diff --git a/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop b/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
index 52cf37ec64..64971c8524 100644
--- a/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
+++ b/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop
@@ -120,7 +120,7 @@ Comment[es]=Configurar los efectos de los escritorios
 Comment[et]=Töölauaefektide seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu mahaigaineko efektuak
 Comment[fa]=پیکربندی جلوه‌های رومیزی
-Comment[fi]=Muokkaa työpöytätehosteiden asetuksia
+Comment[fi]=Työpöytätehosteiden asetukset
 Comment[fr]=Configuration des effets de bureau
 Comment[fy]=Buroblêd effekten ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh maisíochtaí deisce
diff --git a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
index 186a6a2751..17510c61c1 100644
--- a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
@@ -96,7 +96,7 @@ Comment[es]=Configuración del aspecto y comportamiento de los títulos de las v
 Comment[et]=Akna tiitliribade välimuse ja tunnetuse seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu leihoaren izenburuen itxura
 Comment[fa]=پیکربندی ظاهر و احساس عنوان پنجره‌ها
-Comment[fi]=Muokkaa ikkunoiden kehysten ulkonäköä
+Comment[fi]=Ikkunoiden kehysten ulkoasuasetukset
 Comment[fr]=Configuration de l'apparence des titres des fenêtres
 Comment[fy]=Hjir kinne jo it uterlik en gedrach fan finstertitels ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh dealramh na dteideal fuinneoige
diff --git a/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop b/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop
index 2dad98c329..d8798bd94b 100644
--- a/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop
@@ -98,7 +98,7 @@ Comment[es]=Configuración del número de escritorios virtuales.
 Comment[et]=Virtuaalsete töölaudade arvu seadistamine
 Comment[eu]=Laneko arearen kopurua konfigura dezakezu.
 Comment[fa]=می‌توانید پیکربندی کنید چند رومیزی مجازی وجود دارد.
-Comment[fi]=Voit muokata virtuaalityöpöytien määrän.
+Comment[fi]=Virtuaalityöpöytien asetukset
 Comment[fr]=Vous pouvez configurer le nombre de bureaux virtuels.
 Comment[fy]=Hjir kinne jo fêststelle hoefolle firtuele buroblêden jo brûke wolle.
 Comment[ga]=Is féidir leat líon na ndeasc fíorúil a chumrú.
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
index 0028b6358c..0a7139c167 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
@@ -190,6 +190,7 @@ X-KDE-Keywords=shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window ta
 X-KDE-Keywords[ca]=ombra,vora,passar per sobre,vores actives,mosaic,pestanyes,pestanyes de finestra,agrupació de finestres,mosaic de finestres,col·locació de finestres,comportament avançat de finestra
 X-KDE-Keywords[da]=kant,hover,aktive kanter,tiling,faneblade,vinduesfaneblade,gruppering af vinduer,vinduesplacering,placering af vinduer,avanceret vinduesopførsel
 X-KDE-Keywords[et]=varjamine,piire,kohalviibimine,aktiivsed piirded,paanimine,kaardid,aknad kaartidena,akende rühmitamine,akende paanimine,akende paigutus, akende täpne käitumine
+X-KDE-Keywords[fi]=shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window advanced behavior,varjostus,raja,kohdistus,aktiiviset reunat,välilehdet,ikkunoiden ryhmittely,ikkunoiden sijoittelu,ikkunoiden lisäasetukset
