CVS_SILENT made messages

svn path=/trunk/kdelibs/kstyles/; revision=94276

eventsrc

@@ -9,7 +9,7 @@ Comment[da]=KDE vindueshåndtering
 Comment[de]=Der KDE-Fenstermanager
 Comment[el]=Διαχειριστής Παραθύρων KDE
 Comment[eo]=KDE-fenestroadministrilo
-Comment[es]=El Administrador de Ventanas de KDE
+Comment[es]=El administrador de ventanas de KDE
 Comment[et]=KDE aknahaldur
 Comment[eu]=KDE Lehio Kudeatzailea
 Comment[fi]=KDE:n Ikkunamanageri
@@ -53,7 +53,7 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 1
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 1
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 1
 Name[eo]=Al tabulo 1
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 1
+Name[es]=Cambiar al escritorio 1
 Name[et]=Liikumine töölauale 1
 Name[eu]=1 Idaztegira Aldatu
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 1
@@ -95,7 +95,7 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord ét er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche eins ist ausgewählt
 Comment[el]=Έχει επιλεγεί η Εικονική Επιφ. Εργασίας Ένα
 Comment[eo]=Tabulo unua estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Uno
+Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Uno
 Comment[et]=Esimene virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä yksi valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 1 est sélectionné
@@ -139,7 +139,7 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 2
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 2
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 2
 Name[eo]=Al tabulo 2
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 2
+Name[es]=Cambiar al escritorio 2
 Name[et]=Liikumine töölauale 2
 Name[eu]=2 Idaztegira Aldatu
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 2
@@ -181,7 +181,7 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord to er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche zwei ist ausgewählt
 Comment[el]=Έχει επιλεγεί η Εικονική Επιφ. Εργασίας Δύο
 Comment[eo]=Tabulo dua estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Dos
+Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Dos
 Comment[et]=Teine virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä kaksi valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 2 est sélectionné
@@ -225,7 +225,7 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 3
 Name[de]=Wechsel Arbeitsfläche 3
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 3
 Name[eo]=Al tabulo 3
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 3
+Name[es]=Cambiar al escritorio 3
 Name[et]=Liikumine töölauale 3
 Name[eu]=3 Idaztegira Aldatu
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 3
@@ -267,7 +267,7 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord tre er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche drei ist ausgewählt
 Comment[el]=έχει επιλεγεί η Εικονική Επιφ. Εργασίας Τρία
 Comment[eo]=Tabulo tria estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Tres
+Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Tres
 Comment[et]=Kolmas virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä kolme valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 3 est sélectionné
@@ -311,7 +311,7 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 4
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 4
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 4
