diff --git a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
index b7e43355c4..b86b8078f6 100644
--- a/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
+++ b/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop
@@ -80,7 +80,7 @@ Comment[da]=Indstil udseendet af vinduestitler
 Comment[de]=Das Erscheinungsbild von Fenstertiteln festlegen
 Comment[el]=Ρυθμίστε την εμφάνιση και την αίσθηση των τίτλων παραθύρου
 Comment[eo]=Agordu la fenestrajn titolojn
-Comment[es]=Configuración deel aspecto y comportamiento de los títulos de las ventanas
+Comment[es]=Configuración del aspecto y comportamiento de los títulos de las ventanas
 Comment[et]=Akna tiitliribade välimuse ja tunnetuse seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu leihoaren izenburuen itxura
 Comment[fa]=پیکربندی ظاهر و احساس عنوان پنجره‌ها
@@ -136,7 +136,7 @@ Keywords[da]=kwin,vindue,håndtering,kant,stil,tema,udseende,fornemmelse,layout,
 Keywords[de]=KWin,Kwm,Fenster,Manager,Rahmen,Design,Stile,Themes,Optik,Erscheinungsbild,Layout,Knöpfe,Ränder,Dekorationen
 Keywords[el]=kwin,παράθυρο,διαχειριστής,περίγραμμα,στυλ,θέμα,εμφάνιση,αίσθηση,διάταξη,κουμπί,χειρισμός,άκρο,kwm,διακόσμηση
 Keywords[eo]=kwin,fenestro,administrilo,rando,stilo,etoso,aspekto,konduto,aranĝo,butono,eĝo,kwm,ornamo
-Keywords[es]=kwin,ventana,administrador,borde,estilo,tema,aspecto,comportamiento,disposición,botón,asa,esquina,kwm,decoración
+Keywords[es]=kwin,ventana,gestor,borde,estilo,tema,aspecto,comportamiento,disposición,botón,asa,esquina,kwm,decoración
 Keywords[et]=kwin,aken,haldur,piire,stiil,teema,välimus,kasutamine,nupud,serv,kwm,dekoratsioon
 Keywords[eu]=kwin,leihoa,kudeatzailea,ertza,estiloa,gaia,itxura,antolaketa,botoia, maneiatzailea,ertzea,kwm,dekorazioa
 Keywords[fa]=kwin، پنجره، مدیر، لبه، سبک، چهره، ظاهر، احساس، طرح‌بندی، دکمه، گرداندن، لبه، kwm، تزئین
diff --git a/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop b/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
index 119e5e1412..d8ecd56f69 100644
--- a/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
+++ b/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop
@@ -81,7 +81,7 @@ Comment[da]=Indstil avancerede vindueshåndteringsegenskaber
 Comment[de]=Erweiterte Fensterverwaltung einrichten
 Comment[el]=Ρυθμίστε προχωρημένα χαρακτηριστικά της διαχείρισης παραθύρων
 Comment[eo]=Agordu la pli bonajn fenestroadministrilecojn
-Comment[es]=Configuración de las propiedades avanzadas del administrador de ventanas
+Comment[es]=Configuración de las propiedades avanzadas del gestor de ventanas
 Comment[et]=Aknahalduri seadistamine
 Comment[eu]=Konfiguratu leiho kudeaketaren ezaugarri aurreratuak
 Comment[fa]=پیکربندی ویژگیهای مدیریت پنجرۀ پیشرفته