 X-KDE-Keywords[hu]=árnyékolás,szegély,lebegés,aktív szegélyek,csempézés,bejárás,ablakbejárás,ablakcsoportosítás,ablakcsempézés,ablakelhelyezés,ablakok elhelyezése,ablak speciális viselkedése
 X-KDE-Keywords[ia]=umbrar,margine,planante,margines active,con tegulas,schedas,tabbing,tabbing de fenestra,gruppante fenestra,fenestra con tegulas,placiamento de fenestra,placiamento de fenestras, comportamento avantiate de fenestra
 X-KDE-Keywords[kk]=shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window advanced behavior
diff --git a/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop b/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
index da548311af..e098003466 100644
--- a/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop
@@ -96,7 +96,7 @@ Comment[es]=Configurar preferencias específicamente para una ventana
 Comment[et]=Spetsiaalselt akendega seotud seadistused
 Comment[eu]=Konfiguratu ezarpenak zehazki leiho jakin batentzako
 Comment[fa]=پیکربندی تنظیمات برای پنجره به طور ‌ویژه
-Comment[fi]=Muokkaa ikkunakohtaisia asetuksia
+Comment[fi]=Ikkunakohtaiset asetukset
 Comment[fr]=Configuration de paramètres spécifiques à une fenêtre
 Comment[fy]=Hjir kinne jo ynstellings kieze spesifyk foar ien finster
 Comment[ga]=Cumraigh na socruithe le haghaidh fuinneoige ar leith
@@ -165,7 +165,7 @@ X-KDE-Keywords[da]=størrelse,position,tilstand,vinduesopførsel,vinduer,specifi
 X-KDE-Keywords[de]=Größe,Position,Status,Fensterverhalten,Fenster,Regeln
 X-KDE-Keywords[es]=tamaño,posición,estado,comportamiento de la ventana,ventanas,específicos,soluciones,recordatorio,reglas
 X-KDE-Keywords[et]=suurus,asukoht,olek,akende käitumine,aknad,meeldejätmine,reeglid
-X-KDE-Keywords[fi]=koko,sijainti,tila,ikkunan käyttäytyminen,ikkunat,erikoisasetukset,korjaukset,muista,muistaminen,säännöt
+X-KDE-Keywords[fi]=koko,sijainti,tila,ikkunan käyttäytyminen,ikkunat,erikoisasetukset,ikkunakohtaiset,korjaukset,muista,muistaminen,säännöt
 X-KDE-Keywords[fr]=taille,position,état,comportement de la fenêtre,fenêtres,spécifique,contournements,rappel,règles
 X-KDE-Keywords[ga]=méid,ionad,staid,oibriú na bhfuinneog,fuinneoga,sainiúil,réitigh seiftithe,meabhraigh,rialacha
 X-KDE-Keywords[hu]=méret,elhelyezkedés,állapot,ablakműködés,ablakok,specifikus,kerülő megoldások,megjegyzés,szabályok
diff --git a/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop b/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop
index 849796431c..63638e283d 100644
--- a/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop
@@ -97,7 +97,7 @@ Comment[eo]=Agordi la ekran-angulojn
 Comment[es]=Configurar bordes de pantalla activos
 Comment[et]=Aktiivsete ekraani servade seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu pantailaren ertz aktiboak
-Comment[fi]=Muokkaa aktiivinäytön reunoja
+Comment[fi]=Näytön reunojen asetukset
 Comment[fr]=Configuration des bords d'écran actifs
 Comment[fy]=Aktive skermrânen ynstelle
 Comment[ga]=Cumraigh ciumhaiseanna gníomhacha
@@ -152,6 +152,7 @@ X-KDE-Keywords=kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,kwin
 X-KDE-Keywords[ca]=kwin,finestra,gestor,efecte,vora,borde,acció,canvi,escriptori,vores de pantalla del kwin,vores d'escriptori,vores de pantalla,maximitza finestres,mosaic de finestres,costat de pantalla,comportament de pantalla,canvi d'escriptori,escriptori virtual,cantonades de pantalla