 Name[eo]=Al tabulo 4
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 4
+Name[es]=Cambiar al escritorio 4
 Name[et]=Liikumine töölauale 4
 Name[eu]=4 Idaztegira Aldatu
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 4
@@ -353,7 +353,7 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord fire er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche vier ist ausgewählt
 Comment[el]=Έχει επιλεγεί η Εικονική Επιφ. Εργασίας Τέσσερα
 Comment[eo]=Tabulo kvara estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Cuatro
+Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Cuatro
 Comment[et]=Neljas virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä neljä valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 4 est sélectionné
@@ -397,7 +397,7 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 5
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 5
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 5
 Name[eo]=Al tabulo 5
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 5
+Name[es]=Cambiar al escritorio 5
 Name[et]=Liikumine töölauale 5
 Name[eu]=5 Idaztegira Aldatu
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 5
@@ -439,7 +439,7 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord fem er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche fünf ist ausgewählt
 Comment[el]=Εχει επιλεγεί η Εικονική ΕΠιφ. Εργασίας Πέντε
 Comment[eo]=Tabulo kvina estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Cinco
+Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Cinco
 Comment[et]=Viies virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä viisi valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 5 est sélectionné
@@ -483,7 +483,7 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 6
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 6
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 6
 Name[eo]=Al tabulo 6
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 6
+Name[es]=Cambiar al escritorio 6
 Name[et]=Liikumine töölauale 6
 Name[eu]=6 Idaztegira Aldatu
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 6
@@ -525,7 +525,7 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord seks er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche sechs ist ausgewählt
 Comment[el]=Επιλέγεται η Εικονική Επιφ. Εργασίας Έξι
 Comment[eo]=Tabulo sesa estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Seis
+Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Seis
 Comment[et]=Kuues virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä kuusi valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 6 est sélectionné
@@ -569,7 +569,7 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 7
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 7
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 7
 Name[eo]=Al tabulo 7
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 7
+Name[es]=Cambiar al escritorio 7
 Name[et]=Liikumine töölauale 7
 Name[eu]=7 Idaztegira Aldatu
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 7
@@ -611,7 +611,7 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord syv er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche sieben ist ausgewählt
 Comment[el]=Επιλέγεται η Εικονική Επιφ. Εργασίας Επτά
 Comment[eo]=Tabulo sepa estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Siete
+Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Siete
