diff --git a/eventsrc b/eventsrc
index 100f95d18c..45748e37e5 100644
--- a/eventsrc
+++ b/eventsrc
@@ -1600,7 +1600,7 @@ Name[sl]=Okno naj nima sence
 Name[sr]=Odmotaj prozor
 Name[sv]=Fönster rullas ner
 Name[ta]=º¡Çà ¿¢Æø ­ÈìÌ
-Name[th]=เลิกพับเก็บหน้าต่าง
+Name[th]=ยกเลิกพับเก็บหน้าต่าง
 Name[tr]=Pencere Aşağı
 Name[uk]=Розгорнути вікно
 Name[ven]=Murunzi wa windo wa fhasi
@@ -2176,7 +2176,7 @@ Name[sr]=Zalepi prozor
 Name[ss]=Liwindi lelibambako
 Name[sv]=Fönster klistras
 Name[ta]=º¡ÇÃõ ´ðÎ
-Name[th]=ยึดติดหน้าต่าง
+Name[th]=ปักหมุดหน้าต่าง
 Name[tr]=Yapışkan Pencere
 Name[uk]=Закріпити вікно
 Name[ven]=U nambatela ha windo
@@ -2230,7 +2230,7 @@ Comment[sl]=Okno je lepljivo
 Comment[sr]=Prozor je učinjen lepljivim
 Comment[sv]=Ett fönster görs klistrigt
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÚ ´ðÊÂÐ
-Comment[th]=หน้าต่างถูกยึดไว้
+Comment[th]=หน้าต่างถูกปักหมุด
 Comment[tr]=Bir Pencere Yapışkan Hale Getirildi
 Comment[uk]=Вікно прикріплене
 Comment[ven]=Windo yo itwa uri i nambatele
@@ -2289,7 +2289,7 @@ Name[sl]=Nelepljivo okno
 Name[sr]=Odlepi prozor
 Name[sv]=Fönsterklister tas bort
 Name[ta]=º¡ÇÃõ ¯Ã¢
-Name[th]=ยกเลิกยึดติดหน้าต่าง
+Name[th]=ยกเลิกปักหมุดหน้าต่าง
 Name[tr]=Serbest Pencere
 Name[uk]=Відпустити вікно
 Name[ven]=U nambatuluwa ha Windo
@@ -2344,7 +2344,7 @@ Comment[sl]=Okno ni lepljivo
 Comment[sr]=Prozor više nije lepljiv
 Comment[sv]=Klistrigheten tas bort från ett fönster
 Comment[ta]=º¡ÇæÁ¡ýÚ ´ðÎ ¿£í¸¢ÂÐ
-Comment[th]=หน้าต่างถูกยกเลิกการยึดติด
+Comment[th]=หน้าต่างถูกยกเลิกการปักหมุด
 Comment[tr]=Bir Pencere Serbest Hale Getirildi
 Comment[uk]=Вікно звільнене
 Comment[ven]=Windo yo itwa uri isi nambatele