 X-KDE-Keywords[da]=kwin,vindue,håndtering,manager,effekt,kant,handling,skift,skrivebord,kwin skærmkanter,skrivebordskanter,skærmkanter,maksimer vinduer,tile windows,fliser,felter,siden af skærmen,skærmens opførsel,skift skrivebord,virtuelle skriveborde,skærmhjørner,hjørner
 X-KDE-Keywords[et]=kwin,aken,haldur,efekt.serv,piire,toiming,lülitamine,töölaud,kwini ekraani servad,töölaua servad,ekraani servad,akende maksimeerimine,akende paanimine,ekraani äär,ekraani käitumine,töölaua lülitamine,virtuaalne töölaud,ekraani nurgad
+X-KDE-Keywords[fi]=kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners,ikkunamanageri,ikkunaohjelma,tehoste,reuna,vaihda,vaihto,työpöytä,näytön reunat,työpöydän reunat,suurenna ikkuna,kasaa ikkunat,näytön toiminta,vaihda työpöytää,virtuaalityöpöytä,näytön reunat
 X-KDE-Keywords[hu]=kwin,ablak,kezelő,effektus,szél,szegély,művelet,váltás,asztal,kwin képernyőszél,asztalszél,képernyőszél,ablakok maximalizálása,ablakcím,képernyőoldal,képernyő működése,asztalváltás,virtuális asztal,képernyősarkok
 X-KDE-Keywords[ia]=kwin,fenestra,gerente,effecto,bordo,margine,action,commuta,scriptorio,bordos de schermo de kwin,bordos de scriptorio,bordos de scriptorio,maximisa fenestras,tegula fenestras,parte de schermo, comportamento de schermo,commuta scriptorio,scriptorio virtual,angulos de schermo
 X-KDE-Keywords[kk]=kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners
diff --git a/kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop b/kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop
index 6edbbba1b0..f3e0ccbe9f 100644
--- a/kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop
@@ -18,6 +18,7 @@ X-KDE-Keywords[et]=kwini skript
 X-KDE-Keywords[fi]=kwin-skripti
 X-KDE-Keywords[hu]=kwin szkript
 X-KDE-Keywords[ia]=Script de kwin
+X-KDE-Keywords[it]=Script kwin
 X-KDE-Keywords[kk]=kwin скрипті
 X-KDE-Keywords[km]=ស្គ្រីប kwin
 X-KDE-Keywords[nb]=kwin-skript
@@ -49,6 +50,7 @@ Name[et]=KWini skriptid
 Name[fi]=KWin-skriptit
 Name[hu]=KWin szkriptek
 Name[ia]=Scripts de KWin
+Name[it]=Script kwin
 Name[kk]=KWin скрипттері
 Name[km]=ស្គ្រីប KWin
 Name[nb]=KWin-skripter
@@ -78,6 +80,7 @@ Comment[et]=KWini skriptide haldamine
 Comment[fi]=Hallitse KWin-skriptejä
 Comment[hu]=KWin szkriptek kezelése
 Comment[ia]=Gere scriptos de KWin
+Comment[it]=Gestione script kwin
 Comment[kk]=KWin скрипттерін басқару
 Comment[km]=គ្រប់គ្រង​ស្គ្រីប KWin
 Comment[nb]=Behandle KWin-skripter
diff --git a/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop b/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop
index 943450b5a8..22ac80671f 100644
--- a/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop
+++ b/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop
@@ -83,7 +83,7 @@ Comment[en_GB]=Configure the behaviour for navigating through windows
 Comment[es]=Configurar el comportamiento de la circulación entre ventanas
 Comment[et]=Akende vahel liikumise seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu leihoen artean nabigatzeko portaera
-Comment[fi]=Muokkaa ikkunoiden selauksen toimintatapaa
+Comment[fi]=Ikkunoiden selausasetukset
 Comment[fr]=Configuration du comportement pour la navigation à travers les fenêtres
 Comment[he]=הגדרת ההתנהגות בניווט בין חלונות
 Comment[hr]=Podesi ponašanje listanja prozora
diff --git a/kwin.notifyrc b/kwin.notifyrc
index ab730417cc..45d0df72a4 100644
--- a/kwin.notifyrc
+++ b/kwin.notifyrc
