et]=Aken rullitakse lahti
@@ -1940,7 +1940,7 @@ Comment[cs]=Okno je obnoveno
 Comment[cy]=Adferir Ffenestr
 Comment[da]=Et vindue genetableres
 Comment[de]=Ein Fenster wird auf seine ursprüngliche Größe zurückgestellt
-Comment[el]=Ένα Παράθυρο Επαναφέρεται
+Comment[el]=Ένα παράθυρο αποκαθίσταται
 Comment[eo]=Fenestro reaperis
 Comment[es]=Se restaura una ventana
 Comment[et]=Aken on taastatud
@@ -2067,7 +2067,7 @@ Comment[cs]=Okno je maximalizováno
 Comment[cy]=Ehangir Ffenestr
 Comment[da]=Et vindue maksimeres
 Comment[de]=Ein Fenster wird maximiert
-Comment[el]=Ένα Παράθυρο Μεγιστοποιείται
+Comment[el]=Ένα παράθυρο μεγιστοποιείται
 Comment[en_GB]=A Window is Maximised
 Comment[eo]=Fenestro maksimumiĝis
 Comment[es]=Se maximiza una ventana
@@ -2194,7 +2194,7 @@ Comment[cs]=Okno je obnoveno po maximalizaci
 Comment[cy]=Dat-ehangir Ffenestr
 Comment[da]=Et vindue afmaksimeres
 Comment[de]=Ein Fenster wird unter Maximalgröße gebracht
-Comment[el]=Ένα Παράθυρο Χάνει τη Μεγιστοποίησή του
+Comment[el]=Ένα παράθυρο χάνει τη μεγιστοποίησή του
 Comment[en_GB]=A Window Loses Maximisation
 Comment[eo]=Fenestro nemaksimumiĝis
 Comment[es]=Una ventana pierde su maximización
@@ -2340,6 +2340,7 @@ Comment[cs]=Okno již není viditelné na všech plochách
 Comment[cy]=Nid yw Ffenestr yn Weladwy dim mwy ar Bob Un Penbwrdd
 Comment[da]=Et vindue er ikke længere synligt på alle skriveborde
 Comment[de]=Ein Fenster ist nicht mehr auf allen Arbeitsflächen sichtbar.
+Comment[el]=Ένα παράθυρο δεν είναι πλέον ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας
 Comment[es]=Una ventana ya no es visible en todos los escritorios
 Comment[et]=Aken ei ole enam nähtav kõigil töölaudadel
 Comment[fi]=Ikkuna ei ole enää näkyvillä kaikilla työpöydillä
@@ -2558,7 +2559,7 @@ Comment[cs]=Dialogové okno bylo zavřeno
 Comment[cy]=Gwaredwyd Ffenestr Dros Dro (ymgom)
 Comment[da]=Midlertidigt vindue (en dialog) fjernes
 Comment[de]=Ein (Dialog-)Fenster wird entfernt
-Comment[el]=Μεταβατικό παραθύρο (ένας διάλογος) αφαιρείται
+Comment[el]=Μεταβατικό παράθυρο (ένας διάλογος) αφαιρείται
 Comment[en_GB]=Transient Window (a dialogue) is Removed
 Comment[eo]=Provizora fenestro (dialogo) malaperas
 Comment[es]=Desaparece una ventana transitoria (un diálogo)
@@ -2805,7 +2806,7 @@ Comment[cs]=Okno dokončilo přesun
 Comment[cy]=Mae Ffenestr wedi Gorffen Symud
 Comment[da]=Et vindue er færdigt med at flytte
 Comment[de]=Die Verschiebung eines Fensters ist abgeschlossen
-Comment[el]=Ένα Παράθυρο Ολοκλήρωσε τη Μετακίνησή του
+Comment[el]=Ένα παράθυρο ολοκλήρωσε τη μετακίνησή του
 Comment[eo]=Fenestro finis la movadon
 Comment[es]=Termina de moverse una ventana
 Comment[et]=Aken on lõpetanud liikumise
@@ -2928,7 +2929,7 @@ Comment[cs]=Okno započalo změnu velikosti
 Comment[cy]=Mae Ffenestr wedi Newid ei Maint
 Comment[da]=Et vindue er begyndt at ændre størrelse
 Comment[de]=Die Größenänderung eines Fensters hat begonnen
-Comment[el]=Ένα Παράθυρο Άρχισε να Αλλάζει Μέγεθος
+Comment[el]=Ένα παράθυρο άρχισε να αλλάζει μέγεθος
 Comment[eo]=Fenestro komencis grandecŝanĝon
 Comment[es]=Comienza a redimensionarse una ventana
 Comment[et]=Akna suurus on hakanud muutuma
@@ -3046,7 +3047,7 @@ Comment[cs]=Okno dokončilo změnu velikosti
 Comment[cy]=Mae Ffenestr wedi Gorffen Newid ei Maint
 Comment[da]=Et vindue er færdigt med at ændre størrelse
 Comment[de]=Die Größenänderung eines Fensters ist abgeschlossen
-Comment[el]=Ένα Παράθυρο Ολοκλήρωσε την Αλλαγή Μεγέθους
+Comment[el]=Ένα παράθυρο ολοκλήρωσε την αλλαγή μεγέθους
 Comment[eo]=Fenestro finis grandecŝanĝon
 Comment[es]=Termina de redimensionarse una ventana
 Comment[et]=Aken on suuruse muutmise lõpetanud