diff --git a/effects/fadingpopups/package/metadata.desktop b/effects/fadingpopups/package/metadata.desktop
index 1146551e2a..e4652ab876 100644
--- a/effects/fadingpopups/package/metadata.desktop
+++ b/effects/fadingpopups/package/metadata.desktop
@@ -6,6 +6,7 @@ Name[gl]=Xanelas emerxentes que esvaen
 Name[nl]=Vervagende pop-ups
 Name[nn]=Inn- og uttoning av sprettoppvindauge
 Name[pt]=Mensagens Desvanecentes
+Name[ru]=Растворяющиеся всплывающие окна
 Name[sv]=Borttonande meddelanderutor
 Name[uk]=Інтерактивні контекстні панелі
 Name[x-test]=xxFading Popupsxx
@@ -17,6 +18,7 @@ Comment[gl]=Esvae e fai opacas as xanelas emerxentes con suavidade ao mostralas
 Comment[nl]=Laat pop-ups vloeiend opkomen/vervagen als ze worden weergegeven of verborgen
 Comment[nn]=Ton sprettoppvindauge gradvis inn og ut når dei vert viste eller gøymde
 Comment[pt]=Fazer com que as janelas apareçam/desapareçam suavemente quando aparecem ou ficam escondidas
+Comment[ru]=Всплывающие окна при закрытии будут становиться всё более прозрачными, а потом совсем исчезать
 Comment[sv]=Gör att meddelanderutor mjukt tonas in eller ut när de visas eller döljs
 Comment[uk]=Поступова поява або зникнення контекстних вікон вікон при відкритті чи закритті
 Comment[x-test]=xxMake popups smoothly fade in and out when they are shown or hiddenxx
diff --git a/effects/scale/package/metadata.desktop b/effects/scale/package/metadata.desktop
index ac0d8e39f0..c3d7a24b6d 100644
--- a/effects/scale/package/metadata.desktop
+++ b/effects/scale/package/metadata.desktop
@@ -34,10 +34,12 @@ Comment[ca@valencia]=Fa que les finestres entrin o isquen volant quan es mostren
 Comment[de]=Ändert die Fenstergröße langsam beim Ein- oder Ausblenden
 Comment[gl]=Facer que as xanelas crezan ou decrezan suavemente cando se mostran ou agochan
 Comment[id]=Buat jendela menskala besar atau kecil secara mulus ketika ia ditampilkan atau disembunyikan
+Comment[it]=Ridimensiona le finestre dolcemente quando sono mostrate o nascoste
 Comment[nl]=Laat vensters vloeiend kleiner en groter schalen als ze worden getoond of verborgen
 Comment[nn]=Skaler vindauge jamt inn og ut når dei vert viste eller gøymde
 Comment[pt]=Fazer com que as janelas apareçam/desapareçam suavemente quando aparecem ou ficam escondidas
 Comment[pt_BR]=Faz com que as janelas aumentem ou reduzam o seu tamanho de forma suave ao serem exibidas ou ocultadas
+Comment[ru]=Плавное увеличение или уменьшение окон при их появлении и скрытии
 Comment[sv]=Gör att fönster mjukt skalas in eller ut när de visas eller döljs
 Comment[uk]=Плавне масштабування вікон при появі або приховуванні
 Comment[x-test]=xxMake windows smoothly scale in and out when they are shown or hiddenxx
diff --git a/effects/squash/package/metadata.desktop b/effects/squash/package/metadata.desktop
index 65facb174f..e32dda16e5 100644
--- a/effects/squash/package/metadata.desktop
+++ b/effects/squash/package/metadata.desktop
@@ -9,6 +9,7 @@ Comment[it]=Schiaccia le finestre quando vengono minimizzate
 Comment[nl]=Krimp vensters wanneer ze geminimaliseerd zijn
 Comment[nn]=Skvis vindauge når dei vert minimerte
 Comment[pt]=Esmagar as janelas quando são minimizadas
+Comment[ru]=Сжатие окна при сворачивании
 Comment[sv]=Kläm fönster när de minimeras
 Comment[uk]=Складує вікна, якщо їх мінімізовано
 Comment[x-test]=xxSquash windows when they are minimizedxx
@@ -25,6 +26,7 @@ Name[it]=Schiaccia
 Name[nl]=Krimpen
 Name[nn]=Skvis
 Name[pt]=Esmagar
+Name[ru]=Сжатие
 Name[sv]=Kläm
 Name[uk]=Складування
 Name[x-test]=xxSquashxx
diff --git a/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop b/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop
index 350c3f8fab..a1baf69593 100644
--- a/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop
+++ b/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop
@@ -58,7 +58,7 @@ Name[pl]=Chwiejne okna
 Name[pt]=Janelas Trémulas
 Name[pt_BR]=Janelas instáveis
 Name[ro]=Ferestre tremurătoare
-Name[ru]=Дрожащие окна
+Name[ru]=Колышущиеся окна
 Name[si]=කවුළු සොලවන්න
 Name[sk]=Zvlnené okná
 Name[sl]=Majava okna