@@ -7474,6 +7474,7 @@ Name[et]=Aken täisekraanirežiimis
 Name[fi]=Ikkunan koko näytön tila asetettu
 Name[hu]=Ablak teljes képernyőre állítása
 Name[ia]=Fixation de fenestra a schermo plen
+Name[it]=Finestra a schermo pieno
 Name[kk]=Толық экранды терезе
 Name[km]=កំណត់​បង្អួច​ពេញអេក្រង់
 Name[nl]=Venster in modus volledig scherm 
@@ -7501,6 +7502,7 @@ Comment[et]=Aken on viidud täisekraani
 Comment[fi]=Ikkuna on asetettu koko näytön tilaan
 Comment[hu]=Az ablak teljes képernyőre lett állítva
 Comment[ia]=Un fenestra ha essite fixate al modo de schermo plen
+Comment[it]=La finestra è stata impostata a schermo pieno
 Comment[kk]=Толық экранды терезе орнатылды
 Comment[km]=បង្អួច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ពេញអេក្រង់
 Comment[nl]=Een venster is ingesteld op volledig scherm
@@ -7530,6 +7532,7 @@ Name[et]=Aken on täisekraanist taastatud
 Name[fi]=Ikkunan koko näytön tila palautettu
 Name[hu]=Az ablak teljes képernyőről visszaállítva
 Name[ia]=Fenestra de schermo plen restabilite
+Name[it]=Finestra a schermo pieno ripristinata
 Name[kk]=Кәдімгі (толық экранды емес) терезе
 Name[km]=បានស្ដារ​បង្អួច​ពេញអេក្រង់
 Name[nl]=Venster terug uit modus volledig scherm
@@ -7557,6 +7560,7 @@ Comment[et]=Aken on täisekraanist taastatud
 Comment[fi]=Ikkuna on palautettu koko näytön tilasta
 Comment[hu]=Az ablak vissza lett állítva a teljes képernyőről
 Comment[ia]=Un fenestra ha essite restabilite ab schermo plen
+Comment[it]=La finestra è stata ripristinata da schermo pieno
 Comment[kk]=Терезе толық экранды күйінен қайтарылды
 Comment[km]=បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ពី​ទិដ្ឋភាព​ពេញអេក្រង់
 Comment[nl]=Een venster is teruggebracht uit de instelling volledig scherm
diff --git a/scripting/kwinscript.desktop b/scripting/kwinscript.desktop
index 0098972e44..bea831b592 100644
--- a/scripting/kwinscript.desktop
+++ b/scripting/kwinscript.desktop
@@ -12,6 +12,7 @@ Comment[et]=KWini skript
 Comment[fi]=KWin-skripti
 Comment[hu]=KWin parancsfájl
 Comment[ia]=Script de kwin
+Comment[it]=Script kwin
 Comment[kk]=KWin скрипті
 Comment[km]=ស្គ្រីប KWin
 Comment[nb]=KWin-skript
diff --git a/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop b/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop
index b788a13a59..c681eeaed9 100644
--- a/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop
+++ b/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[et]=Töölaua muutmise ekraaniesitus
 Name[fi]=Työpöydänvaihdon ilmoitus
 Name[hu]=Asztal változtatás OSD
 Name[ia]=Modifica OSD de scriptorio
+Name[it]=Mostra lo scambia desktop
 Name[kk]=Үстел ауыстыру панелі
 Name[km]=ការ​ផ្លាស់ប្ដូ​រផ្ទៃតុ OSD
 Name[nb]=OSD for skrivebordsbytte
@@ -32,6 +33,7 @@ Comment[da]=Et on-screen-display som indikerer skift af skrivebord
 Comment[et]=Töölaua muutumist näitab ekraanikuva
 Comment[fi]=Näytölle ilmestyvä ilmoitus työpöydän vaihdosta
 Comment[ia]=Un monstrator sur le schermo indicante le modification de scriptorio
+Comment[it]=Un display sullo schermo che indica il cambio di desktop
 Comment[kk]=Үстел ауыстыруын көрсететін экран дисплейі
 Comment[km]=ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ បង្ហាញ​ថា​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្ទៃតុ
 Comment[nb]=En tekst på skjermen som viser skrivebordsbytte