 Comment[et]=Seitsmes virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä seitsemän valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 7 est sélectionné
@@ -655,7 +655,7 @@ Name[da]=Skift til skrivebord 8
 Name[de]=Wechsel zu Arbeitsfläche 8
 Name[el]=Αλλαγή στην Επιφ. Εργασίας 8
 Name[eo]=Al tabulo 8
-Name[es]=Cambiar al Escritorio 8
+Name[es]=Cambiar al escritorio 8
 Name[et]=Liikumine töölauale 8
 Name[eu]=8 Idaztegira Aldatu
 Name[fi]=Vaihda työpöytään 8
@@ -697,7 +697,7 @@ Comment[da]=Virtuelt skrivebord otte er valgt
 Comment[de]=Die virtuelle Arbeitsfläche acht ist ausgewählt
 Comment[el]=Επιλέγεται η Εικονική Επιφ. Εργασίας Οκτώ
 Comment[eo]=Tabulo oka estas elektita
-Comment[es]=Seleccionado el Escritorio Virtual Ocho
+Comment[es]=Seleccionado el escritorio virtual Ocho
 Comment[et]=Kaheksas virtuaalne töölaud on valitud
 Comment[fi]=Virtuaalityöpöytä kahdeksan valittu
 Comment[fr]=Le bureau virtuel 8 est sélectionné
@@ -741,7 +741,7 @@ Name[da]=Aktivér vindue
 Name[de]=Fenster aktivieren
 Name[el]=Ενεργοποίηση Παραθύρου
 Name[eo]=Aktiviĝo de fenestro
-Name[es]=Activar Ventana
+Name[es]=Activar ventana
 Name[et]=Akna aktiveerimine
 Name[fi]=Aktivoi ikkuna
 Name[fr]=Activer une fenêtre
@@ -782,7 +782,7 @@ Comment[da]=Et andet vindue er aktiveret
 Comment[de]=Ein anderes Fenster ist aktiviert
 Comment[el]=Ενεργοποιείται Ένα Άλλο Παράθυρο
 Comment[eo]=Alia fenestro aktiviĝis
-Comment[es]=Otra Ventana está Activada
+Comment[es]=Otra ventana está activada
 Comment[et]=Teine aken on aktiveeritud
 Comment[fi]=Toinen ikkuna aktivoitu
 Comment[fr]=Une autre fenêtre est activée
@@ -827,7 +827,7 @@ Name[da]=Nyt vindue
 Name[de]=Neues Fenster
 Name[el]=Νέο Παράθυρο
 Name[eo]=Nova fenestro
-Name[es]=Nueva Ventana
+Name[es]=Nueva ventana
 Name[et]=Uus aken
 Name[fi]=Uusi ikkuna
 Name[fr]=Nouvelle fenêtre
@@ -868,7 +868,7 @@ Comment[da]=Nyt vindue
 Comment[de]=Neues Fenster
 Comment[el]=Νέο Παράθυρο
 Comment[eo]=Nova fenestro
-Comment[es]=Nueva Ventana
+Comment[es]=Nueva ventana
 Comment[et]=Uus aken
 Comment[eu]=Lehio Berria
 Comment[fi]=Uusi ikkuna
@@ -914,7 +914,7 @@ Name[da]=Slet vindue
 Name[de]=Fenster löschen
 Name[el]=Σβήσιμο Παραθύρου
 Name[eo]=Forigu fenestron
-Name[es]=Eliminar Ventana
+Name[es]=Eliminar ventana
 Name[et]=Akna kustutamine
 Name[fi]=Tuhoa ikkuna
 Name[fr]=Supprimer la fenêtre
@@ -953,7 +953,7 @@ Comment[da]=Slet vindue
 Comment[de]=Fenster löschen
 Comment[el]=Σβήσιμο Παραθύρου
 Comment[eo]=Forigu fenestron
-Comment[es]=Eliminar Ventana
+Comment[es]=Eliminar ventana
 Comment[et]=Akna kustutamine
 Comment[eu]=Ezabatu Lehioa
 Comment[fi]=Tuhoa ikkuna
@@ -997,7 +997,7 @@ Name[da]=Luk vindue
 Name[de]=Fenster schließen
 Name[el]=Κλείσιμο Παραθύρου
 Name[eo]=Fenestro fermiĝĉs
-Name[es]=Cerrar Ventana
+Name[es]=Cerrar ventana
 Name[et]=Akna sulgemine
 Name[eu]=Itxi Lehioa
 Name[fi]=Sulje ikkuna
@@ -1039,7 +1039,7 @@ Comment[da]=Et vindue lukker
 Comment[de]=Ein Fenster wird geschlossen
 Comment[el]=Κλείνει ένα Παράθυρο
 Comment[eo]=Fenestro fermiĝas
-Comment[es]=Se Cierra una Ventana
+Comment[es]=Se cierra una ventana
 Comment[et]=Aken sulgub
 Comment[fi]=Ikkuna sulkeutuu
 Comment[fr]=Une fenêtre se ferme
@@ -1082,7 +1082,7 @@ Name[da]=Skyg vindue op
 Name[de]=Fensterheber nach oben
 Name[el]=Παράθυρο - Σκίαση Πάνω
 Name[eo]=Fenestro supren volviĝas
-Name[es]=Enrrollar Ventana
+Name[es]=Enrrollar ventana
 Name[et]=Akna varjamine
