diff --git a/po/gl/kcm_kwinxwayland.po b/po/gl/kcm_kwinxwayland.po
index 02ebd98bc6..9318b2f5c0 100644
--- a/po/gl/kcm_kwinxwayland.po
+++ b/po/gl/kcm_kwinxwayland.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 01:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-11 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-03 09:57+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
 
 #: ui/main.qml:47
 #, kde-format
@@ -49,13 +49,12 @@ msgid "Only non-character keys"
 msgstr "Só teclas que non son letras"
 
 #: ui/main.qml:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "As above, plus any key typed while a modifier key is pressed"
+#, kde-format
 msgid ""
 "As above, plus any key typed while the Control, Alt, or Meta keys are pressed"
 msgstr ""
-"Como enriba, máis calquera tecla premida mentres se preme unha tecla "
-"modificadora."
+"Como enriba, máis calquera tecla premida mentres se preme as teclas Control, "
+"Alt ou Meta."
 
 #: ui/main.qml:75
 #, kde-format
diff --git a/po/gl/kwin.po b/po/gl/kwin.po
index 168ac40789..a3772089e6 100644
--- a/po/gl/kwin.po
+++ b/po/gl/kwin.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-30 01:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-23 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-03 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -53,12 +53,11 @@ msgid "Press right control key to grab pointer"
 msgstr "Prema a tecla de control dereita para agarrar o punteiro"
 
 #: backends/wayland/wayland_output.cpp:282
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "KDE Wayland Compositor"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument"
 msgid "KDE Wayland Compositor %1"
-msgstr "Compositor de Wayland de KDE"
+msgstr "Compositor de Wayland de KDE %1"
 
 #: backends/wayland/wayland_output.cpp:285
 #, kde-format
@@ -1172,6 +1171,8 @@ msgid ""
 "<para><application>%1</application> is not responding. Do you want to "
 "terminate this application?</para>"
 msgstr ""
+"<para><application>%1</application> non responde. Quere terminar a "
+"aplicación?</para>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:150
 #, kde-kuit-format
@@ -1180,57 +1181,48 @@ msgid ""
 "<para>\"%1\" of <application>%2</application> is not responding. Do you want "
 "to terminate this application?</para>"
 msgstr ""
+"<para>«%1» de <application>%2</application> non responde. Quere terminar a "
+"aplicación?</para>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:153
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "<para>Do you want to terminate this application?</"
-#| "para><para><warning>Terminating the application will close all of its "
-#| "child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of "
 "its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>"
 msgstr ""
-"<para>Quere terminar a aplicación?</para><para><warning>Terminar a "
-"aplicación ha pechar todas as xanelas que formen parte dela. Ha perder "
-"calquera dato que non gardase previamente.</warning></para>"
+"<para><emphasis strong='true'>Terminar a aplicación ha pechar todas as súas "
+"xanelas. Ha perder calquera dato sen gardar.</emphasis></para>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Terminate Application %1"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Terminate app"
 msgid "&Terminate %1"
-msgstr "&Terminar a aplicación %1"
+msgstr "&Terminar %1"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:156
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Wait Longer"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Wait for frozen app to maybe respond again"
 msgid "&Wait Longer"
-msgstr "Seguir agardando"
+msgstr "&Seguir agardando"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:164
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Application is not responding, appended to window title"
-#| msgid "(Not Responding)"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Not Responding"
-msgstr "(non responde)"
+msgstr "Non responde"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Process ID: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador do proceso: %1"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:182
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "hostname"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Host name: %1"
-msgstr "servidor"
+msgstr "Servidor: %1"
 
 #: input.cpp:2022
 #, kde-format