diff --git a/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop b/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop
index 896a96d8f4..e2e310ff99 100644
--- a/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop
+++ b/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop
@@ -5,6 +5,7 @@ Name[da]=Synkronisér skip-skifter med opgavelinjen
 Name[et]=Vahelejätmise lülitaja sünkroonimine tegumiribaga
 Name[hu]=Skip-váltó szinkronizálása a feladatsávval
 Name[ia]=Synchronisa Commutator de salto con Barra de carga
+Name[it]=Sincronizza Salta barra delle applicazioni con la barra delle applicazioni
 Name[kk]=Терезе көрсету күйін ауыстырғышты тапсырма панелімен қадамдастыру
 Name[km]=ធ្វើ​សមកាលម្ម​​ដោយ​រំលង​ឧបករណ៍​ប្ដូរ​​ជា​មួយ​របារ​ភារកិច្ច
 Name[nb]=Synkroniser Hopp over bytter med Oppgavelinja
@@ -28,6 +29,7 @@ Comment[ca]=Oculta totes les finestres marcades com a «Ignora la barra de tasqu
 Comment[da]=Skjuler alle vinduer der er markeret som "Skip opgavelinje", så de også udelades fra vinduesskiftere (f.eks. Alt+Tab)
 Comment[et]=Kõigi tegumiribalt väljajäetavaks märgitud akende peitmine, et neid ei kaasataks ka aknavahetajatesse (nt Alt+Tab)
 Comment[ia]=Cela omne fenestras marcate como barra de cargas de salto pro anque esser excludite ex commutatores de fenestra (p.ex.Alt+Tab)
+Comment[it]=Nascondi tutte le finestre marcate come Salta barra delle applicazioni che sono escluse anche dallo scambiafinestre (es. Alt+Tab)
 Comment[kk]=Көрсетілмейтін деп белгіленген бүкіл терезелерін терезе ауыстырғышында да (мысалы, Alt-Tab дегенде) көрсетпеу
 Comment[km]=លាក់​បង្អួច​ទាំងអស់​ដែល​បាន​សម្គាល់​ថា​រំលង​របារ​ភារកិច្ច ក៏​ត្រូវ​បាន​ដក​ចេញ​ពី​​ឧបករណ៍​ប្ដូរ​បង្អួច (ឧ. Alt+Tab)
 Comment[nb]=Skjuler alle vinduer merket med Hopp over Oppgavelinja så de heller ikke blir tatt med i vindusbyttere (f.eks. Alt+TAB)
diff --git a/scripts/videowall/metadata.desktop b/scripts/videowall/metadata.desktop
index 128458461d..bd8cfcd9fd 100644
--- a/scripts/videowall/metadata.desktop
+++ b/scripts/videowall/metadata.desktop
@@ -9,6 +9,7 @@ Name[et]=Videosein
 Name[fi]=Videoseinä
 Name[hu]=Videófal
 Name[ia]=Muro de Video
+Name[it]=Parete video
 Name[kk]=Бейне қабырға
 Name[km]=ផ្ទាំង​វីដេអូ
 Name[nb]=Videovegg
@@ -34,6 +35,7 @@ Comment[et]=Täisekraan-videomängija laiendamine kõigile ühendatud ekraanile
 Comment[fi]=Levittää koko näytön tilassa olevan videotoistimen kaikkiin yhdistettyihin näyttöihin luoden videoseinän
 Comment[hu]=Kiterjeszti a teljes képernyős videólejátszót az összes csatolt kijelzőre, hogy videófalat hozzon létre
 Comment[ia]=Extende jocator de video de schermo plen super omne schermos attachate pro crea un Muro de Video
+Comment[it]=Distribuisci il lettore video a schermo pieno su tutti gli schermi per creare una parete video
 Comment[kk]=Видеоплейердің суретін бейне қабырғаны құратын экрандарға жайып көрсету
 Comment[km]=រំលង​កម្មវិធី​ចាក់​វីដេអូ​លើ​អេក្រង់​ដែល​បានភ្ជាប់ ដើម្បី​បង្កើត​ផ្ទាំង​វីដេអូ
 Comment[nb]=Sprer  fullskjerms videospiller over alle tilkoblede skjermer for å lage en Videovegg
diff --git a/tabbox/kwinwindowswitcher.desktop b/tabbox/kwinwindowswitcher.desktop
index aa99b0a848..b71c912a7f 100644
--- a/tabbox/kwinwindowswitcher.desktop
+++ b/tabbox/kwinwindowswitcher.desktop
@@ -10,6 +10,7 @@ Comment[et]=KWini aknavahetaja paigutus
 Comment[fi]=KWinin tehtävänvalitsimen asettelu
 Comment[hu]=KWin ablakváltó elrendezés