 Name[eu]=Pertsiana Igo
 Name[fi]=Rullaa ikkuna ylös
@@ -1122,7 +1122,7 @@ Comment[da]=Et vindue skygges op
 Comment[de]=Ein Fenster wird eingefahren, so dass nur noch die Titelleiste sichtbar bleibt
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Σκιάζεται Πάνω
 Comment[eo]=Fenestro volviĝis supren
-Comment[es]=Se Enrolla una Ventana
+Comment[es]=Se enrolla una ventana
 Comment[et]=Aken rullitakse üles
 Comment[fi]=Ikkuna rullataan ylös
 Comment[fr]=Une fenêtre est enroulée
@@ -1164,7 +1164,7 @@ Name[da]=Skyg vindue ned
 Name[de]=Fensterheber nach unten
 Name[el]=Παράθυρο - Σκίαση Κάτω
 Name[eo]=Fenestro malsupren volviĝas
-Name[es]=Desenrrollar Ventana
+Name[es]=Desenrrollar ventana
 Name[et]=Akna uuesti näitamine
 Name[eu]=Pertsiana Jaitsi
 Name[fi]=Rullaa ikkuna alas
@@ -1204,7 +1204,7 @@ Comment[da]=Et vindue skygges ned
 Comment[de]=Ein Fenster wird herausgefahren und ist wieder voll sichtbar
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Σκιάζεται Κάτω
 Comment[eo]=Fenestro volviĝis malsupren
-Comment[es]=Se Desenrrolla una Ventana
+Comment[es]=Se desenrrolla una ventana
 Comment[et]=Aken rullitakse alla
 Comment[fi]=Ikkuna rullataan alas
 Comment[fr]=Une fenêtre est déroulée
@@ -1247,7 +1247,7 @@ Name[da]=Minimér vindue
 Name[de]=Fenster als Symbol
 Name[el]=Εικονιδιοποίηση Παραθύρου
 Name[eo]=Fenestropiktogramigo
-Name[es]=Iconizar Ventana
+Name[es]=Iconizar ventana
 Name[et]=Akna ikoonimine
 Name[eu]=Lehioa ikonotu
 Name[fi]=Piennenä ikkuna
@@ -1289,7 +1289,7 @@ Comment[da]=Et vindue minimeres
 Comment[de]=Ein Fenster ist auf Symbolgröße verkleinert
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο γίνεται Εικονίδιο
 Comment[eo]=Fenestro piktogramiĝis
-Comment[es]=Se Iconiza una Ventana
+Comment[es]=Se iconiza una ventana
 Comment[et]=Aken on ikoonitud
 Comment[fi]=Ikkuna pienennetään
 Comment[fr]=Une fenêtre est réduite en icône
@@ -1333,7 +1333,7 @@ Name[da]=Reetablér vindue
 Name[de]=Fenster auf Ursprungsgröße
 Name[el]=Αποεικονιδιοποίηση Παραθύρου
 Name[eo]=Fenestroreapero
-Name[es]=Desiconizar Ventana
+Name[es]=Desiconizar ventana
 Name[et]=Akna deikoonimine
 Name[eu]=Lehioa Ez-ikonotu
 Name[fi]=Palauta ikkuna
@@ -1374,7 +1374,7 @@ Comment[da]=Et vindue genetableres
 Comment[de]=Ein Fenster wird auf seine ursprüngliche Größe zurückgestellt
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Επαναφέρεται
 Comment[eo]=Fenestro reaperis
-Comment[es]=Se Restaura una Ventana
+Comment[es]=Se restaura una ventana
 Comment[et]=Aken on taastatud
 Comment[fi]=Ikkuna palautetaan
 Comment[fr]=Une fenêtre en icône est restaurée
@@ -1417,7 +1417,7 @@ Name[da]=Maksimér vindue
 Name[de]=Fenster maximieren
 Name[el]=Μεγιστοποίηση Παραθύρου
 Name[eo]=Fenestro maksimumiĝas
-Name[es]=Maximizar Ventana
+Name[es]=Maximizar ventana
 Name[et]=Akna maksimeerimine
 Name[eu]=Lehioa Handitu
 Name[fi]=Suurenna ikkuna
@@ -1459,7 +1459,7 @@ Comment[da]=Et vindue maksimeres
 Comment[de]=Ein Fenster wird maximiert
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Μεγιστοποιείται
 Comment[eo]=Fenestro maksimumiĝis
-Comment[es]=Se Maximiza una Ventana
+Comment[es]=Se maximiza una ventana
 Comment[et]=Aken on maksimeeritud
 Comment[fi]=Ikkuna suurennetaan
 Comment[fr]=Une fenêtre est maximisée
@@ -1503,7 +1503,7 @@ Name[da]=Afmaksimér vindue
 Name[de]=Fenster nicht auf Maximalgröße
 Name[el]=Απομεγιστοποίηση Παραθύρου
 Name[eo]=Fenestro nemaksimumiĝas
-Name[es]=Desmaximizar Ventana
+Name[es]=Desmaximizar ventana
 Name[et]=Akna demaksimeerimine
 Name[fi]=Poista ikkunan suurennus
 Name[fr]=Restaurer une fenêtre maximisée
@@ -1544,7 +1544,7 @@ Comment[da]=Et vindue taber maksimering
 Comment[de]=Ein Fenster wird unter Maximalgröße gebracht
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Χάνει τη Μεγιστοποίησή του
 Comment[eo]=Fenestro nemaksimumiĝis
-Comment[es]=Una Ventana Pierde su Maximización
+Comment[es]=Una ventana pierde su maximización
 Comment[et]=Aken kaotab maksimaalse suuruse
 Comment[fi]=Ikkuna menettää suurennuksen
 Comment[fr]=Une fenêtre maximisée est restaurée
@@ -1588,7 +1588,7 @@ Name[da]=Gør vindue klæbrigt
 Name[de]=Fenster anheften
 Name[el]=Παράθυρο - Κόλλημα
 Name[eo]=Fenestro fiksiĝas
-Name[es]=Pegar Ventana
+Name[es]=Pegar ventana
 Name[et]=Akna kleepuvaks muutmine
 Name[fi]=Naulaa ikkuna
 Name[fr]=Clouer une fenêtre
@@ -1629,7 +1629,7 @@ Comment[da]=Et vindue gøres klæbrigt
 Comment[de]=Ein Fenster wird auf "Haften" gestellt
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο γίνεται Κολλημένο
 Comment[eo]=Fenestro fiksiĝis
-Comment[es]=Se Pega una Ventana
+Comment[es]=Se pega una ventana
 Comment[et]=Aken on muudetud kleepuvaks
 Comment[fi]=Ikkuna naulataan
 Comment[fr]=Une fenêtre est clouée
@@ -1673,7 +1673,7 @@ Name[da]=Gør vindue uklæbrigt
 Name[de]=Fenster nicht angeheftet
 Name[el]=Παράθυρο - Ξεκόλλημα
 Name[eo]=Fenestro malfiksiĝas
-Name[es]=Despegar Ventana
+Name[es]=Despegar ventana
 Name[et]=Akna mittekleepuvaks muutmine
 Name[fi]=Poista ikkunan naulaus
 Name[fr]=Déclouer une fenêtre
@@ -1714,7 +1714,7 @@ Comment[da]=Et vindue gøres uklæbrigt
 Comment[de]=Ein Fenster "haftet" nicht mehr
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο γίνεται Μη Κολλημένο
 Comment[eo]=Fenestro malfiksiĝis
-Comment[es]=Se Despega una Ventana
+Comment[es]=Se despega una ventana
 Comment[et]=Aken on muudetud mittekleepuvaks
 Comment[fi]=Ikkunan naulaus poistetaan
 Comment[fr]=Une fenêtre est déclouée
@@ -1757,7 +1757,7 @@ Name[da]=Nyt dialog
 Name[de]=Neuer Dialog
 Name[el]=Νέος Διάλογος
 Name[eo]=Nova dialogo
-Name[es]=Nuevo Diálogo
+Name[es]=Nuevo diálogo
 Name[et]=Uus dialoog
 Name[fi]=Uusi ikkuna
 Name[fr]=Nouvelle boîte de dialogue
@@ -1794,7 +1794,7 @@ Comment[da]=Midlertidigt vindue (en dialog) kommer tilsyne
 Comment[de]=Ein (Dialog-)Fenster erscheint
 Comment[el]=Εμφάνιση Μεταβατικού Παραθύρου (διαλόγου)
 Comment[eo]=Provizora fenestro (dialogo) aperas
-Comment[es]=Aparece una Ventana Momentánea (un diálogo)
+Comment[es]=Aparece una ventana transitoria (un diálogo)
 Comment[et]=Ajutine aken (dialoog) ilmub
 Comment[fi]=Transientti-ikkuna (dialogi) ilmestyy
 Comment[fr]=Une boîte de dialogue apparaît
@@ -1835,7 +1835,7 @@ Name[da]=Slet dialog
 Name[de]=Dialog löschen
 Name[el]=Σβήσιμο Διαλόγου
 Name[eo]=Forigo de dialogo
-Name[es]=Eliminar Diálogo
+Name[es]=Eliminar diálogo
 Name[et]=Dialoogi kustutamine
 Name[fi]=Tuhoa ikkuna
 Name[fr]=Fermeture de la boîte de dialogue
@@ -1872,7 +1872,7 @@ Comment[da]=Midlertidigt vindue (en dialog) fjernes
 Comment[de]=Ein (Dialog-)Fenster wird entfernt
 Comment[el]=Σβήσιμο Μεταβατικού Παραθύρου (διαλόγου)
 Comment[eo]=Provizora fenestro (dialogo) malaperas
-Comment[es]=Desaparece una Ventana Momentánea (un diálogo)
+Comment[es]=Desaparece una ventana transitoria (un diálogo)
 Comment[et]=Ajutine aken (dialoog) on eemaldatud