 Comment[ia]=Disposition de commutator de fenestra de KWin
+Comment[it]=Layout scambiafinestre KWin
 Comment[kk]=KWin терезе ауыстырғышының қалыпы
 Comment[km]=ប្លង់​នៃ​កម្មវិធី​ប្ដូរ​បង្អួច KWin
 Comment[nb]=Utforming av KWin vindusbytter
diff --git a/tabbox/qml/clients/big_icons/metadata.desktop b/tabbox/qml/clients/big_icons/metadata.desktop
index 844008c03f..1d82616bc2 100644
--- a/tabbox/qml/clients/big_icons/metadata.desktop
+++ b/tabbox/qml/clients/big_icons/metadata.desktop
@@ -9,6 +9,7 @@ Name[et]=Suured ikoonid
 Name[fi]=Suuret kuvakkeet
 Name[hu]=Nagy ikonok
 Name[ia]=Icones grande
+Name[it]=Icone grandi
 Name[kk]=Үлкен таңбашалар
 Name[km]=រូបតំណាង​ធំ
 Name[nb]=Store ikoner
diff --git a/tabbox/qml/clients/compact/metadata.desktop b/tabbox/qml/clients/compact/metadata.desktop
index e18b5dbaf0..7a397b756a 100644
--- a/tabbox/qml/clients/compact/metadata.desktop
+++ b/tabbox/qml/clients/compact/metadata.desktop
@@ -9,6 +9,7 @@ Name[et]=Kompaktne
 Name[fi]=Tiivis
 Name[hu]=Kompakt
 Name[ia]=Compacte
+Name[it]=Compatto
 Name[kk]=Ықшам
 Name[km]=បង្រួម
 Name[nb]=Kompakt
diff --git a/tabbox/qml/clients/informative/metadata.desktop b/tabbox/qml/clients/informative/metadata.desktop
index 864f6451e3..d8cc1be2d2 100644
--- a/tabbox/qml/clients/informative/metadata.desktop
+++ b/tabbox/qml/clients/informative/metadata.desktop
@@ -9,6 +9,7 @@ Name[et]=Informatiivne
 Name[fi]=Informatiivinen
 Name[hu]=Informatív
 Name[ia]=Informative
+Name[it]=Informativo
 Name[kk]=Мәліметті
 Name[km]=ព័ត៌មាន
 Name[nb]=Informativ
diff --git a/tabbox/qml/clients/present_windows/metadata.desktop b/tabbox/qml/clients/present_windows/metadata.desktop
index 6da0d96b94..fdfa44ea27 100644
--- a/tabbox/qml/clients/present_windows/metadata.desktop
+++ b/tabbox/qml/clients/present_windows/metadata.desktop
@@ -8,6 +8,7 @@ Name[et]=Võrgustik
 Name[fi]=Ruudukko
 Name[hu]=Rács
 Name[ia]=Grillia
+Name[it]=Griglia
 Name[kk]=Тор
 Name[km]=ក្រឡាចត្រង្គ
 Name[nb]=Rutenett
diff --git a/tabbox/qml/clients/small_icons/metadata.desktop b/tabbox/qml/clients/small_icons/metadata.desktop
index 7cbdf67c0d..d1201ff39e 100644
--- a/tabbox/qml/clients/small_icons/metadata.desktop
+++ b/tabbox/qml/clients/small_icons/metadata.desktop
@@ -9,6 +9,7 @@ Name[et]=Väikesed ikoonid
 Name[fi]=Pienet kuvakkeet
 Name[hu]=Kis ikonok
 Name[ia]=Icones parve
+Name[it]=Icone piccole
 Name[kk]=Шағын таңбашалар
 Name[km]=រូបតំណាង​តូច
 Name[nb]=Små ikoner
diff --git a/tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop b/tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop
index 6973ce773f..af210d7d26 100644
--- a/tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop
+++ b/tabbox/qml/clients/text/metadata.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[et]=Tekstiikoonid
 Name[fi]=Tekstikuvakkeet
 Name[hu]=Szövegikonok
 Name[ia]=Icones de texto
+Name[it]=Icone testuali
 Name[kk]=Жазу таңбашалар
 Name[km]=រូបតំណាង​អត្ថបទ
 Name[nb]=Tekstikoner
diff --git a/tabbox/qml/clients/thumbnails/metadata.desktop b/tabbox/qml/clients/thumbnails/metadata.desktop
index 734f97eb9a..29788a6331 100644
--- a/tabbox/qml/clients/thumbnails/metadata.desktop
+++ b/tabbox/qml/clients/thumbnails/metadata.desktop
@@ -9,6 +9,7 @@ Name[et]=Pisipildid
 Name[fi]=Pienoiskuvat
 Name[hu]=Bélyegképek
 Name[ia]=Miniaturas
+Name[it]=Miniature
 Name[kk]=Нобайлар
 Name[km]=រូបភាព​តូចៗ
 Name[nb]=Minibilder