 Comment[fi]=Transientti-ikkuna (dialogi) poistetaan
 Comment[fr]=Une boîte de dialogue disparaît
@@ -1914,7 +1914,7 @@ Name[da]=Vindue flyt begynd
 Name[de]=Fenster verschieben: Start
 Name[el]=Αρχή μετακίνησης Παραθύρου
 Name[eo]=Komenco de fenestromovo
-Name[es]=Comenzar a Mover la Ventana
+Name[es]=Comenzar a mover la ventana
 Name[et]=Akna liigutamise algus
 Name[fi]=Ikkunan siirto alkaa
 Name[fr]=Début de déplacement de fenêtre
@@ -1954,7 +1954,7 @@ Comment[da]=Et vindue begyndte at flyttes
 Comment[de]=Die Verschiebung eines Fensters hat begonnen
 Comment[el]='Ενα Παράθυρο Άρχισε να Μετακινείται
 Comment[eo]=Fenestro komencis movadon
-Comment[es]=Comienza a Moverse una Ventana
+Comment[es]=Comienza a moverse una ventana
 Comment[et]=Aken on hakanud liikuma
 Comment[fi]=Ikkuna aloittaa siirtymisen
 Comment[fr]=Début de déplacement de fenêtre
@@ -1997,7 +1997,7 @@ Name[da]=Vindue flyt slut
 Name[de]=Fenster verschieben: Ende
 Name[el]=Τέλος Μετακίνησης Παραθύρου
 Name[eo]=Fino de fenestromovo
-Name[es]=Terminar de Mover la Ventana
+Name[es]=Terminar de mover la ventana
 Name[et]=Akna liigutamise lõpp
 Name[fi]=Ikkunan siirto loppuu
 Name[fr]=Fin de déplacement de fenêtre
@@ -2037,7 +2037,7 @@ Comment[da]=Et vindue er færdigt med at flytte
 Comment[de]=Die Verschiebung eines Fensters ist abgeschlossen
 Comment[el]=Ένα Πράθυρο Ολοκλήρωσε τη Μετακίνησή του
 Comment[eo]=Fenestro finis la movadon
-Comment[es]=Termina de Moverse una Ventana
+Comment[es]=Termina de moverse una ventana
 Comment[et]=Aken on lõpetanud liikumise
 Comment[fi]=Ikkunan siirto valmis
 Comment[fr]=Fin de déplacement de fenêtre
@@ -2080,7 +2080,7 @@ Name[da]=Vindue ændr størrelse begynd
 Name[de]=Fenstergröße verstellen: Start
 Name[el]=Αρχή Αλλαγής Μεγέθους Παραθύρου
 Name[eo]=Komenco de fenestro-grandecŝanĝo
-Name[es]=Comenzar a Redimensionar la Ventana
+Name[es]=Comenzar a redimensionar la ventana
 Name[et]=Akna suuruse muutmise algus
 Name[fi]=Ikkunan koonmuutos alkaa
 Name[fr]=Début de redimensionnement de fenêtre
@@ -2120,7 +2120,7 @@ Comment[da]=Et vindue begyndte at ændre størrelse
 Comment[de]=Die Größenänderung eines Fensters hat begonnen
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Άρχισε να Αλλάζει Μέγεθος
 Comment[eo]=Fenestro komencis grandecŝanĝon
-Comment[es]=Comienza a Redimensionarse una Ventana
+Comment[es]=Comienza a redimensionarse una ventana
 Comment[et]=Akna suurus on hakanud muutuma
 Comment[fi]=Ikkunan koonmuutos alkaa
 Comment[fr]=Début de redimensionnement de fenêtre
@@ -2163,7 +2163,7 @@ Name[da]=Vindue ændr størrelse slut
 Name[de]=Fenstergröße verstellen: Ende
 Name[el]=Τέλος Αλλαγής Μεγέθους Παραθύρου
 Name[eo]=Fino de fenestro-grandecŝanĝo
-Name[es]=Terminar de Redimensionar la Ventana
+Name[es]=Terminar de redimensionar la ventana
 Name[et]=Akna suuruse muutmise lõpp
 Name[fi]=Ikkunan koonmuutos loppuu
 Name[fr]=Fin de redimensionnement de fenêtre
@@ -2203,7 +2203,7 @@ Comment[da]=Et vindue er færdigt med at ændre størrelse
 Comment[de]=Die Größenänderung eines Fensters ist abgeschlossen
 Comment[el]=Ένα Παράθυρο Ολοκλήρωσε την Αλλαγή του Μεγέθους του
 Comment[eo]=Fenestro finis grandecŝanĝon
-Comment[es]=Termina de Redimensionarse una Ventana
+Comment[es]=Termina de redimensionarse una ventana
 Comment[et]=Aken on suuruse muutmise lõpetanud
 Comment[fi]=Ikkunan koonmuutos loppuu
 Comment[fr]=Fin de redimensionnement de fenêtre